It was a nightmare traduction Portugais

It was a nightmare.

É como se estivesse a viver um pesadelo.

I didn't know whether it was a nightmare or real.

Eu não sabia se era um pesadelo ou real.

You really think it was a nightmare?

Achas mesmo que foi um pesadelo?

It was a nightmare, sir. A slaughter.

Foi um pesadelo, coronel, uma chacina.

All right, boy, it was a nightmare, but it's over now.

Certo, isto foi um pesadelo, mas já passou.

For ones, it was a nightmare.

Para uns, foi um pesadelo.

When vocês they had attacked Schweinfurt, at the beginning, it was a nightmare to exceed this.

Quando vocês atacaram Schweinfurt, no início, foi um pesadelo para ultrapassar isso.

It was a nightmare.

Foi um pesadelo.

Maybe it was a nightmare.

Talvez tenha sido um pesadelo.

It was a nightmare, I guess.

Foi um pesadelo, acho eu.

It was a nightmare.

Era um pesadelo.

It was a nightmare that I didn't believe at first.

Era um pesadelo que eu não acreditava primeiro.

It was a nightmare, Yolanda, a terrible nightmare.

Foi um terrível pesadelo, Yolanda, terrível.

Get real... it was a nightmare!

Acorda... foi um pesadelo!

- Then it was a nightmare.

- Então, foi um pesadelo.

Mary Ann, it was a nightmare.

Foi um pesadelo, Mary Ann.

It was a nightmare, Xena.

Foi um pesadelo, Xena.

I thought it was a nightmare.

Pensei que fosse um pesadelo.

It was a nightmare really.

- Na verdade foi um pesadelo.

It was not a dream, it was a nightmare of our own making.

Não era um sonho, era um pesadelo criado por nós.

That's all it was actually, a nightmare.

E na verdade, não passou de um pesadelo.

It was a nightmare.

E com um desses sonhos idiotas...

Now, look, darling, it was probably just a nightmare.

Olha, minha querida, deve ter sido um pesadelo.

It was like a nightmare.

Era como um pesadelo.

It was worse than a nightmare.

Foi um autêntico pesadelo desembarcaram durante a noite.

It was all a nightmare, and now it's done.

Foi tudo um pesadelo e agora acabou.

When I woke her, she said it was just a nightmare.

Quando a acordei, disse que só estava a ter um pesadelo.

The desolation, the dryness of the place, it was, in fact, a nightmare.

A desolação, a aridez do local, era, de facto, um pesadelo.

It was a way out of the nightmare.

Era uma maneira de sair do pesadelo.

On the roads it was a white-line nightmare.

As estradas eram um pesadelo.

I was having a nightmare and you were in it.

Estava com um pesadelo e tu entravas nele.

I had a horrible nightmare. It was terrible.

Tive um pesadelo horrível.

It was a nightmare.

Para mim foi um grande pesadelo.

I don't mind saying it, puberty was one long nightmare for me.

Não me importo de dizer que a puberdade foi um pesadelo para mim.

It was a living nightmare.

Foi um verdadeiro pesadelo.

Oh, I thought you said it was a nightmare.

Pensei que tinhas dito que era um pesadelo.

It was a terrible, terrible nightmare.

Foi terrível, um pesadelo terrível.

IT WAS A NIGHTMARE FROM THE MINUTE I SAW HER.

Desde que a vi tem sido um pesadelo.

It was a dream, not a nightmare... a beautiful dream I could never imagine in a thousand nods.

Era um sonho, não um pesadelo. Um sonho lindo que nunca poderia imaginar em mil sonos.

A nightmare? But it was so real, so vivid.

Mas era tão real, tão vivo.

- No, it Was just a nightmare.

- Não, foi só um pesadelo.

She tried to tell me it was probably just a nightmare and I did my best to put the entire episode out of my mind.

Ela tentou dizer-me que foi provavelmente um pesadelo e eu fiz o que pude para esquecer o episódio.

Actually, it was a bloody nightmare.

Por acaso, foi um pesadelo. Que ainda não acabou.

It was a total nightmare.

Um pesadelo.

It was like waking up from a long nightmare.

Foi como despertar de um longo pesadelo.

It was a nightmare. Don't give me "nightmare!"

Não me venhas com os "pesadelos"!

And you hope it was just some nightmare, but it wasn't.

Fico a torcer para ser um pesadelo, mas não é.

It did seem like a nightmare, but that was a few weeks ago.

A princípio, parecia um pesadelo. Mas isso foi há umas semanas.

It was like a nightmare the way he came at you. So much anger.

Foi como um pesadelo a forma como aconteceu.

I mean it wasn't so much kissing... as it was a groping... sloppy, pawing, nibbling nightmare.

Que dizer eles não estavam bem a beijar-se... era mais uma agarração... suja, arranhadora, um pesadelo.

It was just like a nightmare.

Foi um pesadelo.