Quartet traduction Portugais
231 traduction parallèle
- Do they want to make it a quartet?
- Não quererão fazer um quarteto?
They want another girl to make it a quartet.
Querem outra rapariga para haver dois pares.
Or maybe a string quartet.
Ou talvez um quarteto de cordas.
You say you've written a string quartet and a piano concerto.
Diz ter escrito um quarteto de cordas e uma peça para piano.
I'd like to start a string quartet that's brilliant and tours the world.
Gostava de formar um quarteto de cordas brilhante que corresse mundo.
Then it started to rain. And the Melrose Quartet, the star attraction, got an appendix.
Começou a chover e no Quarteto Melrose, a banda convidada, houve uma apendicite.
Since the Melrose Quartet is incapacitated, Mrs. Whiteford has volunteered to take their place.
Como o Quarteto Melrose não pode actuar, a Sra. Whiteford ofereceu-se para substituí-los.
I realize it isn't much but the lions are a great deal cheaper than the string quartet we had last year.
Sei que não é grande coisa mas os leões são muito mais baratos que o quarteto de cordas que tivemos no ano passado.
I absolutely refuse to have a quartet of strange psychologists nosing around my house.
Recuso totalmente a ter um quarteto de psicólogos estranhos... bisbilhotando na minha casa.
I feel that you and I should do all in our power to stop that old Dr. Cudler and his quartet of psychologists from fiddling around in the home situation. That's what I feel.
Acho que devemos fazer tudo ao nosso alcance para evitar... que o velho Dr. Cudler e o seu quarteto de psicólogos ande aqui a vasculhar na situação familiar.
That mixed quartet I've been trying to steal away from Sol Hurok...
O quarteto maravilhoso que tento roubar ao Sol Hurok há meses...
A unique concert by the Carpecque quartet.
O único concerto do quarteto Carpeua!
Finish the quartet.
Terminar o quarteto.
4 scores and 32 bars ago, - our forefathers... - Our quartet?
Quatro partituras e 32 compassos atrás os nossos antepassados...
- Another quartet?
- Mãe Quarteto.
Yes, just after I'd come off tour with the Betenthaller Quartet.
Foi logo a seguir á digressão com o Quarteto Betenthaller.
Do I go with Oscar Peterson or Bartók String Quartet No. 5?
Preferes Oscar Peterson ou... o Quarteto para Cordas No. 5 de Bartok?
First of all, Mr. J.D. Summer and The Stamps Quartet.
Primeiro, o sr. J.D. Summer e o quarteto The Stamps.
The Rutles were a mop-top English pop quartet of the sixties who set the foot of the world a-tapping with their catchy melodies their whacky Liverpool humour and their zany off-the-wall antics epitomised in such movies as "A Hard Days Rut" and "Ouch!".
Foram uma banda inglesa de sucesso nos anos 60, embalaram o mundo com as sua melodias contagiantes, o humor maluco de Liverpool, e os seus hinos... Fizeram filmes como "Hard Days Rut" e "Ai!".
Actually, regarding this trio it isnt really known if its an expanded duo or a reduced quartet.
Em realidade, este trio não se sabe bem se é um dúo ampliado ou um quarteto reduzido.
Why the quartet?
- E este quarteto?
Trio turns into quartet.
O terceto passa a quarteto.
Quartet becomes quintet, and so on and on sextet, septet, octet.
O quarteto passa a quinteto, e assim sucessivamente Sexteto, septeto, octeto.
The quartet?
O quarteto.
The Quartet?
O quarteto?
At this time, ladies and gentlemen... you're going to hear from a band... a quartet of patented gentlemen... to rival those faces even on Mount Rushmore.
Agora, senhoras e senhores... vão ouvir uma banda... que supera... a popularidade das caras do Mount Rushmore.
A curious quartet.
Um quarteto curioso.
The quartet changes both melodically and rhythmically.
O quarteto muda tanto em melodia como ritmo.
WHO ARE PLANNING THE INVASION OF ENGLAND. HE HAS BOOKED FOR THE OCCASION, THE PALM COURT QUARTET,
Ele reservou para a ocasião, o quarteto Palm Court, do Hotel Excelsior, de Deauville.
FROM THE EXCELSIOR QUARTET.
Posto dessa maneira, parece tão simples.
DISGUISED AS THE EXCELSIOR QUARTET,
Disfarçados de Quarteto Excelsior, terão acesso ao castelo, esta noite.
Sam, the quartet is very, very important.
Sam, o quarteto é muito, muito importante.
The Shadow Henderson Quartet, featuring Miss Clarke Bentancourt.
Shadow Henderson Quartet... com a sra. Clarke Betancount.
Kiev string quartet plays at the consulate on Thursday night.
O quarteto de violino de Kieva actua na quinta-feira à noite no Consulado.
And here, at Family Funscience, we are ready to enjoy all the joy, the colorfulness and the tropical vigor of the quartet...
E aqui, em Entreteniciencia Familiar, já nos dispomos a disfrutar de toda a alegria, do colorido e o ritmo tropical do quarteto...
"The Brilliants" quartet havent been able to come because they have had...
"Os Brilhantes" não hão podido estar presentes porque hão devido
If you speed demons can't whip off an even six-flat... you have a better chance of becoming a barbershop quartet.
Se vocês ases da velocidade não conseguirem largar em pelo menos 6, vão ter mais hipoteses num coral de igreja.
And I was in a barbershop quartet.
E eu estava num quarteto de harmonias.
And I'm going to the park to jam with the Little White Girls Blues Quartet.
Vou tocar com o Quarteto de Blues de Meninas Brancas.
Time to make it a quartet.
Chegou a hora de sermos um quarteto.
I used to be in a barbershop quartet in Skokie, Illinois.
Costumava ir a um barbeiro no Illinois.
Back when I was in that barbershop quartet- -
Quando estava no tal barbeiro em Illinois...
When I was in that barbershop quartet in Skokie, Illinois...
Sabe quando estava naquela... Quarteto Skokie, IL.60077
The "Four Gladiators", worst quartet to ever hold a Hell's Kitchen corner.
"Os Quatro Gladiadores", o pior quarteto de Hell's Kitchen.
Can't a guy send a barbershop quartet... ... to his girlfriend's office anymore?
Já não se pode mandar um quarteto ao escritório da namorada?
Claudia took me backstage at the Music Center, and we watched this incredible string quartet rehearse, and, um-
Ela levou-me aos bastidores do Music Center e vimos um quarteto de cordas incrível a ensaiar.
The quartet is complete.
O quarteto está completo.
Oh, quartet :
- Um quarteto.
WE HAVE RECORDS OF THE QUARTET.
Eu vou tocá-los num gira-discos escondido.
EDITH, EDITH, WE ARE A QUARTET.
Edith, somos um quarteto.
[Quartet] "Never to return again"
Para nunca mais voltar