My neck traduction Portugais

I've got an albatross around my neck, and it's got the face of Michael Sheen.

Levo uma cruz ao ombro e tem o rosto de Michael Sheen.

I've got this knot in my neck that's so annoying.

Tem um nó irritante no meu pescoço.

Well, by this time next year, I will be wearing a World Wide News I.D. badge around my neck.

Por esta altura pró ano vou ter um crachá de identificação do World Wide News ao pescoço

My neck.

O meu pescoço.

I've got a coach breathing down my neck.

O meu treinador tem-me debaixo de olho.

Oh, man, my neck.

O meu pescoço...

I know you'd rather see a rope around my neck!

Eu sei que preferias ver uma corda à volta do meu pescoço!

I already stuck my neck out about a mile and a half to give you all a fresh start.

Não te vou obrigar a nada. Já me arrisquei demasiado para vos dar um novo começo.

I see Mrs. Fairfax has intimated my intention to put my neck into the sacred noose.

Vejo que a Sra. Fairfax lhe falou da minha intenção, de colocar ao meu pescoço o laço sagrado do matrimónio.

That's weird. It was around my neck when I slept.

Que estranho, estava no meu pescoço quando adormeci.

But if by doing so Simmons, I'm on my neck.

Mas, se for fazê-lo Simmons, Eu estou no meu limite!

My neck!

O meu pescoço...

Marty, you're starting to hurt my neck.

Marty, estás a magoar-me o pescoço.

Yeah, sometimes my neck gets sore.

Às vezes até me dói o pescoço.

I built this company from scratch, up to my neck in shit every day!

Criei esta empresa do zero, com merda até ao pescoço todos os dias!

Then next time I break my neck.

Então da próxima vez eu parto o meu pescoço.

He tied a belt around my neck.

Ele amarrou um cinturão em volta do meu pescoço.

Try and focus on my neck and shoulders.

Tenta concentrar-te no meu pescoço e ombros.

For chrissake, you're holding a straight razor to my neck.

Pelo amor de Deus, estás com uma navalha no meu pescoço.

And I'm sorry, but in 24 minutes, this thing around my neck explodes.

E desculpa, mas em 24 minutos, se esta coisa no meu pescoço explodir.

Ow, Bamm-Bamm, you hurt my neck.

Bam-Bam, magoaste-me o pescoço. "

Or the part where he had my underwear around my neck?

Ou na parte em que ele pôs a minha roupa interior á volta do meu pescoço?

Right in my neck.

Mesmo no pescoço.

So I think I've stuck my neck out far enough already.

Acho que já arrisquei o suficiente.

I broke my neck.

- Eu parti o pescoço.

Put your arm around my neck. All right. Come on.

Apoia-te no meu pescoço.

I don't know what your definition of romance is, but mine is not facing the threat of having my neck snapped in two.

Não sei qual a tua definição de romântico, mas não é a minha ao correr o risco de ficar com o pescoço partido.

- My... my neck.

- O meu... o meu pescoço.

- Kiss my neck.

- Beija-me o pescoço.

I cracked my neck because we were on a flight for six hours, and you were yapping my ear off about how planes all fly themselves, and it actually kinked my neck a bit.

Estalei o pescoço porque estivemos num voo durante 6 horas e estavas a tagarelar em como os aviões voam sozinhos, - e torci um bocado o pescoço.

My neck is on the line.

O meu pescoço está em jogo.

Please, get this off my neck.

Por favor, tire-me isto do pescoço.

Sammy, this guy has an attorney breathing down my neck.

Sammy, este gajo tem um advogado a pressionar-me.

So I threw his ring back at him, and he--he put me up against the wall, put his hands around my neck.

Atirei-lhe com o anel, e ele encostou-me à parede, e pôs-me as mãos no pescoço.

So I threw his ring back at him and he put me up against the wall. Put his hands around my neck.

Atirei-lhe o anel que me dera, e ele empurrou-me contra a parede, com as mãos no meu pescoço.

You fire me in the morning, then you strut your stuff in my neck of the woods in the evening...

Demites-te de manhã, depois arrumas as tuas merdas e enforcas-me no bosque à noitinha...

I don't know if you're aware, but I have no feelings between my neck and my toes.

Não se estás a par, mas eu não tenho sensibilidades entre o pescoço e os pés.

The State Department's breathing down my neck.

O Departamento de Estado está em cima do meu pescoço.

My neck!

Ao meu pescoço.

Take my horse, then, you damn gypsy. I hope it breaks your neck and kicks your fucking brains out.

Leva lá o meu cavalo, cigano dum raio, espero que te parta o pescoço e te desfaça os miolos a coices.

Then he grabbed my hand and my pen and he slammed it into his own neck.

Depois, pegou na minha mão e na caneta e espetou-a no pescoço dele.

Instead, I worked my way slowly down your neck...

Ao invés disso, percorri o seu pescoço...

It's like when I put my hands on the neck of a guitar.

É como quando agarro na minha guitarra.

- Dr. Saroyan is breathing down my neck.

Desculpe.

Dr. Zander, you made me see my life through Bart's neck, and I swear, I will never, ever strangle my boy again.

Dr. Zander, fez-me ver a minha vida através do pescoço do Bart e juro que nunca, nunca mais vou voltar a estrangular o meu rapaz.

Kiss my neck.

Beija-me o pescoço.

Put your arms around my neck.

Ponha os seus braços à volta do meu pescoço.

Yeah, the orange cord around her neck was my first clue.

A volta cor de laranja foi a minha primeira pista.

I lift his head up with my hands... and he's got this cut across his neck.

Levanto-lhe a cabeça com as minhas mãos... e há um corte a atravessar o seu pescoço.

I'm gonna snap your neck with my own hands. No!

- Parto-te o pescoço com as minhas mãos.

I'm gonna snap your neck with my own hands.

Parto-te o pescoço com as minhas mãos.