Engine revving traduction Portugais

You say it so. ( engine revving )

Diz : "Isto é um assalto." A tua voz é mais forte.

Listen, could you direct me to the nearest American Express office... [engine revving] I have to catch a flight to Maui today.

Por favor, onde é o banco mais próximo? Tenho que apanhar o avião para o Maui.

[engine revving] B.A., that engine sounds as smooth as honey.

B. A., o som do motor parece mel.

[engine revving] YOU DON'T KNOW HOW HEAVY THIS DEEGAN IS.

Não sabes o perigoso que este Deegan é.

( horn honking, engine revving ) Sam, it was an accident.

Sam, foi um acidente.

( ENGINE REVVING ) Could you just give me one second?

Podes esperar um pouco?

Jack. What if I shift into neutral and just keep the engine revving?

E se eu meter ponto morto e continuar com o motor ligado?

[Imitating Engine Revving] You bought a car without consulting me?

Compraste um carro sem me consultar?

[Tires Screech, Engine Revving] Hey, Skinner, wanna drag race?

Skinner, queres fazer uma corrida?

- [Groans ] It's like a chainsaw in my head! - [ Motorcycle Engine Revving]

É como uma motosserra na minha cabeça.

Engine revving and stuck in park.

Preso no parque.

[CAR ENGINE REVVING] I'm powerless.

Estou impotente.

Then I heard that horn honking and engine revving toward me.

Depois ouvi a buzina tocar e o motor a roncar na minha direcção.

That old broad and her dead husband got my engine revving, too.

Aquela velhota e o marido morto também me aqueceram o motor.

Why? ( engine revving )

Demasiado depressa!

[Engine revving, tires squealing]

[Revving Engine, pneus guinchando]

- ( engine revving ) - ♪ Your fans are nine and five ♪

- ( rotação do motor ) - ♪ Seus fãs são nove e cinco ♪

( engine revving )

( rotação do motor )

- ( clicks ) - ( engine revving )

- ( Cliques ) - ( rotação do motor )

Constantine, let me in, please! [Engine revving]

Constantine, deixa-me entrar, por favor!

( engine revving ) - Okay, I was wrong.

Pronto, estava enganado!

( ENGINE REVVING )

( motor acelerando )

( Car engine revving on TV ) Because I don't watch TV with crazy people.

Porque eu não vejo TV com pessoas malucas.

( engine revving ) If you really could go back in time, what would you do?

Se pudesses mesmo voltar atrás no tempo, o que farias?

{ ENGINE REVVING )

Vai!

[Engine revving] Right there, right there.

Ali, ali.

( ENGINE REVVING )

Não te deixes ir preso. Preso? Não planeio ir preso.

( engine revving ) Melissa : So what are you saying?

Então o que estás a dizer?

( vehicle engine revving )

( Acelerando motor do veiculo )

( engine revving )

( motor acelera )

[ENGINE REVVING]

( motor acelera )

( Engine revving ) Oh my God, what's happening?

Meu Deus, o que é que se passa?

[ENGINE REVVING] HEY, WATCH IT!

Cuidado!

( tires squealing, engine revving ) Max!

Max!

[car tires screeching ] [ engine revving]

Vamos.

Look, you're not revving your engine enough.

Assim, controla a aceleração.

No revving up the engine.

Não revertas o motor.

Do you have to keep revving the engine?

- Tens que estar sempre a acelerar?

- [Engine Revving ] - [ Tires Squealing] I'm afraid I can't let you do this, Red.

Não posso permitir isto, Red.

That's why you were revving your engine?

É por isso que estas preparando seu motor?

No, I'm not afraid to fall [engine revving ] [ glass shattering]

Muito bom!

[Engine revving] What's the matter?

- Que se passa?

- [revving engine] - I'm sorry, what?

- O que disseste?

( engine revving )

Estás bem?

( engine revving ) ( thud ) You know, jules,

Sabes, Jules, mesmo que não houvesse um elemento sexual, eu seria teu amigo.

Kids are always hungry. ( MOTORCYCLE ENGINE REVVING )

Você quer jogar?

[Engine revving]

Vamos.

[powering up ] [ car engine revving] - Booyakasha!

Santa tartaruga!

( engine revving ) Junkyard :

Corre!

( engine revving )

Vai.

[Engine Revving]

Deus.