Four months traduction Français

Four months?

Quatre mois?

Four months they worked on this case. You know what they had at the end of four months? They had nothing.

Quatre mois sur cette affaire, et au bout de quatre mois, ils n'avaient rien.

And now because of that, four months'work and lots of money wasted.

Et à cause de ça, beaucoup de travail et d'argent perdus.

- Four months.

- Quatre mois.

He sustained an injury in the line of duty four months ago. Started taking Vicodin for the pain.

Il a été blessé en service, il y a quatre mois.

Four months, and this is what you come to talk to me about?

230 ) } Quatre mois et tu me parles de ça?

And if this guy approaches me... I won't tell him how heartless you can be, how insensitive, how self-preservation is your number one concern, and after four months, you can barely say hello.

Si ce type m'interroge... 220 ) } tu dis à peine bonjour.

Four months ago. She served five years of her sentence, paroled early.

Elle a fait 5 ans de sa peine.

Well, I've had these symptoms for four months And they're not getting any better.

J'ai les symptômes depuis quatre mois et ça ne s'améliore pas.

I trained with them for four months, I trust them.

J'ai suivi un entrainement de 4 mois à leurs côtés.

Their home was foreclosed on four months ago, so they had to move here.

Leur maison a été saisie il y a quatre mois, ils ont emménagé ici.

Three, four months.

Dans 3, 4 mois. - Quatre mois?

Four months? A short-term sacrifice for a long-term gain,

Un sacrifice à court terme pour un gain à long terme,

Considering that the period was a long one, four months, they could have taken some initiatives... to put in place precautionary measures.

Cette période a été plutôt longue. 4 mois. Ils pouvaient donc mettre en place des initiatives qui aient une logique et une visée préventive.

My little boy is four months old " but he still cries continuously through the night.

Mon petit garçon a quatre mois mais il pleure toujours sans arrêt la nuit.

"He's four months old." Yeah, well, advanced literature can be extremely stimulating to the young mind.

"Il a quatre mois." Oui, bon, des lectures pointues peuvent être très stimulantes pour les jeunes cerveau.

They ran off this morning, along with my entire take for the last four months.

Ils sont partis ce matin. Avec ma recette des 4 derniers mois.

You're four months older than I am!

Tu es quatre mois plus vieux que je suis!

You underwent cranial surgery four months ago.

Vous avez subi une chirurgie crânienne il y a 4 mois.

It was about four months ago. And, Andy was there for the birth, of course.

C'était il y a quatre mois, et Andy était là pour la naissance, bien sûr.

Four months. Stevie.

Quatre mois, Stevie.

- Right. - We haven't made a payment in four months.

On n'a pas payé nos traites depuis 4 mois.

I got so excited when I realized that I found evidence linking him to an apartment that he rented in London for four months, and I thought, this is it, this is the, the love nest.

J'étais vraiment content quand j'ai trouvé la preuve qui le reliait à un appartement loué pendant quatre mois à Londres. Je me suis dit que c'était ça. C'était... son nid d'amour.

No. But then it has been four months.

Mais ça fait quatre mois.

I'm not even four months pregnant, and it's all we talk about.

Je ne suis même pas à 4 mois et on ne parle que de ça.

Fine. I'm gonna call your bluff and raise you four months of falsified prescriptions and six months at Betty Ford.

je vais te prendre au mot et te faire passer 4 mois de déclarations mensongères et six mois à Betty Ford.

Nothing, but after guarding me for four months, I've come to value his quiet opinion.

Rien, mais après m'avoir veillé sur moi pendant 4 mois, j'apprécie son avis silencieux.

By analyzing the healing progression of Lopez's various bug bites, which range from a Virginia chigger to a mosquito that's indigenous to the Everglades, I was able to track his movements for four months.

En analysant la guérison des diverses morsures d'insectes, qui s'étendent d'un aoûtat de Virginie à un moustique indigène des Everglades, j'ai pu suivre ses mouvements sur quatre mois.

Your sister could have bribed her way across the border at any time over the last four months.

Votre soeur aurait pu acheter son passage à la frontière n'importe quand au cours des 4 derniers mois.

All you've talked about for the last four months is how much you wanted to go as a dog.

Ça fait quatre mois que tu veux te déguiser en chien.

We only broke up four months ago. How did you gain this much weight?

On s'est séparés il y a quatre mois et tu as déjà pris tout ce poids?

I ran a long con for the entire four months of the exhibit.

J'ai préparé l'arnaque pendant quatre mois.

Hey, I've been bringing you coffee and doughnuts for four months now.

Je vous apporte des beignets et du café depuis quatre mois maintenant.

Uh, four months.

Quatre mois.

Oh, uh, four months.

- Quatre mois.

I know I'm not the same person I was... a person o decorated the nursery four months before she was due, or bought baby clothes in bigger sizes to put away, or looked forward to the future.

Je sais que je ne suis plus la même. La personne qui a décoré la nurserie quatre mois avant qu'elle le doive, ou acheté des vêtements de bébé trop grands à mettre de côté, ou se réjouit de l'avenir.

It was the only movie she ever made, and... she was four months pregnant when this picture was taken.

C'était le seul film qu'elle a jamais fait, et... elle était enceinte de 4 mois quand la photo a été prise.

- Four months ago, the Emir was diagnosed with an unruptured cerebral aneurysm

- Il y a quatre mois, on a diagnostiqué à l'émir un anévrisme cérébral non rompu

It was four months ago.

Il y a quatre mois.

Four months?

4 mois?

You say yes, you get six months off your four-year sentence.

Tu dis oui et tu fais six mois de moins.

For four months I have been asking you what's new.

- Attends.

Four visits over two months.

Quatre visites en deux mois.

Four-six months, I guess.

Quatre à six mois, je crois.

Four months.

- Quatre mois.

Her six months just turned into four years.

Ses six mois se sont transformés en quatre ans.

Frye's been missing for four months.

Frye est portée disparue depuis 4 mois.

I don't know. Eighteen months, four days, five hours.

Je ne sais pas. 18 mois, quatre jours et cinq heures.

Eighteen months, four days, five hours, sweetie.

18 mois, quatre jours, cinq heures, chérie.

Four glorious months and counting.

Quatre supers mois et c'est pas fini.

Four years, three months.

4 ans, 3 mois.