Mat traduction Espagnol
1,856 traduction parallèle
Said the key should be under the mat.
Dijo que la llave estaría bajo la alfombrilla.
Drop to the mat.
Baja a la posición chaturanga.
I recently have rolled up my welcome mat.
Hace poco quité mi felpudo de bienvenida.
The welcome mat was not out.
La alfombra de bienvenida no estaba puesta.
- Mat...
- Mat...
In half an hour at the Navy, Mat.
En media hora en la marina, Mat.
This way, Mat.
Por aquí, Mat.
It's the end of the line, Mat.
Es el final de la línea, Mat.
Put Mat on.
Pon a Mat al teléfono.
I'm Mat.
Soy Mat.
Any kids, Mat?
¿ Tienes hijos, Mat?
The fear of suffering, Mat, a lot, for a long time, directly or indirectly.
El miedo al sufrimiento, Mat, mucho, por bastante tiempo, directo o indirecto.
Mat, it's Léon.
Mat, soy Léon.
Mat, quit screwing up, you hear me?
¡ Mat, deja de llevarla! ¿ Me has escuchado?
I work for myself, Mat.
Yo trabajo para mi, Mat.
Mat, your bag!
¡ Mat, tu bolso!
Okay, the mat.
- OK, sobre el tapete.
Yes, Oni said, "Checkmate- - It comes from the Arabic."
Sí. Cuando se dice jaque mate viene del árabe "Sheikh mat".
{ y : i } Sheikh matt.
Sheikh mat.
- { y : i } Sheikh matt.
- Sheikh mat.
It ought to be clean when the next one kisses the mat, right?
Tiene que estar limpio para el próximo que lo bese, ¿ verdad?
The fight's over when one of us hits the mat, come on.
La pelea termina cuando uno de los dos caiga al piso, vamos.
I can't, mate, no.
No puedo, Mat. No.
For two bucks I can let you drink everything that spilled on my overpour mat tonight... Splatmat Special. That sounds terrible.
2 dólares por 2 dólares te puedo dejar beber todo lo que se ha derramado en la barra esta noche el derramado especial eso suena terrible tráelo
Oh, god, there's a spider nest in my yo mat!
¡ Oh Dios, hay una araña en mi manta de yoga!
And... And before I know it I'm on the bathroom floor, just starting at the lint in the bath mat, and I... I have no idea how I'm going to get back up again.
Y antes de darme cuenta estoy en el piso del baño mirando la pelusa en el felpudo y no tengo idea de cómo volveré a levantarme.
♪ A prison cot cum yoga mat ♪ ♪ 10,000 paintings everywhere ♪
Un catre de cárcel cum colchoneta para yoga 1 0.000 pinturas por todas partes
♪ He just walks across her welcome mat ♪
Pasa por encima del felpudo de ella, que dice "Bienvenido"
Yet this family is still willing to go to the mat for him.
Y aún así esta familia está dispuesta a hacer de felpudo para él.
Now, if you want me to match the muddy shoe impressions all over your passenger side floor mat to her, I will.
Yo se que ella estaba contigo no, si quiere que compare las huellas de barro en la alfombra del lado del acompañante, lo haré.
Leave the keys under the mat.
Dejad las llaves debajo de la esterilla.
A welcome mat that tells you you're weight.
Un felpudo de bienvenida matemática que te dice tu peso.
Here's a jade mat for you.
Aquí tienes una colchoneta de jade para ti.
Then buy a jade mat from me.
Entonces cómprame una colchoneta de jade.
She asked you to buy a jade mat, too?
¿ También te pidió que le compres la colchoneta?
I'm not doing this because you bought the mat.
No hago esto porque me compraste la colchoneta.
She's willing to share your glory by buying this mat made in your holy name.
Ella quiere compartir tu gloria... comprando esta colchoneta hecha en tu sagrado nombre.
Did you use thatjade mat?
¿ Usaste la colchoneta?
.. Or, you can go back on the mat.
O puede regresar a la alfombrilla.
Back on the mat?
¿ Regresará?
Paul, step off the mat.
Paul, bájese de la alfombrilla.
Place the vessel on the mat.
Pon el contenedor en el mostrador.
Place the vessel on the mat.
Deposite el contenedor en la alfombrilla.
and she's carrying a yoga mat.
- Y lleva una esterilla de yoga.
I might even... I might even draw on the place mat.
Incluso puede... puede que me ponga a dibujar en el mantelito.
But don't worry, i'll... I'll put it back under the mat when i leave.
Pero no te preocupes, la volveré a poner bajo el felpudo cuando me vaya.
So please leave a key under the mat, I love y'all very much.
Así que por favor, dejen la llave debajo del tapete. ¡ Los quiero mucho!
Brinks Mat?
- ¿ El robo al Brinks Mat?
And the key was under the mat.
Y la llave estaba debajo de la maceta.
Place the vessel on the mat.
Coloca el recipiente en la alfombrilla.
All right, so back your mat.
Vuelvan a su colchoneta.