Çan traducir portugués

Bu canını acıtacak.

Isto vai doer.

Hiç sanmıyorum canım.

Não creio, docinho. O aluguer do seu prédio passou.

Düşünmen yeter canım ama ben göreceğimi gördüm bugün.

Bendito seja, docinho, mas eu olhei nos olhos do gigante corporativo.

- Lafımı bitirmeme izin ver canım.

- Deixa-me terminar, amor.

Canımı.. acıtıyordu.

Ele magoou-me por dentro.

Değil mi canım benim?

Não sou, querida?

Canım benim.

Companheira...

Suçluluk hissini hafifletmek istiyorsun değil mi canım?

Vai devagar com esse vinho, amor.

- Alo canım nasılsın?

Olá, pai. Olá, querida, como estás?

Bu çok normal, aksi garip olurdu. Peki ya sen canım?

Bem, sim, imagino que sim.

- Seni seviyorum canım.

Sim. Amo-te muito, querida.

Hoş geldin canım.

Olá, querida.

Hayır hayır canım arkadaş falan değiliz.

- Não, meu amor. Não somos amigas.

- Zayıf yönünü biliyor musun canım?

Sabes qual é a tua fraqueza, amor?

-... çok daha fazla yaktı canımı.

Dói mais.

- Kızıma canım feda.

Tudo por ti.

- İyi misin canım?

Está tudo bem, querida?

Kızımın canını yaktınız.

Vocês, miúdos que se acham homens, magoaram a minha filha.

Amerikalıların da dediği gibi'Git kendini becer canım.'

Como dizem os americanos... "Vai-te lixar, flor."

- Kutsal bir yerde canını aldın.

Havei-lo matado em solo sagrado.

Onun canını bağışla Uhtred!

Uhtred, poupa-o!

Kardeşimin canını bağışla Uhtred!

Uhtred, poupa o meu irmão.

- Canını bağışladım.

- Poupei-vos a vida...

- Biz de gidelim canım.

- Também devíamos ir, amor.

Ki her bölümde apayrı bir can sıkıntısı

Cada episódio Só o vai desanimar

Şen şakrak ve gizemli Ama can yakacak hatası

É alegre e misterioso E comete alguns erros

- Herhâlde tanıdım canım.

- É claro que o reconheci.

Ne demek canım.

Não houve problema.

Ki her bölümde Apayrı bir can sıkıntısı

Cada episódio Só o vai desanimar

Şen şakrak ve gizemli Ama can yakacak hatası

É alegre e reservado E comete alguns erros

Dikkat et, babanın canını yakma.

Cuidado, o teu pai ainda tem dores.

Beni mi avlıyordun canısı?

Anda a caçar-me?

Hadi canım.

Não me digas.

- Bugün işte milletin canına okudum.

- Hoje arrasei no trabalho.

- Kimin canına okudun?

- Quem arrasaste?

Vay canına.

Bem...

Now, you can either talk to me,... ya da 1-2 saat Pundik'i beklersin.

Agora, ou falas comigo, ou podes esperar uma hora ou duas até o Pundik terminar.

- Sağ ol canım.

- Obrigada, querido.

- Vay canına.

- Bolas.

Evet. Paramparça olmuş insanlara can vermiş.

Ela, literalmente, devolvia a vida às vítimas de explosões.

Değil mi, canım?

Certo, querido?

- Canım sıkılıyor da ondan!

- Porque estou aborrecida, porra!

Canımı acıtıyor.

Dói.

Phil Coakley'nin canının acıdığı gibi mi?

Como dói ao Phil Coakley?

Baban arıyor, canım.

É o papá, minha querida.

Bu iyiliğin karşılığını vermeye can attığından eminim.

E sei que ele gostaria muito de retribuir o favor.

Canım acıyor.

Tenho dores.

Vay canına! Büyük bir sorumluluk hissediyorsundur.

Isso deve ser uma grande responsabilidade.

- Yok canım.

- Não.

Benim canımı sıkmaya çalıştığı açıktı.

Foi como se quisesse esfregá-lo na minha cara.

Vay canına!

Raios me partam.