It was a joke traduction Portugais

It was a joke!

Foi uma brincadeira...

- It was a joke.

- Estava a brincar.

Tell him it was a joke, Costa.

Diga-lhe que estava a brincar.

Sally thought it was a joke, and she wanted so badly to go on the stage.

Sally pensava que era tudo brincadeira, e gostava imenso de estar no palco.

So it was a joke. wasn't it?

Então era uma piada, não era?

It was a joke.

Foi uma piada.

It was a joke.

Era uma piada.

Hermie, it was a joke!

Hermie, foi uma brincadeira!

If she screams, I'll pretend it was a joke.

Se ela gritar, eu fingir que era a brincar.

It was a joke?

Foi alguma piada?

After all, it was no more than a harmless joke which Margo herself would be the first to enjoy.

Afinal, era apenas uma piada inofensiva que a própria Margo seria a primeira a rir,

- It was just a joke...

- Era apenas uma piada...

It was a joke.

Foi uma brincadeira.

You did. It was a well-played joke.

Sim. foi uma brincadeira de se lhe tirar o chapéu.

Old Gezo thought it was a good joke, me all mixed up, fighting on the other side.

O Hisso divertiu-se com aquilo, todos misturados a lutar uns com os outros.

I guess he thought it was a good joke to take the name of the man who sentenced him.

Deve ter achado que usar o nome do homem que condenou tinha piada.

It wasn't a very good joke, was it?

Foi uma piada de mau gosto, não foi?

It was a nice joke of yours

Foi uma boa brincadeira da sua parte.

I'm sure to you and the boys it was a very funny practical joke.

Para si e para os rapazes, era só uma partida muito engraçada.

It was all a joke.

Era a brincar.

Maybe it was a practical joke.

Talvez tenha sido apenas para enganar.

[Lt was a serious incident, but actually many found it absurd... ] [... and began to joke about Gisella's misadventure.]

Era um assunto sério, mas muita gente achou-o ridiculo. e começou a gozar com as infelicidads da camarada Gisella.

It was a serious joke.

Era uma brincadeira séria.

Maybe it was only for a joke to frighten me.

Talvez tenha sido uma brincadeira para me assustar.

It was harmless, like a joke that didn't come off.

Era inofensivo como uma piada mal contada.

Honestly, it was all a joke.

Foi só uma brincadeira.

IT WAS A BIG JOKE. EXCEPT ONE.

Foi uma brincadeira.

Look, it was only a joke.

Era só uma piada.

No, it was only a joke.

Brincadeira.

It was only supposed to be a joke.

Era uma partida.

- But it was just a joke.

- Era a brincar, não era Bertrand?

It was only a joke.

Foi só uma brincadeira.

Yes, but it was my joke.

- Mas a piada era minha.

It was a joke, Cassie. A joke.

Foi uma piada, Cassie.

Maybe it was a bad joke.

Talvez tenha sido uma piada de mau gosto.

It was a bad joke.

Foi uma piada de mau gosto.

It was a joke, Cassie. A joke, that's all.

Foi uma piada, Cassie.

And it was a good joke, wasn't it?

Uma boa piada, não concordas?

We warned you, but no, it was a practical joke or a crackpot.

Nós avisámos, Sr. Procurador. Achou que era brincadeira de mau gosto, ou mitomania.

It was obvious that this joke was lethal.

Era óbvio que a sua anedota era fatal.

- No, it was just a little joke.

Não, era uma piada.

- It was only a joke.

- Foi só uma piada.

It was obvious the joke was lethal.

Era óbvio que a anedota era letal.

It was a fantastic success over 80,000 times as powerful... as Britain's great prewar joke, which was used at Munich... and one which Hitler couldn't match.

Foi um fantástico sucesso 80 000 vezes mais poderosa... do que a maior anedota britânica antes da guerra, que tinha sido usada em Munique... e algo que Hitler não conseguia igualar.

Unless it was one of the girls as a joke.

Deve ter sido uma das raparigas... por piada.

It was all a joke.

Estas foram apenas brincadeiras.

"And then he told me " that when he foreswore in Venice, it was only a joke, " in order to get out of prison and be able to go to Rome,

Disse-me ainda que sua abjuração, em Veneza, foi uma comédia, para poder sair, e ir a Roma para falar com o Papa.

- It was a joke.

- Foi brincadeira.

It was only a joke, for Christ's sake.

Foi brincadeira, meu Deus!

It was all just a joke.

Foi tudo uma brincadeira.

It was more of a joke.

Foi mais uma piada.