Işte traducir ruso

Benim elim yok bu işte.

Я тут ни при чём.

Yapacağımız şey işte bu.

Так и поступим.

- Ya öyle işte, önceden verdim.

- Да, да, я уже это сделал.

Ama bilirsiniz işte, biz artistlerin, normal bir aşk ilişkileri yoktur.

Но у нас, актеров, у нас не обычные профессиональные взаимоотношения.

Bak, herneyse işte.

Слушай. Как бы то ни было...

Ne yapıyorsun? Uğraşıyorum işte.

Занимаюсь делами.

Can sıkıcı durumlar işte.

Это удручает.

Ama sen benim çocuklarımı taşıyorsun, işte bu yüzden seni, öğleden sonra yalnız bırakacağım.

Но... ты носишь моих детей, так что я оставлю тебя сегодня днем.

- öylece olmuş işte. - Hayır.

- просто так случилось.

Paketin benim işte!

Я твоя посылка!

Ki... bu yüzden ikinizi de bu işte istiyorum.

Именно поэтому я хочу, чтобы вы оба этим занимались.

- Tamam, biliyorsun, işte... biliyorsun, ona karşı pek de iyi davranmıyordun.

- В порядке тоже. Просто, понимаешь... Ты всегда был к нему слишком строг.

Biliyorsun işte... İkimiz de Facebook arkadaşıyız çünkü.

Ну, просто... увидел на Фейсбуке, мы же там друзья.

Bir yere işte.

В одно место.

Neyse işte, burdan ayrılacağım...

Так что... Я сваливаю, не буду...

Bilirsin işte.

Ты же знаешь.

O işte açıkcası ben yer almak istiyordum.

- А я наделся предложить свою кандидатуру.

Eh işte, şöyle böyle.

Все хорошо... хорошо.

Tamam işte... o konuyu konuşmamız için, tamam.

Ладно... давай поговорим об этом.

Yani aslında, Notting Hill'in... finalinde, Hugh Grant, Julia Roberts için "eh işte, olsa da olur" diye düşünseydi, film böyle etki bırakmazdı.

Концовка "Ноттинг Хилла" никуда не годится, если Хью Грант думает, что Джулия Робертс "ничего такая".

Bilirsiniz işte... Genelde kıyafet çekimleri.

В основном для каталогов.

Hem de yeni aldığım şapkayı takıp. - Onu yapma işte.

Надену свою новую фетровую шляпу.

İşte...

Вот... "Райли Моторс"

İşte burada.

А вот и она.

İşte bu yüzden burada yemek yemelerine izin verilir.

Поэтому им и разрешено здесь ужинать.

- İşte burada.

- Держи.

- İşte böyle.

- Вот так.

- İşte geliyor!

- Она выходит!

- İşte burada!

- А вот и она!

İşte burada.

Вот и всё.

İşte başardık.

Вот так.

İşte benim kızım!

Вот моя девочка!

İşte bu yüzden adı Strip Poker ya.

Это же не просто так называется стрип покер.

İşte burdasın.

Вот она.

- İşte benim karım.

- Вот моя жена.

İşte bu sebeple burdayım, Peder.

Именно поэтому я сейчас здесь, отец.

İşte torunlarım.

А вот и мои внуки.

İşte benim karım.

Вот и она.

İşte ordasın.

Вот ты где.

Ayrıca kapalı alanlarda kalmaktan da korkarsın, uzun bir süre bir yerde tıkılı kalırsan, İşte bu yüzden sana, trenin birazdan hareket etmeye, başlayacağını telkin ederek seni rahatlatmak için yanına geldim, tamam mı?

А ещё знаю, что у тебя начинается клаустрофобия, если застреваешь где-то слишком надолго, поэтому я захотел подсесть и очистить твой разум, сказать, что поезд тронется в любую секунду, понимаешь?

İşte oldu.

Ну вот и всё.

İşte.

Вот.

- İşte geldim.

- Ладно.

İşte bak.

А вот и они.

İşte bu yüzden bırakıyorsun.

Поэтому ты сбегаешь.

İşte oldu.

Вот оно.

İşte bu yüzden soruyorum.

Потому и спрашиваю.

Tamam, o zaman sür işte.

И так оно и будет.

İşte böyle çocuklar.

Вот так, ребята.

İşte böyle.

Вот он.

İşte böyle!

Вот так!