Saçmalamıyorum traducir portugués

Saçmalamıyorum.

Sei o que pareço.

- Saçmalamıyorum.

Não é disparate.

Üzgünüm sevgilim, ama ben saçmalamıyorum.

- Desculpe, querida. - Deixe-me ver sua mão. Não são disparates!

Becky, sence de saçmalamıyorum, değil mi?

Becky, você acha que são disparates?

Hayır saçmalamıyorum, birazcık korktum.

Não, não estou a ser parvo, minha tontinha.

- Saçmalamıyorum.

Está a delirar.

- Saçmalamıyorum.

- Não estou a ser tolo.

- Saçmalamıyorum!

Não estou!

- Saçmalamıyorum.

- Confusão?

- Saçmalamıyorum.

Não estou a ser parvo...

Saçmalamıyorum!

Eu não vou!

Saçmalamıyorum, Daniel.

Não estou a ser chata, Daniel.

- Saçmalamıyorum.

Não estou a ser ridículo.

- Saçmalamıyorum ben seninle ilgilenen bir sürü kız olduğunu çok iyi biliyorum Ted.

- És tão parva. - Até posso ser parva, mas não ao ponto de pensar que não tens montes de admiradoras.

- Saçmalama! - Saçmalamıyorum!

Isso é mentira, John!

Saçmalamıyorum.

Não estou a ser parvo.

Saçmalamıyorum.

Não estou a ser ridículo, Kevin.

Hayır. Saçmalamıyorum.

Não, não estou.

Saçmalamıyorum.

Não é ridículo.

Hayır, saçmalamıyorum.

Não eu falo à toa.

Saçmalamıyorum!

Não estou a ser ridículo.

- Saçmalamıyorum.

- Treta?

- Ben saçmalamıyorum.

- Não é tolice.

Saçmalamıyorum, Bud, hem de hiç.

Não penso só merda, Bud, não mesmo.

Saçmalamıyorum,... gerçekten.

Não são tretas. A sério.

Saçmalamıyorum Lori, bırakabilirim.

Eu não estou te enganando. Lori, não posso fazer isso dar certo.

Saçmalamıyorum, tamam mı?

Não é loucura, está bem?

Saçmalamıyorum.

De jeito nenhum.

- Saçmalamıyorum.

- Eu não estou a dizer nenhuma asneira.

- Saçmalamıyorum bir kere.

Eu não estou a ser ridícula.

Hiç de saçmalamıyorum.

Por acaso, sei.

Saçmalamıyorum, anne.

Não estou a ser ridículo.

Saçmalamıyorum çünkü annem sana öğretmişti sen de bana.

Sei sim, porque a mãe ensinou-te e me ensinaste.

Saçmalamıyorum!

Não, não são disparates.

- Hayır, saçmalamıyorum.

Estás desconexa. Não estou nada.

Ben saçmalamıyorum, maymun saçmalıyor.

Eu, não fiz nada.

Saçmalamıyorum.

Não estou a ser tola.

- Saçmalamıyorum ben, Charlie.

- Não é ridículo, Charlie. Está bem.

Saçmalamıyorum, çıktığımda her şey farklı olacak.

- Não são "tretas". Quando eu sair, as coisas serão diferentes.

Saçmalamıyorum, ciddiyim.

Não é merda. Falo a sério.

Saçmalamıyorum.

Não estou a ser pateta, garanto-lhe.

Hayır saçmalamıyorum.

Os dois fomos enganados.

Aslında saçmalamıyorum.

Nem por isso.

Saçmalamıyorum!

Não estou!

Saçmalamıyorum.

Não estou a ser absurda.

- Saçmalamıyorum.

- Não.

Saçmalamıyorum.

Não estou a dizer asneiras.

Saçmalamıyorum.

Não estou.

- Saçmalamıyorum.

- Cooper, não sejas histérico.

Hayır saçmalamıyorum.

Não, não é.

Meenaxi, ben saçmalamıyorum.

Meenakshi, não é mentira.