Hazıran traducir ruso

Hazıran, Darcy.

Подготовьтесь, Дарси.

Sinirlenip bağıran adamlar olunca karşına çıkacağım. Çocuklar açken, yemeğin hazır olduğunu duyup güldüklerinde, orada olacağım.

Ты узнаешь меня в воплях безумцев и в смехе детей, когда они голодны, но знают, что ужин готов.

Bu cömertliği asla unutmayan Jett de... onu yetiştiren, büyüten... şimdi de bu gece bu büyük toplantıda onu onurlandıran... bu eyaletin daha ileri bir seviyeye gelmesi için... varını yoğunu harcamaya hazır.

Техас был добр к Джету Ринку. И Джет, не забывая его доброту, всегда готов отдать свои средства, на еще большую славу штата, который вырастил его и который, в свою очередь, воздает ему почести сегодня на этом торжественном собрании.

Ama şu merdivenleri çıkınca Sezar'ın eli olurum. Ona başkaldıranı ezmeye hazır bir el.

Когда я поднимусь по ступеням, я стану рукой Императора, готовой уничтожить любое сопротивление.

Fandor, Profesörün yan odasında hazır bekliyor. Bu durumda, profesörü kaçıran kişi Fandor!

Фандор занимает соседнее купе с профессором, а он совсем не Фандор и он похитил профессора.

1991'de Steeleman Komitesi tarafından hazırlanmış başarılı hastahane yönetim stratejileri arasındaki benzerliği araştıran rapor.

Отчет Стилемана это анализ комитета Стилемана от 12 января 1991 года о сходствах в изменениях стратегии управления госпиталем.

Kuralları takip et, Dikkatini ver, Sıranı bekle... Aynen iş gibi, oynamak için giyinip hazırlanırsın..

Следуй правилам, обращай внимание, жди свою очередь... это - точно так же как работа, замаскированная под игру.

- Alt başlık "Brown Williamson'ın... en büyük eleştirmenlerine saldıran 500 sayfalık bir dosyaları var." Richard Scruggs'ın en iğrenç şekilde hazırlanmış çamur atma kampanyalarından biri olduğu söylediğini yazmış. Dosyanın yakından incelenmesi ve en önemli iddiaları hakkında gazetemizin yaptığı araştırmalar,

Подзаголовок : "Браун и Уильямсон"... подготовила 500 страниц лжи ". " Скраггс заявляет, что это - самая гадкая целенаправленная кампания по дискредитации информатора.

Sıranız gelince bol kıyafetler Giyin, metal takmayın....ve yüksek dozda elektrik Akımı verilmesine hazır olun.

когда придёт ваша очередь помните, что не надо носить хорошую одежду, никакого металла и будьте готовы получить несколько больших доз электрического тока.

Şık, ağız sulandıran, profesyonelce hazırlanmış yemek. Bol malzemeli.

Сложные, аппетитные, профессионально проготовленные блюда, красиво поданные.

Red McGibbon rolünü canlandıran aktör Komünist görüşleri yüzünden hapse girince Jack Dorso tek başına Mermi denemesi yapsa da seyirci güçlü belden yukarısına rağmen Mermi'yi romantik bir rolde izlemeye hazır değildi.

Когда актера, игравшего Красного Макгиббона, посадили в тюрьму за сочувствие коммунистам... Джек Дорсо попытался выступать в роли Пули сольно. Но публика была не готова принять Пулю как романтического героя... несмотря на его мощный торс.

Parti için hazırlanmış börekten gizlice aşıran küçük bir kızı ziyarete gelmeyebilir.

которая стащила кусок праздничного пирога.

Onları takip edeceğiz, bildiğiniz gibi onlara bu hazırlıkları yaptıran ve bütün takımın işe çıkmasına sebep olan bu ihbar bir yangın ihbarı değil.

Мы едем вместе с ними, и насколько мы успели заметить не только пожары приводят их в движение, когда выезжает целая команда.

Daha sonra Interpol'e yardımları için övgüler yağdıran bir rapor hazırlarım.

Я пишу рапорт с похвалами в адрес Интерпола.

Öyleyse size ilk görevinizi veriyorum. Alelacele oluşturulmuş bir ekiple Sasuke'yi kaçıran grubun peşine düşmüş ve öldürdüğümüz her kişiye karşılık içimizden birini de kaybetmeye hazırdık.

У меня для тебя первое задание. кто был.

Sıranın bana geleceğini anladım ve hazırlıklı olmak istedim.

Я подумал, что скоро моя очередь и решил подготовиться.

Yani, bir parçam, o pisliğin suratını yere yapıştıran yumruğu atıp çaresizce yere düşüşünü izlerken bundan haz aldı

я имею в виду, что была часть меня, которая действительно наслаждалась направляя мой кулак в тупое лицо того придурка. и наблюдая за ним, как он валятся в агонии.

Tae Ran, acele edip Mo Ne'yi yurt dışında okuması için hazırlamalısın.

Тхэ Ра, побыстрее подготовь Мо Не к учёбе за границей.

Tüm hasılat rekoru kıran Hollywood filmlerinin hazır yemek restoranları ile bağlantısı vardır.

У всех голливудских блокбастеров есть спонсоры среди производителей фаст-фуда.

Şimdi de İtalyan espresso makinesi ve masaj koltuğu da barındıran ve kafeinin insanlar üzerindeki etkisini inceleyen bir çalışma hazırlıyorum, o yüzden hızlı ol.

А сейчас я готовлю запрос на изучение влияния кофеина включающий итальянкую кофеварку и массажное кресло, так что поторопитесь.

Nice kalpler kıran Nick, artık siz hanımların kalplerini kazanmaya hazır.

Ник объездил весь мир, но сейчас он готов пригласить вас, леди, на свидание всей вашей жизни.

Gail, kadınlar genellikle alçak notalara inemezler. Ki bu, hazırlıklarda bitirici olan, jüriyi heyecanlandıran ve yarışmada onlara cidden zarar verebilecek bir şey.

Понимаешь, как правило, женщинам трудно брать низкие ноты, которые улучшают аранжировку, впечатляют судей.

Umarım kıran kırana mücadeleye hazırsındır.

Надеюсь, ты собираешься погрузиться в работу.

Sizin sıranız geldiği zaman bu numaraya bakacağız. Hazır olduğumuz anlamına gelecek.

Вам нужно будет сверять их с цифрами на доске, так вы узнаете, что мы готовы принять вас.

Bize saldıran Hazır - Riders geliyor? Ne Gecesi izle olduğunu mı?

Разве таков Ночной Дозор?

Aktarıcı'nın gösterdiği hiçbir şey kafamın içinde dur diye bağıran sese hazırlamamıştı beni.

Ничто, из того, что давал мне Дающий не смогло подготовить меня. К голосам в моей голове. Которые кричали, чтобы я остановился.

Ayrıca, haz uyandıran şeyler listenden birkaç şey silmiş olursun. Politikada hedef şeffaflık değil, kazanmak.

Ты сможешь вычеркнуть несколько пунктов из списка своих сексуальных фантазий, то есть, цель политики не прозрачность, а победа.

Yüksek Şatodaki Adam diye bilinen kişinin, ölümünden önce hazırladığı devlet karşıtı filmleri kaçıran şüphelileri tutuklamışsınız.

Как мы понимаем, вы арестовали подозреваемых, распространяющих подрывные фильмы, созданные так называемым Человеком в Высоком Замке перед его смертью.

İntikamın her şeyi bastıran ilkel bir zevk olduğunu biliyorum ama burada iş yapmak için hazırım.

Я больше других понимаю примитивное удовольствие от мести, но я готов предложить сделку.