Life's short traduction Portugais

That's my creed, Kringelein : a short life and a gay one.

É o meu lema : uma vida curta, mas feliz.

- It's a short life, but a gay one.

- É uma vida curta, mas alegre.

And that's the story of the short and stormy life of Doris Tinsdale.

E é essa a história da curta e tempestuosa vida de Doris Tinsdale.

Life's too short for that.

A vida é demasiado curta para isso.

But I have not seen many things in life, and it's so short.

Mas não vi muitas coisas na vida, e é tão curta.

And if he s short of loud sometimes, it's just because he s full of fun and he loves life.

Matt é muito bom. Amável e doce.

O gentlemen, the time of life is short. To spend that shortness basely were too long if life did ride upon a dial's point, still ending at the arrival of an hour.

Cavalheiros, a vida sempre é curta, mas gastá-la covardemente,... seria demasiado longa ainda que durasse apenas uma hora.

Life's too short for "some day", Teresa.

A vida é curta demais para "um dia", Teresa.

This is my one and only life and it's a great and terrible and short and endless thing and none of us come out of it alive.

Esta é minha única vida e é algo grandioso, terrível e curto ao mesmo tempo. E nenhum de nós sairá dela vivo.

Life's short.

A vida é curta.

Jack Reed's life, short as it was, happened at a time, and all of us, after all, are the victims of our time and place, when he had the opportunity, as a reporter,

A vida de Jack Reed, tão curta como foi, transcorreu em uma época, e ao fim e para o fim, todos somos vitimas de nossa época e lugar, e ele teve a oportunidade, como jornalista,

Oh, life's too short to play games.

- A vida é curta para ser enganada.

Life's too short, kid.

A vida é curta demais.

Life's too fuckin'short, Frankie.

A vida é demasiado curta, Frankie.

Life's too short to hold grudges, anyway.

A vida é muito curta para guardar rancores.

Life's too short to spend time thinking about life.

A vida é ccrta demais para se perder tempo.

an a-l-f. that's short for "alien life form."

Um A. L. F., é a abreviatura para Alien Life Form ( Forma de vida alienígena ).

♪ And life is so short that it's not enough

E a vida é tão curta que não chega

Man's life is oh so short.

A vida é tão curta.

lt`s a short life, isn`t it?

A vida é curta, não é?

I don`t mind that it`s a short life or growing old or disappearing.

Não me importo que a vida seja curta, de envelhecer ou de desaparecer.

Well, life's too short

"Bem, a vida é muito curta"

You didn't take into consideration that it's normal... especially when using a fluctuating COL index to combine... look here, a package containing short-term and straight life policies... in an overall insurance portfolio.

Não tiveram em conta que isso é normal... sobretudo quando se usa o índice flutuante COL para fundir... Olhem aqui, um pacote contendo apólices de vida a curto e longo prazo... num portfólio de seguros globais.

It was every man's fantasy to be kept by a woman whose skirt is as short as the life span of the man that she chooses.

Era a fantasia de todos os homens, ser sustentado por uma mulher com uma saia tão curta como a esperança de vida do homem que escolhe.

Life's too short!

A vida é curta!

Life's too goddamn short.

A vida é demasiado curta.

Life's too short.

É de aceitar tal coisa?

Life is very short... and there's no time for fussing and fighting, my friend.

- A vida é muito curta e não há tempo para reclamações e lutas, meu amigo.

Life's too short.

A vida é muito curta.

Life's too short to waste on you.

A vida é demasiado curta para perder tempo consigo.

Life's too short.

A vida é curta.

Life's too short to be diplomatic.

- A vida é curta para ser diplomático.

'lf by any chance she's short-sighted, I might just be happy for the rest of my life.'

Se ela por acaso for míope, talvez eu seja feliz para o resto da vida.

Life's too short.

A vida é curta de mais.

I've only just become a Member of Legislative Assembly I must be a Member of Parliament and a Minister too there's so much to do in such a short life!

Eu acabo de me tornar membro da Assembleia Legislativa, e quero ser membro do Parlamento e também quero ser ministro. Há tanta coisa para fazer numa vida tão curta!

Life's too short to deprive yourself of the simple pleasures.

A vida é demasiado curta para te privares dos simples prazeres.

The only person who's meant a damn to him in his short miserable life is your grandfather.

A única pessoa que significou algo para ele na sua curta e miserável vida é o seu avô.

My life's too short to watch you blow up all...

A minha vida é muito curta para ver-te dar cado de tudo.

Life's too short.

A vida é demasiado curta.

Life's too short to fight with the likes of him.

Limito-me a colocar as ratoeiras, como ele manda.

Life's so short, and it's too short not to try.

A vida é tão curta, e é demasiado curta par não tentarmos.

And even though Frank's agonizing struggle through life was tragically cut short I'm sure he's looking down from heaven right now...

E mesmo que a sua luta agonizante tenha terminado antes de tempo, eu sei que ele está a ver-nos neste momento.

Oh, heck, life's too short for fire safety.

Que se lixe, a vida é demasiado curta para isto.

Life's too short to be pissed off all the time.

A vida é demasiado curta para ser constantemente desperdiçada.

Yeah, life's too short.

Sim, a vida é demasiado curta.

Hey, you know my motto : life's short and- -

Tu sabes qual é o meu lema, " A vida é curta...

I've learnt that you've gotta say what's in your heart. Life is short.

Claro, há que despejar o que nos vai dentro, a vida é curta.

Modeling is fun, but it's just a job With a very short shelf life.

Ser modelo é divertido, mas é apenas um trabalho e a carreira é curta.

If you're not happy, you know, life's too short.

Se não fores feliz. A vida é curta demais.

" are the reasons a gull's life is so short.

" eram as razões das gaivotas terem uma vida curta.

Life's too short for that.

A vida é muito curta para isso.