Quintus traduction Français
140 traduction parallèle
Oh, er, Quintus. - You're not dancing?
Quintus, vous ne dansez pas?
Thank you, Quintus.
Merci, Quintus.
I'm waiting for Quintus Seabury.
J'attends Quintus Seabury. Il doit m'apporter une coupe.
- Against Tribune Quintus.
- Sur le tribun Quintus.
And I bid against Quintus.
Et je renchéris sur Quintus.
- Sir, Tribune Quintus is at the door.
- Le tribun Quintus est à la porte.
Quintus is a very important man.
Quintus est un homme très important.
Tribune Quintus, where were you when this happened?
Tribun Quintus, où étais-tu quand cela est arrivé?
The new commander, Quintus Arrius.
C'est Arrius, le nouveau commandant.
You have cleared the seaways of a great danger, Quintus Arrius.
Tu as écarté la menace qui pesait sur nos mers, Quintus Arrius.
Tribune, compliments of Quintus Arrius. He awaits your pleasure.
De la part de Quintus Arrius, qui attend ton bon plaisir.
- Quintus Arrius, the younger tribune.
- C'est Quintus Arrius le jeune.
Quincy took vows, became Brother Quintus, Order of Saint Betolph.
Quincy est devenu moine. Ordre de St Botolph.
Come on, Quintus.
Allez, Quintus.
Didn't your great-grandaddy, Lucius Quintus McCaslin, take the slave girl Aunt Molly Beauchamp, who begat Acey, who begat Maydew, my mother, and then me?
Votre arrière-grand-papa, Lucius Quintus McCaslin, n'a-t-il pas pris l'esclave Molly Beauchamp, qui a engendré Acey, qui a engendré Maydew, ma mère, puis moi?
When you wrote to me about the Q-Quintus Justus affair, I thought, "Thank heavens Messalina's taking care of things."
Quand j'ai reçu ta lettre sur l'affaire Q-Quintus Justus, je me suis dit : "Heureusement que Messaline v-veille au grain!"
This is Quintus Fabius Maximus, an old friend.
Je te présente un vieil ami, Quintus Fabius Maximus.
I envy you, Quintus Fabius Maximus.
Je t'envie, Quintus Fabius Maximus.
It's Gaius Quintus.
C'est Gaius Quintus.
Where are you, Gaius Quintus?
Où êtes-vous, Gaius Quintus?
I, Gaius Quintus, will be the first to know.
Moi, Gaius Quintus, je le saurai en premier.
Would you, Quintus?
Le saurais-tu, Quintus?
You know, dirt cleans off a lot easier than blood, Quintus.
Vous savez, la terre se nettoie mieux que le sang, Quintus.
Quintus.
Quintus.
- Why are you armed, Quintus? - Guards!
- Pourquoi es-tu armé, Quintus?
Quintus, look at me.
Quintus, regarde-moi.
Quintus and the Praetorians would simply seize control for themselves.
Quintus et les prétoriens prendraient le contrôle à leur propre compte.
Quintus, sword.
Quintus, ton épée.
I'm Quintus from Roman Springs. People call me Q. Uh-huh.
Bonjour, je suis Quintas de Roman Springs, on m'appelle Q.
Quintus has a knack for this kind of thing.
Quintus n'a pas son pareil pour ce genre de choses.
Your son Quintus, I did not know he was with us.
Ton fils Quintus? Je ne savais pas qu'il était avec nous.
Quintus has his faults, but he is loyal and fearless.
Quintus a ses défauts, mais il est loyal et intrépide.
His honor Quintus Pompey.
Son Excellence Quintus Pompée.
His noble honor Quintus Pompey, commander of Tyrrhenian fleet.
Son Excellence Quintus Pompée, commandant de la flotte tyrrhénienne.
The way I see it, we put little Quintus here in the Tiber right off, get us a wagon, sneak out to where the gold's buried.
Je vois les choses ainsi : on se débarrasse du petit Quintus dans le Tibre vite fait, on se prend un chariot, se faufile là où l'or est enterré, le déterre, vole comme le zéphyr jusqu'à la côte,
Quintus, son of Pompey.
Quintus, fils de Pompée.
Quintus, my old cock, how good to see you so.
Quintus, mon vieil ami, quel plaisir de te voir ainsi.
I'm sorry we meet like this, Quintus.
- Laisse-le. Je suis navré que l'on se rencontre ainsi, Quintus.
Domina... there's a beggar at the door who says he is Quintus, natural son of Pompey.
Domina... Il y a un mendiant à la porte qui dit qu'il est Quintus, le fils naturel de Pompée.
Jupiter and Juno, I swear on the grave of my father, I, Quintus Valerius Pompey,
Jupiter * et Junon *, je jure sur la tombe de mon père, que moi, Quintus Valérius Pompée,
Oh, you may speak in front of Quintus.
Tu peux parler devant Quintus.
It is of Quintus I speak.
C'est de Quintus que je parle.
Do not mind him, Quintus. He has no manners.
Il ne faut pas lui en vouloir, Quintus.
It's bad enough that you keep that little madman Quintus in this house, but this... this!
C'est bien assez mauvais que tu gardes ce petit cinglé de Quintus dans cette maison, mais ça... Ça!
Quintus Silvanus, Statius Proximus,
Quintus Silvanus, Statius Proximus,
Go, Quintus.
Pars, Quintus.
Name of Quintus Bubo.
Du nom de Quintus Bubo.
- and kill this Quintus.
- et tuer ce Quintus.
Quintus Bubo's committed no offense. You won't touch him.
Quintus Bubo n'a commis aucun crime.
Egos sum Quintus, your friendly gladiator.
Ave!
- Quintus is right!
Quintus a raison!