Packing up traduction Portugais

I'm sorry it's so untidy, I was packing up her things.

Lamento que esteja tão desarrumado, meu senhor. Estava a arrumar as coisas dela.

In case I don't make myself clear, you'll be doing yourself a favor... packing up and getting out tomorrow morning.

Caso não tenhas percebido, estarás a fazer-te um favor... ao fazer as malas e ir embora amanhã de manhã.

Judge was packing up to leave when I got there.

O juiz estava a fazer a mala para partir quando lá cheguei.

I'm packing up and going home to Boston!

Vou fazer as malas e voltar para Boston!

Well, you might have let me know you were packing up.

Porque não me avisaram que estavam a empacotar tudo?

- We're packing up and moving out.

- Vamos fazer as malas e partir.

The missus is packing up already.

A patroa já está a fazer as malas.

We're packing up.

Vamos partir.

- I see you're packing up.

Está a fazer as malas?

You'll be packing up the wife, kids and the 300-pound hooker you visit every Friday after work.

Imagino que vais levar a tua mulher, os teus filhos e a prostituta de 136 kg que visitas à sexta-feira depois do emprego.

It was so strange, packing up my room.

Arrumar o meu quarto foi algo estranho.

And also, of course, packing up my illusions and my paraphernalia.

E também, claro está, a guardar as ilusões e toda a minha parafernália.

So Baines is packing up?

- Então ele está a fazer as malas?

A few are trying to rebuild but most are packing up to leave.

Alguns estão a tentar reconstruir, mas a maioria vai-se embora.

Just packing up the speed boat so as I can make my big escape.

Estávamos a preparar o barco para eu fugir.

You're the one who's been packing up my stuff and moving me around the country.

Tu é que empacotas as minhas coisas e me deslocas pelo país inteiro.

[Raul] Why are you packing up today when tomorrow's your last day?

Porque é que está empacotar hoje se o seu último dia é amanhã?

The rest of my organs are packing up.

O resto dos meus órgãos estão a deixar de funcionar.

I was packing up our base camp... at the Cave of Swimmers.

Estava a levantar o acampamento na Gruta dos Nadadores.

Everyone's packing up. They're leaving.

Estão todos a fazer as malas.

He is packing up his office, to go.

Ele está a arrumar o seu material, para se ir embora.

I'm packing up your mother's stuff.

Estou a arrumar as coisas da tua mãe.

Uh... I'm still packing up some stuff, but, uh...

Ainda estou a arrumar umas coisas.

Oh, for packing up people parts.

Para guardar partes de uma pessoa...

I'm packing up and moving out of this dump!

Vou fazer as malas e sair desta pocilga!

Looks like I'm packing up to go to Huntsville.

Parece que vou fazer as malas para ir a Huntsville.

He's up packing now.

Está lá em cima a fazer as malas.

You say he brought a packing case up here?

Diz que ele trouxe para aqui um caixote?

I heard him hammering, packing everything up.

Ouvi-o a martelar, a embalar tudo.

Hurry up and get me the maid to help with the packing.

Rápido, um criado para ajudar com a bagagem.

Hurry up and get a maid to help with the packing.

Rápido, um criado para ajudar com a bagagem. Não temos tempo a perder.

- Shut up and keep packing.

- Cala-te e faz a mala.

We're cluttered up from packing.

Está uma bagunça. Estamos de mudança.

- Go finish up packing.

Cante.

She's up there packing.

Ela está lá em cima, fazendo as malas.

I was just packing them when you boys rode up.

Estava a embalá-los quando chegaram. Estão no baú.

" He's jacking it in and packing it up And sneaking away and buggering up

Já fez as malas e pôs-se a cavar

Packing all up and going?

Metemos as coisas na carroça e vamos apesar dos índios?

But if I wind up in another dimension like Bobarino, I'm goin'in there packing'!

Mas se eu vou parar a outra dimensão como o Bobarino, vou para lá com bagagem!

Shut up and keep packing.

- Cala-te e contrinua a fazer a mala.

When he shows up with the Duke, you add kidnapping. Anybody packing a gun :

Quando ele aparecer com o Duque, já tem o rapto.

In case he shows up, I'd be packing a.45.

Ando armada, caso ele apareça.

You can imagine my astonishment to hear from him while I was packing Daddy up.

Podem imaginar o meu espanto... ao ouvi-lo, enquanto fazia as malas ao papá.

Start packing this up.

Comecem a embalar tudo.

It's packing it up that's really important.

Empacotar é realmente importante.

[TVAnnouncer] Residents and merchants of Bahia Grande... are frantically boarding up windows and packing cars this afternoon.

Os habitantes de Bahia Grande fortificaram as janelas e taparam os carros esta tarde.

We spent the rest of that night rounding up materials and packing... the car.

Passámos o resto da noite ajuntar tralha e a encher o carro.

You remember the time on the field trip to the meat packing plant... and you, like, threw up all in your book bag?

Lembraste na visita de estudo á fabrica de enlatar comida... e tu vomitas-te na tua pasta toda?

I could even go with the stick-up man packing a cop-issue Beretta.

Podia até ter ido na do assaltante com uma Beretta igual às da polícia.

They're packing everything up.

Estão a empacotar tudo.

He woke up. He saw me packing, but... so he tried to come after me... but I had already tied his feet with his belt, and...

Viu-me fazer a mala e tentou correr atrás de mim mas eu tinha-lhe atado os pés com o cinto.