Enjoy the ride traduction Portugais

Hot dogs! Can't enjoy the ride unless you eat!

Não gozam a viagem se não comerem!

You ain't kidding. On the way out here they sit back and enjoy the ride.

Pelo caminho, sentam-se, apreciam a viagem e falam comigo.

You might as well sit back and enjoy the ride.

Por enquanto, é impossível. Mais vale relaxar e desfrutar da viagem.

Just sit back and enjoy the ride.

Recoste-se e desfrute da viagem.

But I always enjoy the ride in the ambulance.

Consegui, mas dá-me sempre gozo, o passeio de ambulância.

Just sit back and enjoy the ride, both of you :

Apenas encostem-se para trás e desfrutem a viagem. As duas.

Enjoy the ride, folks?

Gostaram do passeio, pessoal?

"So why not just lay back and enjoy the ride?"

"Então por que não relaxa e aproveita o passeio?"

Just sit back and enjoy the ride.

Sente-se e aprecie a viagem.

Enjoy the ride, and welcome home.

Desfrutem o passeio, e bem-vindos ao lar.

Just sit back and enjoy the ride.

Deixe-se estar e goze o passeio.

Enjoy the ride.

Curta a viajem.

It might be a tight squeeze... but I think you're going to enjoy the ride, Van.

Pode ser apertado, mas acho que vais gostar da viagem, Van.

- Relax, Frank. Enjoy the ride.

Goza a viagem.

You just had quite a journey, so relax and enjoy the ride.

Vocês tiveram uma longa viagem, portanto relaxem e aproveitem o passeio.

All you gotta do is lay back and enjoy the ride.

Tudo que você temos fazer é estabelecer voltar e desfrutar da viagem.

Fasten your seat belts and enjoy the ride!

Apertem os cintos e aproveitem a viagem!

We're here, so let's enjoy the ride.

Estamos aqui, portanto, vamos aproveitar o passeio.

Just relax and enjoy the ride.

Relaxe e desfrute do passeio.

Just sit back and enjoy the ride, Mr. Expert.

Descontraia-se e goze a experiência, Sr. Perito.

Just sit back and enjoy the ride.

Por isso, recosta-te e aprecia a viagem. Não.

No, you enjoy the ride, cos it's gonna be your last one.

Aprecia tu a viagem porque esta vai ser a tua última.

Listen, if we're over the hill, we might as well enjoy the ride down.

Escuta, se nós estamos em cima da colina, talvez possamos aproveitar a descida.

Just enjoy the ride.

Divirtam-se.

Why couldn't he just lean back and enjoy the ride like the rest of us?

Porque é que ele não descansava e aproveitava como nós?

Just try to enjoy the ride!

Tenta apreciar o passeio.

Just enjoy the ride, huh?

É aproveitar a boleia, hã?

Enjoy the ride, but don't order me around anymore.

Aproveita a viagem, mas não me dês mais ordens.

I say, sit back, and enjoy the ride.

Quero dizer, senta-te, e desfruta da viagem.

From now on, I'm just gonna sit back and enjoy the ride.

De agora em diante, vou recostar-me e apreciar a viagem.

Just sit back and enjoy the ride.

Desfrutem da viagem.

Keep your arms inside the vehicle, and enjoy the ride.

Por favor mantenham os braços dentro do veiculo e aproveitem a viagem.

Just sit back, relax, and enjoy the ride.

Recline a poltrona, relaxa, e aprecie o passeio.

Enjoy the ride, pal.

Diverte-te, amigo!

You sit back and enjoy the ride, Penny. I'm driving. Hey, remember, kids.

Sente-se e desfrute do passeio, Penny.

Just enjoy the ride.

Goza a viagem.

Just sit back and enjoy the ride, boys.

Apenas sentem-se e aproveitem a viagem, garotos.

Enjoy the ride.

Divirta-se.

Sit back and enjoy the ride.

Sentem-se e desfrutem o passeio.

I hope you enjoy the ride.

Espero que goste do passeio.

Sit back and enjoy the ride.

Sente-se e aprecie a viagem.

Enjoy the ride.

Aprecie a viagem.

Enjoy the ride, David.

Diverte-te, David.

Hope you enjoy the ride.

Oxalá disfrute a viagem.

Enjoy the ride!

Desfrutem da viagem!

- Did you enjoy the limousine ride, Pop?

- Gostou da viagem de limusina, pai?

I enjoy a spirited ride as much as the next girl, but- -

Gosto de emoções fortes assim como a garota ao lado, mas- -

Just smile for the cameras and enjoy Mr. Troy's Wild Ride.

É só sorrir para as câmaras e apreciar a viagem do Mr. Troy.

# So just sit back, enjoy the ride #

Por isso, senta-te E aprecia a viagem

[Clears Throat] I hope you all enjoy your ride to... and tour of the Springfield Shopper newspaper.

Espero que todos apreciem o passeio... e excursão ao jornal de Springfield "Shopper".

The only thing that makes that crazy ride worthwhile is 'Did I enjoy it?

E a única coisa que faz com que isso valha a pena é o prazer que temos.