Everybody all right traduction Portugais

All right, so everybody understand?

Certo, todos entenderam?

All right, now tell everybody what the card was.

Tudo bem, agora diga a todos que carta era.

All right, everybody, let's get it on the floor.

Bem, todos à pista.

All right, everybody, show's over, get back to sleep.

Acabou-se o espectáculo, voltem a dormir.

All right, everybody stay here.

Pronto, fiquem todos aqui.

All right, well, I'm going to call everybody and cancel.

Pronto, bem, vou ligar a toda a gente e cancelar.

All right, everybody just fucking relax.

Muito bem, acalmem-se todos, sim?

All right, everybody, back to work.

Bem, todos, a trabalhar de novo.

All right, is everybody ready?

Muito bem, estão prontos?

It's all right, everybody.

Calma, amigos.

- All right, thanks, everybody.

- Obrigado a todos.

All right, everybody.

Tudo bem, pessoal.

All right, everybody, sit down.

Muito bem. Todos sentados.

All right, everybody gather around. Let me have your attention.

- Muito bem, venham cá todos, peço a vossa atenção.

Uh - All right, I want everybody here searched.

- Eu quero toda a gente aqui revistada.

All right, everybody, take 10.

- Claro. Muito bem pessoal, pausa.

All right, everybody.

Vá lá, pessoal.

All right, everybody, sit tight.

Ora bem, aguardem.

Everybody gather up, all right?

Juntem-se todos, está bem?

If you do not get out of bounds, everybody get to the line Coach Red Dawson's got the winning play coming in, all right?

Se não a jogarem para fora, vão em direcção à linha e o técnico Red Dawson faz a jogada da vitória, está bem?

All right, everybody.

Muito bem.

- All right. And I want to see everybody's worksheets out.

Quero ver os exercícios de toda a gente.

All right, everybody,

Muito bem.

All right, everybody out.

Pronto, saiam todos.

All right. Everybody in the conference room now. Let's go!

Muito bem, todos para a sala de reuniões, já.

all right, everybody through being heroes now, huh?

Já se acabaram os heróis?

All right, everybody be cool.

Bem, mantenham-se calmos.

All right, everybody gather around.

- Juntem-se todos.

All right, everybody, fan out.

Certo, toda a gente, retirar.

Everybody's desensitized. All right, look.

Estão todos dessensibilizados.

All right, everybody.

Muito bem, minha gente.

All right, everybody out!

Muito bem, saiam todos!

Keep everybody in there for a little while, all right?

Mantém as pessoas lá dentro mais um bocado.

All right, everybody, this is a...

Isto é um...

All right. Everybody, come on.

Muito bem, venham cá todos.

All right, everybody out. Five-minute rest break.

Vamos, todos para fora.

All right, everybody on the goal line.

Todos na linha de golo.

- All right, everybody freeze!

- Certo, todos parados!

All right, everybody, welcome to Alex's 30th.

Bem-vindos à festa de aniversário da Alex.

All right, everybody, we are on.

Muito bem pessoal, vamos começar.

Okay, all right, that's it. Everybody's in.

Entraram todos.

All right, kids. Everybody take a knee.

- Muito bem, meninos, ajoelhem-se.

All right, everybody...

Muito bem, todos...

Gray, get everybody down there, all right?

Gray, leva toda a gente lá para baixo, está bem?

All right, everybody knows.

Tudo bem, todos sabem.

All right, everybody, face the wall and look straight ahead.

Atenção a todos : Virados para a parede, e a olhar para a frente.

All right, everybody out.

Todos cá para fora.

All right, everybody calm down, all right?

Acalmem-se, está bem?

All right, everybody take five.

Está bem.

- -All right, everybody pack it up.

- Muito bem. Vai tudo embora.

All right, everybody, take your positions.

Muito bem, atenção às posições.