Dry mouth traduction Français

Well, God grant him a dry mouth.

Que Dieu lui montre ce qu'est la soif.

And many a Cowboy With a dry-dry mouth.

Et tout plein de cow-boys au gosier asséché.

"Minor side effects : dry mouth, palpitations... restlessness, unpleasant taste in mouth."

bouche sèche, palpitations... nervosité, bouche amère.

"Gloria, I too know what it feels like to be thirsty. I, too, have had a dry mouth."

"Gloria, je sais ce que c'est que d'avoir soif... d'avoir la bouche sèche."

I'm not photogenic, plus I get dry mouth.

Je suis pas photogénique et j'ai la bouche sèche.

Dry mouth is often a problem, which makes conversation difficult.

La bouche sèche est un problème fréquent qui gêne la conversation.

And that thing you heard about dry mouth?

Et ce truc de bouche sèche...

Mouth a bit dry, perhaps.

La bouche un peu sèche.

- Dry dishes with your mouth shut. It's faster.

- Ne rêve pas les yeux ouverts.

Oh, dry up. For how much, big mouth?

On parie combien?

- His mouth gets so dry he can't- -

- Sa bouche est si sèche...

Me mouth is like a dry crust, and the sun is that hot, and me pate...

Mes lèvres sont sèches et le soleil tape dur.

My mouth's so dry I can't even swallow.

Ma bouche est si sèche, je ne peux même pas avaler.

Your mouth dry?

Tu as la bouche sèche?

Hands sweat... mouth is dry.

Les mains transpirent, la bouche est sèche.

A rash may appear, the mouth and throat both become extremely dry.

Des éruptions cutanées peuvent apparaître, la bouche et la gorge deviennent extrêmement sèches.

Dry. My mouth's dry.

J'ai la bouche sèche.

Oh, Hysterium, thoughtful as ever. My mouth is dry after that dusty drive.

Toujours prévenant, Hysterium.

My mouth went dry.

J'avais la bouche sèche.

You start coughing, and your mouth goes dry.

Vous commencez à tousser, et votre bouche se dessèche.

Does your mouth ever get so dry, you could put a cigarette out in it?

Est-ce que votre bouche devient parfois aussi sèche qu'un cendrier?

- My mouth is really dry.

- J'ai la bouche très sèche.

My mouth is very dry from the pills.

J'ai la bouche sèche avec les cachets.

- My mouth's a little dry.

- J'ai la bouche un peu sèche.

My mouth's a little dry. I'm under sedation.

J'ai la bouche sèche. J'ai des sédatifs.

My mouth's a little dry, from the pills.

J'ai la bouche sèche avec les cachets.

My knees were rattling. My mouth was dry.

Je tremblais, j'avais la bouche sèche.

My mouth is quite dry.

J'ai la gorge très sèche.

My mouth's so dry it feels like Bobby Dylan slept in it.

J'ai la bouche sèche, un vrai papier buvard.

My mouth is dry, my hands are wet, and my heart is racing.

J'ai la bouche sèche et les mains moites.

"Touch mine, touch mine", but my mouth is dry and the words refuse to come.

Prends la mienne, prends! Mais j'ai la gorge serrée et les mots ne sortent pas.

My mouth is very dry.

Ma bouche... est très sèche.

My mouth is so dry.

J'ai la bouche si sèche.

I have spent my entire career being able to tell when the other guy's mouth is dry.

J'ai bâti toute ma carrière sur un don : celui de mesurer l'état mental de l'adversaire.

Honey, my mouth is dry.

Chéri, j'ai la bouche sèche.

His forehead is hot and his mouth is dry, Dr Yang. I think he is sick.

Son front est brûlant et sa bouche est sèche, je crois qu'il est malade, docteur.

- My mouth is dry.

- J'ai la gorge sèche.

Oh, God, my mouth is so dry.

Oh, mon Dieu, j'ai la bouche sèche.

Isn't your mouth dry?

La bouche n'est-elle pas sèche?

My mouth's dry. My hands are shaking.

J'ai la gorge sèche et les mains qui tremblent.

My mouth is dry.

J'ai la bouche sèche.

And as soon as I stood up, my mouth went dry.

Dès que je me suis levée, j'ai eu la gorge sèche.

Mouth's dry.

- J'ai la bouche sèche.

I'm looking for a sucking candy cos my mouth gets dry when I'm nervous or held prisoner against my will.

Je cherche un bonbon à sucer car ma bouche se dessèche quand je suis nerveuse ou tenue prisonnière.

But once he starts talking, they're gonna come straight for us. As long as you keep your mouth shut and your pants dry... no one can touch us. So let them.

S'il parle, on est cuits.

My mouth just went all dry. I- -

J'ai la bouche sèche...

Knees go weak, mouth goes dry... you get that little tingling feeling in that special place.

Tes genoux fléchissent, ta bouche devient sèche... tu as quelque chose qui te chatouille là où je pense.

My mouth is kind of dry.

J'ai la bouche desséchée.

No, Aldo, my mouth is dry.

Non, Aldo, ma bouche est sèche.

He's about to cry, your mouth's dry.

Il est sur le point de pleurer, Ta bouche est sèche.

Mouth and lips are dry.

Bouche et lèvres sèches.