Life's too short traduction Portugais

Life's too short for that.

A vida é demasiado curta para isso.

O gentlemen, the time of life is short. To spend that shortness basely were too long if life did ride upon a dial's point, still ending at the arrival of an hour.

Cavalheiros, a vida sempre é curta, mas gastá-la covardemente,... seria demasiado longa ainda que durasse apenas uma hora.

Life's too short for "some day", Teresa.

A vida é curta demais para "um dia", Teresa.

Oh, life's too short to play games.

- A vida é curta para ser enganada.

Life's too short, kid.

A vida é curta demais.

Life's too fuckin'short, Frankie.

A vida é demasiado curta, Frankie.

Life's too short to hold grudges, anyway.

A vida é muito curta para guardar rancores.

Life's too short to spend time thinking about life.

A vida é ccrta demais para se perder tempo.

Well, life's too short

"Bem, a vida é muito curta"

Life's too short!

A vida é curta!

Life's too goddamn short.

A vida é demasiado curta.

Life's too short.

É de aceitar tal coisa?

Life's too short.

A vida é muito curta.

Life's too short to waste on you.

A vida é demasiado curta para perder tempo consigo.

Life's too short.

A vida é curta.

Life's too short to be diplomatic.

- A vida é curta para ser diplomático.

Life's too short.

A vida é curta de mais.

I've only just become a Member of Legislative Assembly I must be a Member of Parliament and a Minister too there's so much to do in such a short life!

Eu acabo de me tornar membro da Assembleia Legislativa, e quero ser membro do Parlamento e também quero ser ministro. Há tanta coisa para fazer numa vida tão curta!

Life's too short to deprive yourself of the simple pleasures.

A vida é demasiado curta para te privares dos simples prazeres.

My life's too short to watch you blow up all...

A minha vida é muito curta para ver-te dar cado de tudo.

Life's too short.

A vida é demasiado curta.

Life's too short to fight with the likes of him.

Limito-me a colocar as ratoeiras, como ele manda.

Life's so short, and it's too short not to try.

A vida é tão curta, e é demasiado curta par não tentarmos.

Oh, heck, life's too short for fire safety.

Que se lixe, a vida é demasiado curta para isto.

Life's too short to be pissed off all the time.

A vida é demasiado curta para ser constantemente desperdiçada.

Yeah, life's too short.

Sim, a vida é demasiado curta.

If you're not happy, you know, life's too short.

Se não fores feliz. A vida é curta demais.

Life's too short for that.

A vida é muito curta para isso.

- Because life's too short, Vincent and it'll get a lot shorter if Brick Top wishes.

- Porque a vida é curta e pode ser bem mais curta se o Cabeça de Tijolo quiser.

Life's too short.

A vida é muito curta

Life's too short not to be happy.

A vida é curta demais para não se estar feliz.

I mean, life's too short.

Quer dizer, a vida é demasiado curta.

Life's too short, you know?

A vida é curta, sabes?

That life's too short.

- A vida é curta demais.

Life's too short.

A vida é curta demais.

Life's too short.

A vida é tão curta.

Life's too short not to go for it with Elliot.

A vida é muito curta para não me fazer à Elliot.

I figured life's too short. You two care for each other.

Vocês parecem gostar um do outro.

Figures life's too short and too painful.

Considera a vida demasiado curta e penosa.

Life's too short to work for a jerk like you.

A vida é muito curta para trabalhar para um idiota como tu.

And life's just too short, you know.

E a vida é muito curta, entendes?

Maybe chloe's decided life's too short to bury her feelings anymore.

Talvez ela tenha decidido que a vida é curta para enterrar os sentimentos.

Life's too short, Chrissie.

- A vida é muito curta, Chrissy.

Look, all I'm saying is, life's too short.

- Só digo que a vida é muito curta.

Life's too short, babe Time is flyin

A vida é demasiado curta, lindo O tempo voa

I mean, life's too short to live the same day twice, right?

A vida é muito curta para se viver na rotina, certo?

( This life is great but it's all too short. )

Óptima é tal vida Mas curta demais

( Oh, this life is great! But it's all too short. )

Óptima é tal vida Mas curta demais

Life's too short, and in Cuba wasting time is the national pastime.

A vida é curta demais, e este pardieiro não é o melhor para perder tempo.

Life's too short to be a pussy, mate.

A vida é muito curta para sermos cobardes, meu.

Life's too short to hold a grudge.

A vida é demasiado curta para se guardar rancor.