Life is too short traduction Portugais

Life is too short.

A vida é demasiado curta.

Life is too short to get upset about everything that happens to you.

A vida é muito curta pra ficar chateado com tudo... que acontece com você.

Life is too short.

A vida é muito curta.

Life is too short.

A vida é curta.

Life is too short for that.

A vida é demasiado curta.

Life is too short to put up with the Jameson Whitworths of the world.

A vida é muito curta para aturar os Jameson Whitworth que andam por aí.

Life is too short to be diplomatic.

a vida é muito curta para ser diplomático.

Life is too short. Try to be happy.

A vida é curta demais, tenta é ser feliz.

Life is too short for us to be bullshitting ourselves, girl.

A vida é muito curta para mentir para nos mesma miúda.

She says life is too short to spend it breaking new people in. Thank you.

Diz ser a vida demasiado curta para a desperdiçarmos assim.

Life is too short to spend it with people who annoy you.

A vida é demasiado pequena para a gastarmos com pessoas que te chateiam.

The life is too short.

A vida é muito curta.

"The life is too short".

"A vida é muito curta."

Life is too short Rose.

A vida é muito curta.

Hasn't losing Lil Saint made you realize life is too short for all of this?

Perder o Lil Saint não te fez perceber que a vida é curta?

Life is too short, trust me.

A vida é curta de mais. Acredita em mim.

To which she had answered... Life is too short for that.

Ao que ela contestou a vida é muito curta para isso.

Yeah! Young one, life is too short to harbor hatred.

Meu jovem, a vida é demasiado curta para ganhar ódio.

Life is too short to eat white bread and Jell-O for the rest of my life.

A vida é demasiado curta para comer pão com geleia para sempre.

We don't discuss that stuff. - Life is too short.

Não discutimos política, a vida é demasiado curta.

- really? Life is too short?

A vida é demasiado curta?

I guess no matter what you do, at the end of the day, life is too short.

Acho que não importa o que faças, no fim do dia, a vida é demasiado curta.

Still think life is too short?

Ainda pensas que a vida é demasiado curta?

"Life is too short."

"A vida é demasiado curta."

Everyone makes mistakes, and life is too short to hang onto all of them.

Toda a gente comete erros e a vida é demasiado curta para ser desperdiçada com isso.

You know, Tony, it's a "cliché", but it is true, life is too short to not tell someone you love them if you do.

Sabe, Tony, é um "clichê", mas é verdade, A vida é muito curta para não dizer eu amo-te quando se está amando alguém.

Life Is Too Short. You Know?

A vida é demasiado curta, sabes?

My life is too short for all that.

A minha vida é demasiado curta para essas conversas.

The life is too short to lie.

A vida é muito curta para mentiras.

Life is too short to be moping around about some white-trash pig roast.

A vida é curta demais para ser desperdiçada num churrasco de porco.

Life is too short to be wondering what if!

A vida é muito curta para perdermos tempo a pensar nos "ses"! "

Philip, you have to loosen up, I mean, life is too short for boring men.

"Philippe, tens de relaxar, quer dizer, a vida é demasiado curta para homens aborrecidos."

I have but one life... and that life is all too short for me to fulfill that destiny.

Só tenho uma vida... e a minha vida é muito curta para cumprir esse destino.

O gentlemen, the time of life is short. To spend that shortness basely were too long if life did ride upon a dial's point, still ending at the arrival of an hour.

Cavalheiros, a vida sempre é curta, mas gastá-la covardemente,... seria demasiado longa ainda que durasse apenas uma hora.

Life is way too short.

A vida é demasiado curta.

Because life is just too short.

A vida é demasiado curta.

Look, I had a little wake-up call, and I realized that life is way too short to be wasting my time doing something I really don't wanna be doing.

Olha, recebi uma abanadela, e apercebi-me de que a vida é demasiado curta para perder tempo a fazer algo que não quero mesmo fazer.

Life is just too fucking short.

A vida é curta de mais para isso.

Look, all I'm saying is, life's too short.

- Só digo que a vida é muito curta.

Life's too short, babe Time is flyin

A vida é demasiado curta, lindo O tempo voa

( This life is great but it's all too short. )

Óptima é tal vida Mas curta demais

( Oh, this life is great! But it's all too short. )

Óptima é tal vida Mas curta demais

Life's too short, and in Cuba wasting time is the national pastime.

A vida é curta demais, e este pardieiro não é o melhor para perder tempo.

Only side effect I'm having is knowing life is way too short for this.

O único efeito secundário é saber que a vida é curta de mais para isto.

so the thing is, meredith... life is too damn short to be following all these rules.

Portanto é assim, Meredith a vida é demasiado curta para seguir estas regras.

- Is life too short?

- A vida é curta?

And I tell you something, my life is way too short for me to spend my time around people who don't care about nothing.

E eu falo uma coisa, a minha vida é curta demais Para eu estar desperdiçando meu tempo com pessoas que não querem saber de nada.

Life is too short.

Não errei nada.

And, uh, after I lost my father, I realized, you know, that life is short. And it's--it's long, too... short and long.

E após perder o meu pai e perceber que a vida é curta... e é longa também.

I'm coming in early and I'm staying late because life is too darn short to spend the day bonding with my family when I could be roaming the halls of this hospital without the possibility of running into that bearded hug-monster

Venho cedo e vou ficar até tarde, porque a vida é muito curta para passar o dia junto da minha família, quando posso andar pelos corredores deste hospital sem a possibilidade de me encontrar com o monstro barbudo dos abraços

Life is too damn short.

A vida é demasiado curta.