Çekil yolumdan traducir francés

Çekil yolumdan!

Poussez-vous!

Çekil yolumdan, yoksa vururum.

Ecarte-toi si tu veux pas une balle en pleine figure.

Çekil yolumdan!

Ecartez-vous de mon chemin!

- O bana canlı lazım. Hayır, ne istediğin umurumda değil. Çekil yolumdan.

Non, vous le voulez vivant... dégagez de mon passage

Çekil yolumdan!

Dégagez le passage!

Çekil yolumdan.

Pousse toi de la!

- Niye bu kadar yavaşsın? - Çekil yolumdan.

- Tu es trop lent.

Çekil yolumdan.

Poussez-vous.

Çekil yolumdan.

Ecarte-toi...

Çekil yolumdan, Sik emici!

va te faire foutre, sale con!

- Çekil yolumdan.

- Laisse-moi passer.

Çekil yolumdan!

Reculez. Laissez-moi passer.

Çekil yolumdan!

Dégage!

Çekil yolumdan.

- Dégage!

Çekil yolumdan kaltak!

Pousse-toi de là, salope!

Çekil yolumdan

Hors de ma vue

Konuşmalıyız. Hadi, çekil yolumdan.

Laisse-moi passer!

Arabalar kurşunları durdurmaz. Çekil yolumdan!

Les balles traversent les voitures.

Çekil yolumdan!

Hé, dégage!

Çekil yolumdan!

Ecartez-vous!

- İşe mi dönüyorsun? - Çekil yolumdan.

- On repart au boulot?

- Roger çekil yolumdan.

- Encore une urgence? - Roger, laisse-moi passer!

Çekil yolumdan!

- Dégage.

Çekil yolumdan!

Dégage de mon chemin!

Çekil yolumdan.

Hors de mon chemin!

Çekil yolumdan!

Du vent!

şimdi çekil yolumdan.

Alors laisse-moi entrer.

Çekil yolumdan, seni çirkin şeytan!

Sale bestiole!

Çekil yolumdan!

Dégage de mon chemin.

- O zaman çekil yolumdan!

- Bien sûr.

- Çekil yolumdan!

- Laisse-moi passer!

Çekil yolumdan, Sana boyun eğmem

Lâche-moi les sabots, je suis sauvage

- Çekil yolumdan, muhbir.

Allez, bouge. Casse-toi, balance.

Çekil yolumdan!

Vire de là!

"Çekil yolumdan.Dediğine göre Paro'suna uğradıktan sonra gelecekmiş"

Il est descendu en chemin. Il voulait d'abord voir Paro.

Çekil yolumdan.

- Écarte-toi de mon chemin!

Yolumdan çekil Felix.

Vire ton cul de là, Félix.

Yolumdan çekil.

Dégage.

Yolumdan çekil!

Poussez-vous! Laissez-moi passer!

Yolumdan çekil oğlum.

Dégage, mec.

Çekil yolumdan.

Dégagez!

- Çekil yolumdan. - Çekil yolumdan.

- Laisse-moi passer!

O yüzden ya bildiklerini anlat ya da yolumdan çekil.

Soit tu me dis ce que tu sais, sois tu pars.

Çekil yolumdan.

- Ôte-toi de mon chemin.

Çekil yolumdan cüce.

Dégagez.

Yolumdan çekil ibne.

- Enlèves toi, Pédé!

Onun için ya vagondan atla, ya da yolumdan çekil.

Alors accepte-le ou reste en dehors de mon chemin.

Çekil yolumdan!

- Je vais me gêner!

Snowbell, yolumdan çekil!

Snowbell, tire-toi de là!

- Yolumdan çekil.

- Laisse-moi passer.

- Yalan. Çekil yolumdan!

Hors de mon chemin.