Step in time traduction Français

Step in time!

Prenez le rythme! Prenez le rythme! Prenons le rythme!

Step in time! Step in time!

Prenons le rythme!

Step in time!

Prenez le rythme!

Come on, mateys, step in time!

Prenez le rythme! Prenez le rythme!

Step in time!

Prenons le rythme!

Step in time, step in time

Prenons le rythme!

Step in time, we step in time

Mais vous gardez le rythme Gardez le rythme

Kick your knees up, step in time

Les genoux très hauts vous gardez le rythme

Kick your knees up, step in time

Les genoux très hauts Vous gardez le rythme

Round the chimney, step in time

Sur les cheminées gardez le rythme Sur les cheminées gardez le rythme

Round the chimney, step in time

Sur les cheminées gardez le rythme

Flap like a birdie, step in time

Battez de vos ailes gardez le rythme Battez de vos ailes gardez le rythme

Up on the railing, step in time

Montons sur le mur gardez le rythme Montons sur le mur gardez le rythme

Up on the railing, step in time

Montons sur le mur tous en rythme

Over the rooftops, step in time

Sur le faîte du toit gardez le rythme Sur le faîte du toit gardez le rythme

Step in time Over the rooftops, over the rooftops

Gardez le rythme!

Link your elbows, step in time

Et nos épaules gardent le rythme Et nos épaules gardent le rythme

Step in time, step in time

C'est le rythme, prenez le rythme Gardez le rythme, gardez le rythme

When you step in time You step in time

Mais gardez bien le rythme Gardez le rythme!

Mary Poppins, step in time!

Mary Poppins, gardez le rythme!

At it again, step in time

Gardez le rythme Qu'est-ce que c'est? Gardez le rythme

They're at it again, step in time

Qu'est-ce que c'est? Gardez le rythme

Ow! Ow! Step in time

Gardez le rythme Gardez le rythme

Votes for women, step in time

Vote pour les femmes gardez le rythme Vote pour les femmes gardez le rythme

It's the master, step in time It's the master

C'est le patron gardez le rythme C'est le patron gardez le rythme

What's all this Link your elbows, step in time

Que vos épaules gardent le rythme

The first time I get in a jam, you step away.

Au premier pépin, tu m'abandonnes.

You've just seen a man who started out at the same time you did take a big step up in the department, which you'll never do unless you get hold of yourself.

Prenez Thomas, qui a débuté en même temps que vous. Il vient d'obtenir une belle promotion... Ça ne risque pas de vous arriver si vous ne vous calmez pas.

Didn't he step up in time and take the blame?

N'a-t-il pas reconnu ses torts?

but I'm surrounded by cowards. But one step at a time... .. what matters is that they agree in Milan.

Mais petit à petit, petit à petit un homme qui a ma confiance dans les hautes sphères, bien sûr... et surtout, Milan est d'accord.

They're at it again, step in time

Qu'est-ce que c'est?

For the time being, would you please step in here?

En attendant, vous voulez bien entrer là-dedans?

A pact, hailed by a hopeful majority as signaling peace in our time actually turns out to be a first step on the path to disaster.

Ce pacte considéré par la majorité comme une initiative vers la paix, se révèle être un 1 er pas sur la voie du désastre.

Let history record that we, in this land at this time, took the first step.

L'Histoire se souviendra que dans ce pays, aujourd'hui, nous avons fait le 1er pas.

The heart of the fatherland beats in time with their firm, measured step.

Le cœur de la patrie bat dans leur poitrine à la cadence de leurs pas.

Now, look, I'll call you first thing in the morning and we'll set a time to get together and discuss the next step.

Je vous appelle demain matin pour fixer un rendez-vous et discuter de la prochaine étape.

Time, in a sort of runic rhyme- - All right, don't lose it. Just tell me, step by step.

Le temps, dans une rime runique... C'est ça, ne t'égare pas. Dis-moi, étape par étape.

Next time you step in the middle of one of my deals to help me with my arithmetic, I'll sell you to the first one-eyed carnival freak I find for a pack of chewing gum.

La prochaine fois que tu corriges mes maths pendant une négociation, je te vends au premier monstre de foire que je trouve pour un paquet de bonbons!

It's a Marx Brothers movie every time I step in my office.

Dans mon bureau, c'est les Marx Brothers!

If you ever travel back in time, don't step on anything.

Si jamais tu remontes le temps, attention à ne rien écraser.

One step at a time. This man was arrested for being in too many bad moods.

Celui-ci a été arrêté parce qu'il était toujours de mauvaise humeur.

It was finally time for the central bankers to embark in earnest on their three-step plan to centralize the economic systems of the entire world and finally bring about their global government or New World Order. The phases of this plan were :

Il était enfin le temps pour les banquiers centraux se lancer à s'engager sérieusement sur leur plan en trois étapes afin de centraliser les systèmes économiques du monde entier et enfin d'y mettre un gouvernement mondial ou New World Order.

Let us step back in time for a moment to the aftermath of WW I. People were tired of war.

Arrêtons-nous un retour à temps pour un moment à la suite de la Première Guerre mondiale.

All these years, the first time ever you step foot in these offices, it's to ask me to step down.

Après tant d'années, la 1ère fois que tu visites ce bureau, c'est pour réclamer ma démission.

- You can step in, work full-time as one of my investigators.

Tu sais, tu peux intégrer mon équipe d'enquêteurs.

Only because today is Easter... It's the last time I'm going to step in

C'est bien parce que c'est Pâques.

Ladies and gentlemen... step right up and watch the freak show... and see for the first time in this country the amazing pin cushion!

Mesdames et messieurs, regardez le show, pour la première fois dans le pays.

Vicky, think it's time to take the next step in our relationship?

Vicky, tu ne penses pas qu'il serait temps de franchir une nouvelle étape dans nos relations? Ce soir?

Dad, what she's saying is you've had your moment in the sun... and now it's time for you to gracefully step aside.

Elle voulait dire que tu as eu ton moment de gloire et qu'à présent, il est temps de te retirer avec dignité.

I got out in time, but... my father... he said he was too old to walk a step.

Je me suis enfuie à temps mais... mon père... se trouvait trop vieux pour faire un pas.

At Sloane-Curtis, we've prided ourselves on our strategic thinking. Now it's time for us to step up and prove ourselves creatively... in the marketplace.

Ici, à Sloane Curtis, il est temps de faire preuve de nos possibilités créatives sur le marché.