Audience laughing traduction Portugais

Thank you, Sid. And polyester's definitely your color. [AUDIENCE LAUGHING]

Obrigado, Sid, e, o poliéster é definitivamente a tua cor.

Well, now, I have an aerobics class in the morning, so let's get this over with. [AUDIENCE LAUGHING]

Eu tenho aula de aeróbica amanhã de manhã, pelo que é melhor acabar com isto rápido.

[Homer ] I'd like to thank you on behalf of the group... and I hope we passed the audition. [ Audience Laughing]

Queria agradecer em nome do grupo e espero que tenhamos passado na audição.

- "[Scatting ] - [ Audience Laughing ] [ Nasally] Yeah, but white guys, see, they drive a car like this." [Scatting]

Mas os brancos guiam assim.

( AUDIENCE LAUGHING ) She's unbe-weave-able.

Ela é es-permanen-tosa.

( AUDIENCE LAUGHING ) You go too far with the comedy, man.

Levas a comédia longe demais.

[Audience laughing] I'm an author.

"Sou um escritor!"

[Audience laughing] I like to say... one evil empire down, one to go.

Eu gostava de dizer : caiu um império do mal, só falta outro.

[Audience laughing] All right, Arthur, this isn't helping at all.

Arthur, isto não ajuda nada.

[AUDIENCE LAUGHING] You can't judge me by that sketch.

Não me podem julgar pelo numero.

( AUDIENCE LAUGHING ) God bless you, sweetheart.

Deus te abençoe, querida.

( AUDIENCE LAUGHING ) She's nervous.

Ela está nervosa.

Audience Laughing ]

Sabes, eu costumava passar os verões a trabalhar numa feira.

( AUDIENCE LAUGHING )

Ele está a gozar?

You're having a laugh! ( AUDIENCE LAUGHING )

Ele está a gozar!

He is having a laugh. ( AUDIENCE LAUGHING )

Ele... está... a gozar.

- [audience laughing] - Oh, no, that's not the right...

Não, não está correcto...

... The support of my family, and Gil Thorpe's colon. [Audience Laughing]

Ao apoio da minha família e ao cólon de Gil Thorpe.

( AUDIENCE LAUGHING ) Boy, everything's different now than it used to be, isn't it?

Caramba, está tudo diferente do que costumava ser, não está?

[audience laughing]

"Então, o que aconteceu a seguir?"

I was on this call with this guy, and we were gonna hang up and he's like, "All right, well, look. I don't feel real comfortable calling'you this, but I guess I'll see you tonight, pig." [audience laughing]

Estava a falar com um tipo e, ao desligar, ele disse : "Ouve, não me agrada chamar-te isto, mas acho que nos vemos esta noite, porca."

I was like, "Well, you know, to tell you the truth, I don't feel real comfortable with you calling me pig either." [audience laughing]

Eu disse : "Para te dizer a verdade, também não me agrada que me chames porca."

It's like, "Where are you headed?" [audience laughing]

Tipo : " Para onde vais?

- "Yeah, I'm gonna need to say this." - [audience laughing]

"Sim, vou ter de dizer isto."

You guys are not gonna believe who was sitting there. [audience laughing]

Nem imaginam quem lá estava.

- [audience laughing]

Correto.

[Tig speaking ] [ audience laughing ] [ Tig laughs]

Alguém aqui está a fazer...

[audience laughing]

Ninguém fica para isso.

[Tig speaking ] [ audience laughing ] - [ Tig chuckles ] - [ audience laughing]

Depois de a sepultarmos, o hospital enviou à minha mãe um questionário para saberem como tinha corrido a estadia lá.

[Tig speaking ] [ audience laughing]

Mas o melhor nisto tudo é que podemos sempre ter a certeza de que Deus nunca nos dá mais do que aquilo que aguentamos.

[Tig ] I'm really nervous right now. [ audience laughing]

Estou muito nervosa.

I mean, people are laughing at speech impediments, and all kinds of unpleasantness in the life of Parisians, written by a Parisian, for a Parisian audience.

Não o deixe entrar! - Faça qualquer coisa! - Não o deixe entrar!

( audience laughing ) Don't laugh, the warden threatened to change the locks.

Não, é a verdadeira verdade do que sucedeu.

- The audience were laughing.

- O público escangalhou-se a rir.

- [Audience Laughing]

Anda, vamos.

- [Laughing ] - [ Audience Applauding] - Now, however, I have something more than a hope.

Agora, no entanto, tenho mais do que uma esperança e Jim Getty tem menos do que uma hipótese.

[Audience laughing] General Motors has sent a naked man.

A General Motors tinha enviado um homem nu!

- # # [Drums ] - [ Audience Laughing] Let's get it on.

Vamos a isso.

She's in the audience, laughing at you.

Está entre o público, a rir-se de ti.

And the audience were laughing, they loved it... and he walked out and he said to me, " I failed.

Saímos e ele disse-me : " Falhei.

I sat in an audience in New York, and the whole place was laughing...

Fui a um espectáculo em Nova Iorque e estavam todos a rir...

( AUDIENCE LAUGHING )

Cuddy.

[Audience laughing] Maybe it'd better if I did the cross-examination.

Talvez seja melhor eu interrogá-la.

And I can imagine myself not laughing with 99 % of the audience.

Eu posso me imaginar a não rir com as outras 99 % de pessoas da assistência.

( AUDIENCE LAUGHING ) What's the key of success?

Qual é a chave do sucesso?

- He was a very lovable, capable, straightforward comedian that was able to smuggle stuff about authoritarianism and consumerism into a seemingly middle of the road set that the audience would laugh at and then it was too late, they'd already started laughing at some pretty subversive, you know, apocalypse-culture son of stuff.

Era um comediante muito directo, competente e encantador que conseguia incluir piadas sobre o autoritarismo e sobre o consumismo numa aparente actuação moderada que fazia rir as pessoas, que, depois, até começavam a rir das piadas subversivas

[Tig speaking ] [ audience laughing]

Adoramos isto! "Não!"

[audience laughing]

Acho que ela aguenta mais um bocadinho. "

[audience laughing]

Ela não nos aprecia.

[audience laughing]

Recorro à Internet e crio um perfil?

[audience laughing]

Só perguntas sérias. "