Flor traduction Français
154 traduction parallèle
As the oldest representative of the Vera-Flors, it is my duty to watch over you and your cousin Gastão, whom I raised as my own children.
En tant que la représentante la plus âgée des Vera-Flor, c'est ã moi de veiller sur vous et sur votre cousin Gastão, que j'ai élevés comme mes enfants.
This is Don André da Silveira, - Count of Vera-Flor.
C'est Dom André da Silveira, le Comte de Vera-Flor.
Perfect, Don Ramino! If you go on like that with the noble Count Peña Flor, he won't be a nightmare to husbands anymore.
Si vous vous battiez ainsi contre le comte Pena-Flor... il cesserait d'être la hantise des maris.
I have never set eyes on Señor Peña Flor.
Je n'ai jamais vu le comte Pena-Flor.
Needless to say, Count Peña Flor was only made up to upset my husband and make him go on a pilgrimage!
Inutile d'ajouter que le comte Pena-Flor n'avait été inventé que pour inciter mon mari à partir en pèlerinage.
What of the doubloons you paid for Count Peña Flor's head?
Et les 100 doublons que tu m'as donnés pour la tête de Pena-Flor?
Una flor.
Una flor.
When a she-wolf came my way She was big and gray with the co-operation of The tale of Branca-Flor extracted from the versions collected by
Surgit soudain Une louve grande et sombre collaboration histoire de Branca-Flor d'aprés les versions compilées par
Branca-Flor ; ask for her help.
C'est Branca-Flor, demande-lui de t'aider.
Have you seen Branca-Flor?
As-tu vu Branca-Flor?
May God strike me blind if I've seen Branca-Flor.
Que je sois damné, si je l'ai vue ou si elle m'a vu.
I see Branca-Flor's hand.
J'Yvois la main de Branca-Flor.
Branca-Flor!
Branca-Flor!
A FLOR DO MAR Hovering Over the Water
À FLEUR DE MER
Divina Flor knew she would suffer the droit de seigneur de Santiago Nasar.
Divina Flor savait qu'elle subirait le droit de cuissage de Santiago Nasar.
Divina Flor saw either.
Divina Flor a vu non plus.
Tell Divina Flor woke up at half past five and bring me a pair of pants like this
Dis à Divina Flor de me réveiller à cinq heures et demie et de m'apporter un pantalon comme celui-ci.
I closed because Divina Flor had sworn she saw my son enter.
J'ai fermé parce que Divina Flor m'avait juré qu'elle avait vu mon fils entrer.
The captain of the Flor de Bahia has the best quarters in town - I gave him the east wing.
Le capitaine de Flor de Bahia a les meilleurs quartiers de la ville, je lui ai donné l'aile est.
Do you know Pedro Vincente, the captain of the Flor de Bahia?
Vous connaissez Pedro Vincente, le capitaine de Flor de Bahia?
The Flor de Bahia was brimming over with cargo.
Le Flor de Bahia débordait sous sa cargaison.
And guess what happened to the Flor de Bahia!
Et ensuite, qu'est-il arrivé au Flor de Bahia! ?
Can I have... Como La Flor by Selena y Los Dinos which jumped to the number one spot on the Tejano music charts. DJ.
- S'il vous plait, donnez moi..
Let's do Como La Flor.
- Je vais chanter "comme la fleur"
Flor?
Flor?
No time flor make-believing
No time for make-believing
Flor Moreno. Floor?
Mais pas au détriment de la maison.
What I walk on, right?
Flor Moreno.
Flor, this is Georgie and this is John. John, this is Flor.
Deb a donc trouvé quelqu'un.
No, I'm doing it. I'm gonna show Flor the ropes.
Elle appellera Police secours et tapera 2 pour l'espagnol.
Deb? - What?
Pour roder Flor.
I let it go and gave Flor the room to let it go, which I'm sure she has.
Élitiste, narcissique, irresponsable, pervers, zinzin?
God knows they owe me. Talk to Flor.
Parles-en à Flor.
Flor?
Flor? Deb.
Okay, you think about it. Hey, listen, Flor, if you're tired... or you want to play, just... let her sleep here tonight. I'll get her back to you in the morning.
C'est ça, réfléchis-y et... écoute, si tu es fatiguée ou si tu as envie de faire la fête... laisse-la dormir ici, je te la ramène demain matin.
It's just Flor.
C'est que Flor.
Flor, what are you doing here?
Que faites-vous ici?
- Flor said.
- C'est Flor qui a dit.
" I am waiting for you and yearning for you, Peña Flor'
Je t'attends et me languis de toi.
Peñar Flor!
Pena-Flor.
The flower knows...
La Flor sabe. La Fleur sait.
Flor.
Je vous empêche de traduire.
Flor.
Que dit-elle?
No! Flor, never do fetch to Chum!
Non mais, c'est fabuleux!
Flor.
Vous allez aider pour le ménage et les enfants?
Flor, will you come with me, please? Come.
Flor, je te présente Georgie et John.
Flor?
Je dis pause.
Can you believe what a big deal Flor is making this into?
Plus tard. Franchement.
Flor, you're doing fantastic.
Vous faites des miracles.
I meant to say, "Hi, Flor."
Je voulais dire "Bonsoir, Flor."
Good night, Flor.
"Bonne nuit, Flor."