I should've known better traduction Portugais

I should've known better than to deal with a punk like you.

Já devia saber que não me devia meter com um tipo como tu.

I should've known better.

Já devia saber.

I should've known better than to let that fool plan our vacation.

Devia ter pensado antes de aceitar o teu plano de férias...

I should've known better than to let that fool plan our vacation.

Não sei como ligamos a esse cretino.

Soon as I saw that nice, little gray-haired cobra sliding about I should've known better.

Devia ter adivinhado assim que vi aquela simpática cobra grisalha.

I should've known better.

Eu devia ter advinhado.

I should've known better than to hire a one-legged lawyer.

Eu já devia saber que não devia ter contratado um advogado só com uma perna.

Drop it. I should've known better than to bring it up to someone like you.

Esquece, eu já devia saber que não valia a pena falar contigo.

You were just a kid, but I should've known better.

Eras só um miúdo, mas eu devia ter sido mais responsável.

I should've known better, but I broke the law. Cops can't do that.

Ela tinha endocardia bacterial...

I should've known better.

Eu deveria saber disso...

I should've known better.

Eu já deveria saber.

I should've known better... than to bring you... up here!

Devia ter sabido, e não te trazer para aqui.

I should've known better than to underestimate him.

Nunca o devia ter subestimado.

I should've known better than to try fooling the four of you.

Eu deveria saber que não poderia enganar os quatro.

I should've known better.

Já devia saber estas coisas.

I should've known better than to take the advice of a human.

Eu deveria saber mais do que receber um conselho humano.

I mean, I should've known better, but... I don't know much when it comes to girls...

Eu deveria saber que iria resultar nisso mas sou inexperiente no que toca a mulheres.

I should've known better- -

Já devia saber...

I should've known better than listen to those shitheels.

Não devia ter dado ouvidos àqueles mentirosos.

Yeah, well, I should've known better than to think I could meet a guy through Cole.

Pois, bem, já devia saber que não era boa ideia conhecer um tipo através do Cole.

I should've known better.

Eu devia ter calculado.

I should've never came to this place, better known as "Man Hell."

eu nunca devia ter vindo a este sitio, mais conhecido por "Inferno dos Homens"

I should've known better.

Eu devia ter-me apercebido disto.

- But I should've known better.

- Mas devia ter sido mais sensato.

Me, I should've known better.

Quanto a mim, já devia ter juízo.

Yes, perhaps I should've known better than to flirt in German.

Deve ser difícil "seduzir" na Alemanha.

I should've known better

Deveria conhecê-lo melhor.

I should've known better than to take your promises at face value.

Já te devia conhecer e não aceitar as tuas promessas pelo valor aparente.

I should've known better.

Devia ter tido juízo.

I should've known better.

Eu já devia saber.

I should've known better.

Devia ter percebido logo.

I should've known better.

Já deveria saber.

I should've known better.

Eu devia ter percebido.

I Should've Known Better.

Eu já devia saber. Olá.

I should've known better than to think one of you would try and run away.

Devia saber que nenhum de vós tentaria fugir.

As a former naval officer myself, Mike, I should've known better.

- Como antigo Oficial da Marinha, Mike, eu já devia saber.

Sara, I'm tempted to say you should've known better.

Sara, sinto-me tentado a dizer que devia ter mais juízo.

I should've known better.

Eu deveria ter imaginado.

Oh, I should've known better.

Devia ter adivinhado.

# I guess I should've known better # To believe that my luck had changed

Acho que deveria saber melhor, acreditar que sou sortuda, Oh.

I should've known better than to accept her invitation for tea.

Devia ter pensado melhor antes de ter aceite o convite dela para chá.

I should've known better not to use the phone in the house.

Devia saber que não podia usar o telefone de casa.

I should've known better.

Eu devia ter pensado melhor.

I guess I should've known better, huh?

Acho que devia saber melhor, huh?

I should've known better than to deceive the Blur's most devoted follower.

Deveria ter pensado melhor sobre enganar a seguidora mais fiel do Borrão.

or, "I was his teacher - I should've known better"?

ou, "Eu fui a sua professora... Eu deveria saber melhor"?

Of course, I should've known better.

Claro, devia saber.

Oh, I should've known better.

Deveria ter pensado melhor.

I'm sorry. I should've known better.

Devia ter pensado melhor.

I should've known better than to believe my real father was alive.

Ao invés de acreditar que o meu pai estava vivo.