A lot worse traduction Portugais

I'm being called a lot worse than that lately.

Estou sendo chamado muito pior do que isso ultimamente.

It's all over now. It might have been a lot worse.

Tudo acabou e poderia ter sido pior.

Might have been a lot worse.

Podia ter sido bem pior.

They call it a lot worse than that, sir.

Chamam-no muito pior do que isso, senhor.

There are a lot worse things in this world than losing one's beauty.

Há coisas muito piores, neste mundo, do que perder a beleza.

I mean, sometimes things are a lot worse than they look.

Por vezes, as coisas são piores do que parecem.

I've seen a lot worse than that.

Já vi feridas muito piores que esta.

You know, I've seen a lot worse fellows than him keep their word.

Vi sujeitos muito piores que ele cumprirem a sua palavra.

You know, I've knowed a lot worse skunks. Odd happenstance.

Já conheci gente pior do que ele.

A lot worse.

Muito pior.

Before our friend will take this question seriously, his stomach has to get a lot worse, and he'll have to waste much, much more time.

Antes do nosso amigo levar esta questão a sério... o seu estômago estava muito pior... e ele teria que desperdiçar muito mais tempo.

She could've done a lot worse.

Poderia ter eleito muito pior.

He'll feel a lot worse when I get through with him.

Ele se vai sentir muito pior quando eu acabar com ele.

She could do a lot worse, you know?

Ela podia arranjar pior, sabia?

She can make it seem a lot worse than it ever was.

Pode fazer com que pareça muito pior do que alguma vez foi.

Of course, it was a lot worse for you.

Claro que para si foi muito pior.

Well, we have a lot worse than that Lady Sevringham....

Bom, ainda temos pior que isso.

In fact, the last month she's been getting a lot worse.

No último mês, pioraste muito.

You said this last month she's been a lot worse.

Disseste que no último mês... ela piorou. Achas que sabe?

A man could do a lot worse. Could he?

- Um homem pode fazer coisas piores.

I've done a lot worse.

Já fiz muito pior.

You could do a lot worse.

Podia ser muito pior.

I'd call that a lot worse than poor.

Isto é muito pior que ser pobre.

They could do a lot worse, you know.

Sabes, elas podiam ser muito piores.

People have taken a lot worse than a little kick in the pants.

As pessoas já suportaram coisas piores que um chute no traseiro.

You're going to feel a lot worse, I promise you.

Tu vais-te sentir muito pior, disso asseguro-te.

He's in a lot worse shape than I thought.

Estás num estado muito pior do que imaginei.

I could do a lot worse.

Podia ser bem pior.

I've killed people. And worse, a lot worse.

Matei pessoas... e fiz pior, muito pior.

I'm sure things could have gotten a lot worse if He wasn't.

Teria sido pior se não estivesse.

Yeah, and it will poison the air with a stench, Matthew, that can be smelled for hundreds and hundreds of yards around, a stench that's a hell of a lot worse than your fucking shit.

Ele vai "empestear" o ar com o fedor, Matthew... e será sentido a centenas e centenas de jardas. Um cheiro muito pior que sua merda.

It could become a lot worse.

Pode piorar muito.

He could do a lot worse.

Podia ter arranjado pior.

He has done a lot worse.

Aliás, já arranjou pior.

You'd get a lot worse than a crooked leg.

Já não te safas com uma perna partida.

If you don't do it, you're gonna feel a lot worse.

Irá se sentir muito pior se não fizer.

Yes, when you think that a lot of women on the ranch... need a beating worse than I do.

Que horror! - Não ê? Muitas mulheres aqui merecem apanhar mais do que eu.

There's a lot of worse guys he could think he was.

Mas podia ser pior.

Well, you're begging and that's a whole lot worse.

- Está a implorar.

Vienna doesn't really look any worse than a lot of other European cities.

Viena não tem pior aspecto que um monte de outras cidades europeias.

I know of a lot of worse things.

- Conheço coisas piores.

Why, the prices he pays us, he's a... He's a worse pirate than... Than the lot of us.

Pelos preços que ele nos paga, ele é um... ele é um pirata pior, do que muitos de nós.

- I've seen a lot worse, sir.

- Já vi pior.

I'm no worse than a lot of'em.

Não sou pior que a maioria.

You won't do any worse with an education... and you might do a lot better.

Não ficas pior com um curso... e até podes acabar muito melhor.

Sometimes when everything's said and done, it hurts a whole lot worse to keep it all pent up inside.

Às vezes, depois de tudo terminado custa bem mais deixar tudo cá dentro.

It could get a whole lot worse, you know.

Isto pode fazer um buraco bem grande, sabia?

I may not be the easiest person to live with, but you could have done a whole lot worse.

Talvez eu não seja a pessoa mais fácil para se conviver, mas poderia ter sido muito pior.

I suppose we make it worse by shouting a lot, do we?

- Estou a ver. Suponho que tornemos isto pior ao gritarmos muito, não é?

It's just a lot of smoke and it seems to be getting worse.

Há muita fumaça e parece piorar.

Let me tell you something, we did a lot of worse things in college.

Garanto-lhe que fizemos coisas piores na Faculdade.