Hatırlıyorum da traducir ruso

- Hatırlıyorum da... - Böyle olmaz, Merlyn!

– В юности Пэйшнс была красавицей.

- Evet, Bayan Van Hopper. Hatırlıyorum da, ben gençken, ünlü bir yazar vardı ne zaman geldiğimi görse, arka kapıdan kaçardı.

Я помню одного известного писателя, его привычка удирать черным ходом, как только он замечал, что я поднимаюсь по лестнице.

Birkaç durum hatırlıyorum da, doğaya yolunu değiştirmesi emredilmişti. Kutsal Kitabı biliyorsun, değil mi?

Помню один-два случая, когда ей пришлось изменить свою суть.

Kalküta'daki bir olayı hatırlıyorum da...

- Помню, в Калькутте...

Düşündüğümüz isimleri duysan gülmekten ölürsün. Bir tanesini hatırlıyorum da- -

Ты бы умер со смеху, если бы узнал, какие!

Hatırlıyorum da, bir kere David eve geldiğinde...

Я помню однажды, когда Девид еще жил дома...

Ben hiçbir şey yapmadım ki. Tokyo'dan Atami'ye gidişimizi hatırlıyorum da başının döndüğünü söylemişti.

Я помню, когда мы уже были в Атами, у неё как-то закружилась голова.

Hatırlıyorum da üniversitede hep pahalı purolar içerdin.

Помню, в колледже вы курили очень дорогой сорт сигар.

Senin gibi adamların burada çalışmalarına izin vermediğini hatırlıyorum da.

А знаешь, я помню времена, когда сюда не брали на работу таких, как ты.

Hatırlıyorum da, üç yaşımda falandım...

Я сам отлично помню... Когда мне было три года...

Şimdi hatırlıyorum da, su soğuktu değil mi?

Но теперь я припоминаю, что вода была холодной, да?

Bana âşık olduğun zamanları hatırlıyorum da- - Büyük aptallık ettiğin zamanları mı?

Тогда, когда ты любил меня и я... и ты был таким глупым от этого...

Hatırlıyorum da birinin eli yoktu.

Я помню одного парня без руки.

Hatırlıyorum da merhum Bay Haze ve ben...

В общем, я помню, когда усопший мистер Хэйз и я...

Bana evliliği ve çocuklarıyla ilgili anlattığı... o binlerce ayrıntıyı hatırlıyorum da...

Когда я думаю о тех тысячах подробностей, которые он мне сообщал о своем браке и детях.

Yok eder. Hatırlıyorum da metni okuduğumuzda...

Я помню, мы читали в тексте, что это...

Hatırlıyorum da Milano'dayken, çocukluğumda bir şarkı söylerdik. Durun bakayım.

В Милане, в пору моего детства, мы пели песенку.

Hatırlıyorum da bir gece kafede kağıt oynuyordu.

Всегда при бумагах. Я помню одну ночь... Он играл в карты в кафе.

Hatırlıyorum da, küçükken..... kabartma yazıyla yazılmış bir porno kitabı çalmıştım.

Я помню, как маленьким мальчиком я украл порнографическую книгу, отпечатанную для слепых, и я тёр скоромные места.

Hatırlıyorum da bir kez Paris'te, sigara almak için dışarı çıkmıştı, sonra bir baktık Seine nehrinde çıplak yüzmekten tutuklanmış!

Помню, однажды, в Париже, он вышел купить сигарет... и следом за этим я узнала, что его арестовали за купание голышом в Сене.

Hatırlıyorum da bir keresinde giyinmiştim kızın birini basket maçına götürecektim.

Но, я помню, однажды я весь вырядился, чтобы повести девушку на баскетбол.

Hatırlıyorum da, bir seferinde...

Помню, только однажды что-то стряслось...

En son Astroid fırtınasıyla karşılaştığımız zamanı hatırlıyorum da, yatakhanemiz havaya uçtuğunda aşağıda sandviç hazırlıyordum.

Я помню прошлую астероидную бурю. Я хотел сделать себе бутерброд, когда услышал взрыв в спальном отсеке.

Sörf tahtamla ve kıyafetimle kumsalda koşmamı hatırlıyorum da.

Я помню как приходил на пляж рано утром, со своей доской для серфинга.

Geçen seferi hatırlıyorum da...

Помню, как было в последний раз.

Hatırlıyorum da Zaman eğrilmesi yapardık İçerdik

И я помню, как разрывал время, как я пил те мгновенья до дна.

Kendi balomu hatırlıyorum da.

Я пoмню мoй выпускнoй.

Bir devlet okulu olan bizim oradaki öğretmenleri hatırlıyorum da...

Я помню учителей в нашей школе.

- Nedenini hatırlıyorum da...

- Помню причину, по которой...

İlk karşılaşmamı hatırlıyorum da.

Я помню свой первый турнир.

Hatırlıyorum da, başkan suikasta uğradığında başlarımızı eğip yas tutmuştuk ama yine de hayata devam ettik.

Я помню, когда убили президента, мы склонили наши головы, мы скорбили но мы нашли в себе силы продолжить дело нашей жизни.

Yani, Sadece... Reb Alter... yüzünü hatırlıyorum da..., bozulan bir nişandan sonra, kızlarını evlendirmeyecekler, öyle olmalı. Eminim ki ;

Ну, это... ( Откашливается )

Hatırlıyorum da, bir zamanlar patronlardan hoşlanmazdın.

Помнится, ты говорил, что не любишь боссов.

Hatırlıyorum da bir gün, bir buzul burada doğurmuştu ve buzdağları kuzeye yelken açmıştı.

Однажды... Я припоминаю... ледник растаял, и айсберги начали свой дрейф к северу.

1913'teki görüntüsünü hatırlıyorum da, ıssız haldeydi...

Я вспомнил, как эта местность выглядела в 1913 : пустыня...

Lambayı da, masayı da... geceyi de iyi hatırlıyorum.

Я помню ту лампу, помню тот ночной столик... И я помню ту ночь.

Babamın beni sırtına alıp da taşıdığını gayet iyi hatırlıyorum.

Я отчётливо помню, как мой отец катал меня, взяв на себя.

Fransa'da yaşayan yabancıların mülkiyetiyle ilgili... ek bir ihtiyati madde hatırlıyorum sanki.

Насколько я помню, есть еще одно положение... об условиях судебного запрета... на имущество иностранцев, проживающих во Франции.

Neden hâlâ gülümsediğini merak ettiğimi hatırlıyorum sonra da ölmüş olduğunu fark ettiğimi.

Я помню, что подумал, чему она все еще улыбается? И тут я понял что она мертва.

Bombay'da bir geceyi hatırlıyorum.

Я помню вечер в Бомбее.

Ben hatırlıyorum. Tokyo'da yaşıyor şimdi.

Сейчас он живёт в Токио.

Orinoco'da olduğum zamanı hatırlıyorum. Bir Türk vardı. Kocaman bir TÜrk, keskin bıçağıyla...

Помню, когда я был на Ориноко, там был турок, который бросался на всех с мачете...

Korkmadığın zamanları da hatırlıyorum.

Я помню время, когда ты не боялась

Ondan sonra da babamın odada olduğunu hatırlıyorum... başımda dikilmiş, bağırıp çağırıyordu... " Kimdi?

И следующая вещь, что я поняла, что папа был в комнате... стоит надо мной, вопит, " Кто сделал это?

- Hatırlıyorum da ne zaman...

- Вот, помню...

Seni 1956'da Hemlock Sokağı'nda hatırlıyorum.

Я помню тебя на Хемлок-Гроув в 56-ом.

Bir de onu arkadan takip edip aslında amacım bu olmasa da biraz casusluk yaptığımı hatırlıyorum çünkü onu hastalık derecesinde çok seviyordum.

А я шла на расстоянии и, оставаясь незамеченной, следила за ней.

Charles'ın doğduğu zamanı da hatırlıyorum.

Помню, как родился Чарльз, и мы снова пошли и надрались.

Özellikle Corinto'da spagetti yemek istedi, iyi hatırlıyorum, bir de yaban çileği tatlısı.

Она заказала для меня спагетти с земляникой!

Küçük bir kızken... hatırlıyorum, yatakta uzanmış... annemin aşağıda çaldığı piyanoyu dinlerdim.

Помню, когда я была маленькой, я лежала в кровати и слушала, как внизу мама играет на пианино,

Sen hatırlamasan da ben hatırlıyorum.

Нет, Бийо, я всё хорошо помню, а вот ты совершенно забыл...