Presenter traduction Portugais
109 traduction parallèle
It's just that Mr. Lopes has put his foot down saying that he wants me to be the presenter for that broadcast.
É que o senhor Lopes quer ã viva força que eu seja o locutor da tal emissão de experiência.
The presenter has had a short-circuit and swapped the wires.
O locutor teve um curto-circuito e trocou os fios.
And I wanted to make you a presenter.
E quis eu fazê-lo locutor. Locutor, isto.
Dear listeners, forgive the interruption, but our presenter has just had a small... sorry a small dizzy spell, which has left him speechless.
Estimados ouvintes, perdoem a interrupção, mas o nosso locutor acaba de ter um pequeno, perdão, uma pequena vertigem, filha da comoção que Ihe embargou a voz.
( male presenter, off ) THERE IS A FIFTH DIMENSION BEYOND THAT WHICH IS KNOWN TO MAN.
Há uma quinta dimensão além daquelas conhecidas pelo homem
( male presenter, off ) BUT THE SHROUDS THAT COVER MYSTERIES ARE NOT ALWAYS MADE OUT OF A TARPAULIN AS THIS MAN WILL SOON FIND OUT
Mas a perspicácia que cobre os mistérios não são sempre feitos de um plano essencial, como esse homem logo descobrirá no outro lado de uma porta de hospital.
( male presenter, off ) THERE IS A FIFTH DIMENSION BEYOND THAT WHICHIS KNOWN TO MAN.
Há uma quinta dimensão além daquelas conhecidas pelo homem.
( male presenter, off ) THERE'S A SAYING, "EVERY MAN IS PUT ON EARTH CONDEMNED TO DIE, TIME AND METHOD OF EXECUTION UNKNOWN."
Há um ditado : "Cada homem é posto sobre a Terra condenado a morrer, hora e método de execução desconhecidos".
( male presenter ) THERE IS A FIFTH DIMENSION BEYOND THAT WHICH IS KNOWN TO MAN.
Há uma quinta dimensão, além daquelas conhecidas pelo homem.
( male presenter ) THE S.S. QUEEN OF GLASGOW HEADING FOR NEW YORK AND THE TIME IS 1 942.
O S.S. Rainha de Glasgow, dirigindo-se para Nova York, no ano de 1942.
( male presenter, off ) THEY SAY A DREAM TAKES ONLY A SECOND OR SO,
Dizem que um sonho só dura um segundo, mais ou menos...
( male presenter, off ) THERE IS A FIFTH DIMENSION, BEYOND THAT WHICH IS KNOWN TO MAN.
Há uma quinta dimensão além daquelas conhecidas pelo homem.
( male presenter, off ) PICTURE OF A WOMAN LOOKING AT A PICTURE.
Imagem de uma mulher olhando um filme.
( male presenter, off ) WITNESS MR. HENRY BEMIS, A CHARTER MEMBER IN THE FRATERNITY OF DREAMERS. A BOOKISH LITTLE MAN
Vejam o Sr. Bemis, um membro da "casta dos sonhadores".
( presenter, off ) SECONDS, MINUTES, HOURS,
Segundos, minutos, horas.
! ( male presenter, off ) MR. HENRY BEMIS, ON AN EIGHT-HOUR TOUR
Sr. Henry Bemis, na sua viagem de oito horas num cemitério...
IT'S NOT FAIR. ( male presenter, off ) THE BEST LAID PLANS OF MICE AND MEN AND HENRY BEMIS
Os melhores planos dos "ratos", homens e Henry Bemis...
( male presenter, off ) ROD SERLING, THE CREATOR OF TWILIGHT ZONE, WILL TELL YOU ABOUT NEXT WEEK'S STORY
Tradução, revisão e sincronia por :
( eerie music ) ( male presenter, off ) THERE IS A FIFTH DIMENSION BEYOND THAT WHICHIS KNOWN TO MAN.
Há uma quinta dimensão além daquelas conhecidas pelo homem.
( male presenter ) MARTIN SLOAN, AGE 36 VICE-PRESIDENT IN CHARGE OF MEDIA.
Martin Sloan, idade : 36 anos, vice-presidente a cargo de mídia.
( male presenter, off ) HER NAME IS THE ARROW 1. SHE REPRESENTS FOUR AND A HALF YEARS
Ela representa 4 anos e meio de planeamento, preparação e treino.
( male presenter, off ) NOW YOU MAKE TRACKS, MR. COREY.
E dizer-lhe que é mais tarde do que você pensa.
( male presenter, off ) PRACTICAL JOKE PERPETRATED BY MOTHER NATURE AND A COMBINATION OF IMPROBABLE EVENTS.
Um pequeno drama humano, encenado num deserto a 160 quilómetros de Reno, Nevada.
[eerie music] ( male presenter, off ) THERE IS A FIFTH DIMENSION
Pesadelo, em forma de criança
( male presenter, off ) MONTH OF NOVEMBER, HOT CHOCOLATE AND A SMALL CAMEO OF A CHILD'S FACE
Mês de novembro, chocolate quente, e uma pequena aparição num rosto duma menina, imperfeito, só na sua solenidade.
( male presenter, off ) ROD SERLING, THE CREATOR OF TWILIGHT ZONE
A Quinta Dimensão
( male presenter ) BEHIND A TINY SHIP HEADING INTO SPACE
A um lugar chamado Terra.
... Palin, presenter third class.
Michael Palin, apresentador de 3ª categoria.
Stunning super model Kim Alexis is listed as a presenter. Yeah.
A deslumbrante super-modelo Kim Alexis está listada como apresentadora.
We will always remember Ennio Lombardi, the former presenter, a great professional, a great friend and a brilliant communicator, who disappeared in such dramatic circumstance.
Nós vamos sempre lembrar de Ennio Lombardi, o antigo apresentador, um grande profissional, um grande amigo e um brilhante comunicador, que desapareceu de uma forma dramática.
I've asked Mark to be the presenter.
Pedi ao Mark para ser o apresentador.
I'm here to introduce the next presenter.
Estou aqui para anunciar o próximo apresentador.
PRESENTER. The nominees for Best Mexican-American Album are.
Os nomeados para Melhor Álbum Mexicano-Americano são...
PRESENTER. And the Grammy goes to.
E o Grammy vai para...
When Willie asked me to be a presenter at the New Awareness Awards...
O Willie pediu-me para apresentar os prémios Nova Consciência.
A lot of people think that being a television presenter is the easiest job in the world.
Muita gente pensa que ser apresentadora de televisão é a coisa mais fácil do mundo.
Well, everybody's wrong, and i don't mind saying it, because there's being a children's television presenter!
Mas estão errados, posso dizê-lo, porque existe ainda ser apresentadora de programas infantis.
The presenter will be a young orphan with mild asthma.
O presenteador vai ser uma criança órfã com um pouco de asma.
[Radio Presenter] Ladies and Gentlemen...
Senhores e Senhoras...
Your upgrade as a presenter!
Amor, já não esperava isso!
( male presenter, off ) THERE IS A FIFTH DIMENSION
Existe uma Quinta Dimensão...
( male presenter, off ) 1 2 : 00 NOON.
Meio-dia.
( male presenter, off ) ROD SERLING, THE CREATOR OF TWILIGHT ZONE
Legendas traduzidas e revistas por : Brunong
( male presenter, off ) TO THE WISHES THAT COME TRUE- - TO THE STRANGE, MYSTIC STRENGTH OF THE HUMAN ANIMAL
Para Barbara Jean Trenton, rainha do cinema de outra era...
( male presenter, off ) THERE IS A FIFTH DIMENSION
Blog com novo episódio Traduzido semanalmente
( 2nd male presenter, off ) ROD SERLING, THE CREATOR OF TWILIGHT ZONE
Além da Imaginação.
( male presenter, off ) THERE IS A FIFTH DIMENSION
Existe uma quinta dimensão...
( male presenter, off ) MARTIN SLOAN, AGE 36.
Ocupação :
( male presenter, off ) MISS HELEN FOLEY, WHO HAS LIVED IN NIGHT AND WHO WILL WAKE UP TO MORNING. MISS HELEN FOLEY
Depois retrocedeu, alguns passos, e olhou bem para, a quinta dimensão.
( presenter ) QUITTING TIME AT THE PLANT.
- E com o que penso também, né? - É... e com o que pensa.
( Display presenter ).. rolled off the assembly line... ( Policeman ) Please clear the area!
Por favor, abram espaço.
present 447
presence 19
presentation 18
preserve 35
presents 92
preservation 129
present company excluded 33
present company excepted 25
preserved 33
present arms 83
presence 19
presentation 18
preserve 35
presents 92
preservation 129
present company excluded 33
present company excepted 25
preserved 33
present arms 83