Onu demek istemedim traducir ruso

Onu demek istemedim.

Я не это имел в виду!

- Hayır, onu demek istemedim.

- Нет, я не об этом.

- Onu demek istemedim Bay Kockenlocker.

- Я не это имею в виду, мистер Кокенлокер

Hepinizi gömerim. - Onu demek istemedim.

Продавщица забыла переключить телефон.

Onu demek istemedim Keechie.

Я ничего такого не имел в виду, Кичи.

Onu demek istemedim. Biri zehirlendiğinde, intikam almıyorlar mı?

Но, имею в виду, если ты кого-то отравляешь, разве они не хотят отомстить?

Hayır, onu demek istemedim.

Меня интересует, не почему ты украл.

Onu demek istemedim, demek istediğim tamir edersem, iyi kar getirir.

Я не это имел в виду. Я всего лишь хотел сказать, что... Я думаю, что я и сам могу её починить и с выгодой продать.

Onu demek istemedim.

Я просто не думал.

Hayır. Onu demek istemedim.

И все-таки, в чем дело?

Ben onu demek istemedim.

Нет, я не об этом.

- Onu demek istemedim!

- Я не это хотел сказать. - Свиней!

Onu demek istemedim.

Дело не в этом.

Onu demek istemedim...

- Подожди.

Onu demek istemedim. Yani...

Я не то хотел сказать.

- Onu demek istemedim.

- Я хотела сказать другое.

Ben onu demek istemedim...

Я не то имел в виду...

Onu demek istemedim.

Я этого не говорил.

Onu demek istemedim.

Я не хотела.

Aslında onu demek istemedim. Yani, daha doğrusu, aslında ben ilk kez otobüse biniyorum da.

Я первый раз еду в автобусе.

Ben, onu demek istemedim / istemedim / Ben sana kızgın değillim, dinle beni

Я не..., Я не хотел Я не сержусь на тебя, послушай,

Hayır, onu demek istemedim.

Нет, в самом деле.

Ya onu demek istemedim.

Не в этом дело.

Hayır, onu demek istemedim, dünyaya gelirken aklen zayıf olduğumun... ileri sürülmesi bana aşırı gibi geliyor.

Нет, я имею в виду настолько далеко, чтобы утверждать, что у меня были проблемы с головой... когда я появился на свет.

Hayır onu demek istemedim.

я не это имел в виду!

Onu demek istemedim.

Явообще о другом говорю.

Ben onu demek istemedim.

Я не это имею ввиду.

Onu demek istemedim.

Я не о ней.

Onu demek istemedim.

Я не это имел виду.

Ah hayır, onu demek istemedim...

Нет-нет, я не то хотел сказать...

- Anlıyorum. - Hayır, onu demek istemedim.

Я понимаю.

Üzgünüm, onu demek istemedim.

Извини, я не то хотела сказать.

Özür dilerim, onu demek istemedim.

Простите, я не нарочно.

Onu demek istemedim.

Я этого не говорила.

Onu demek istemedim, biliyorsun. Mm-hmm. Tamam.

Я не так выразилась.

- Onu demek istemedim.

- Я не говорил этого, правда?

- Onu demek istemedim.

- Я не о Шота Руставели говорю.

Üzgünüm. Onu demek istemedim.

Прости, я не это имел в виду.

- Üzgünüm, ben... ben onu demek istemedim...

- Простите, я не... я не это имела в виду...

Onu demek istemedim.

Я не об этом.

Bak, onu demek istemedim, tamam mı?

Я не это имел в виду.

Onu demek istemedim, baba Üzgünüm.

Я не то имел в виду, отец. Прости.

Onu demek istemedim.

Я не хотел этого.

Yok canım, onu demek istemedim.

Я вовсе не имел это в виду.

Hayır, onu demek istemedim. "Senden nefret ediyorum" demek istemedim.

Нет, не в этом смысле. Я не имела в виду "ненавижу тебя" по-настоящему.

Hayır, onu demek istemedim.

Конечно, нет.

Onu demek istemedim. Bizim halledebileceğimiz önemsiz bir konuyla sizi rahatsız etmek istemedim.

Просто это глупость какая-то - беспокоить вас ради такого пустяка.

Onu demek istemedim.

Я не это имел в виду.

Bak, onu demek istemedim.

Лиз, я не это хотел сказать!

- Hayır, onu da demek istemedim.

- Нет, уж этого я точно хотел говорить.

- Yapma. Onu öperdim demek istemedim. Demek istediğim...

- Я вовсе не имела в виду, что хотела бы поцеловать его...