Nervous laugh traduction Français

[Nervous Laugh] Well, yes, I couldn't agree with you more actually.

Je ne voulais pas venir ici... fureter. Eh bien, à vrai dire, je ne pourrais pas être plus d'accord.

[Nervous Laugh] Mrs. Fletcher, I don't know where to start.

Madame Fletcher, je ne sais pas par où commencer.

( Nervous laugh )

( Rire nerveux )

- [Nervous Laugh]

À l'aide!

- [Nervous Laugh ] - [ Grunts] - But, Amber, I can change.

- Mais Amber, je peux changer!

( nervous laugh )

Ayez pitié!

- Hello, Bob and Midge. - [Nervous Laugh]

Salut, Bob and Midge..!

No, I don't mind really, it's just like... ( Nervous laugh ) Oh it's a chore, having Katherine Jenkins fall in love with you.

Action! Enfin!

[Nervous Laugh] Oh, yeah.

Oh, oui.

( nervous laugh ) I'm sorry.

- Je suis désolée.

Manny... [nervous laugh]...

Manny...

That, you know, when you're insecure, you're self-conscious, that little very loud, nervous laugh?

Quand tu manques d'assurance, tu ris exagérément fort.

[nervous laugh] No, no, no.

Non, non, non.

( Katie ) Oh... ( nervous laugh ) ( Andrea ) ( laughing ) I'm up here like this, and he gets me to dust the wall behind it.

Je suis là comme ça et il me fait dépoussiérer le mur derrière.

So, uh... [Nervous laugh] what can I do for you?

Donc... que puis-je faire pour vous?

Uh... Let me take care of that for you. [Nervous laugh]

Je vais m'occuper de ça.

( NERVOUS LAUGH )

) . .

- She calls me "piggy". - [Nervous laugh]

Elle m'appelle "piggy".

Yup. ( Nervous laugh )

Okay. Okay.

[Nervous laugh] 15 minutes.

[rires nerveux]. Dans 15 minutes.

[Nervous laugh] Backseat...

[Rire nerveux] ne te donne pas des conseils...

[Nervous laugh]

C'est juste que plus on en parle, c'est effrayant. [rire nerveux]

It's that new green tea foot lotion. ( nervous laugh )

C'est cette nouvelle crème au thé vert pour les pieds.

Uh... ( Nervous laugh )

Umh,... ( rire nerveux )

But if you feel the need of a nervous laugh, well, that's fine too.

Mais si vous ressentez le besoin de rire nerveusement, c'est bien aussi.

[nervous laugh]

( rire nerveux )

Oh... ( nervous laugh )

Oh... [rire nerveux]

Right, the nervous laugh.

Le rire pour cacher la gêne.

( nervous laugh ) Why, this here is, uh, is Jordy.

Hé bien ça là, c'est Jordy.

( quiet, nervous laugh ) Huh? See, you're not laughing.

Tu vois, tu ne rigoles pas.

Tough one. [nervous laugh]

Dur.

[nervous laugh] She plays for keeps, this one.

Elle joue pour de vrai, elle.

( nervous laugh ) No, hardly.

Je dois vous parler avant.

( nervous laugh )

le lac.

Sorry, I laugh when I'm nervous.

Désolé. Je ris quand je suis nerveux.

"sometimes she gets a little nervous, and her laugh is unusual."

Parfois elle est un peu nerveuse, et son rire est un peu inhabituel. "

( nervous laugh )

Le voilà.

I'm just so nervous these Vocal Adrenaline kids are gonna laugh at us.

J'ai si peur que ces Vocal Adrenaline se moquent de nous.

I don't know what my problem is, but for some reason I always laugh when I'm nervous.

Je ne sais pas quel est mon problème, mais pour n'importe quoi, je ris toujours quand je suis nerveuse.

{ \ Look, } I'm just glad we can laugh about it, because I was a little nervous about coming to work { \ here } with { \, you know, } our history.

Je suis content qu'on en rie. J'étais un peu nerveux de bosser ici, avec notre passé.

[nervous laugh] I have to admit I'm a little nervous.

Je dois admettre être un peu nerveuse.

I laugh when I get nervous.

Je rigole quand je suis nerveux.

It made me nervous. How am I supposed to laugh when the funny guy is staring right at me?

Je suis supposée rire alors que le mec drôle me fixe bien en face?

Uh, well... All right... ( nervous laugh )

Très bien.

Oh, my God, your laugh makes me so nervous.

Mon Dieu, ton rire me rend si nerveuse.