Safe trip traduction Portugais

Have a safe trip.

Tenha um regresso seguro.

- Safe trip, sir.

- Boa viagem, senhor.

Have a good and safe trip.

Faça uma boa e segura viagem.

Well, good-bye guys. Safe trip home and I hope we meet again.

Então, boa viagem e espero que nos vejamos em breve!

Have a safe trip.

- Adeus, amor. Boa viagem.

I just hope you don't lose them back in the Colonies. Safe trip.

Só espero que não os perca quando voltar às Colónias.

You have a safe trip.

Tenham uma viagem segura!

Have a safe trip, David.

Cuidado e boa viagem, David.

Where? Have a safe trip back, miss.

Faça uma boa viagem, menina.

Have a safe trip back now.

Agora faz boa viagem.

That will buy you a safe trip out of here.

Isso compra-te uma viagem segura para fora daqui.

Have a safe trip.

Boa viagem.

Have a safe trip, Colonel.

Faça boa viagem, Coronel.

I do hope you have a safe trip, Ashton.

Espero que faças boa viagem, Ashton.

- Have a safe trip. - Bye-bye now.

- Façam uma viagem segura.

Have a safe trip and a prosperous career.

Faz uma boa viagem e uma carreira próspera.

- Safe trip, huh?

- Boa viagem, heim?

Have a safe trip back.

Faz uma boa viagem.

Have a safe trip, Lucy.

Faz uma boa viagem, Lucy.

Have a safe trip.

Faça boa viagem.

Have a safe trip.

Tenham uma boa viagem.

Have a safe trip.

- Sei. Procure tomar cuidado.

- OK, then I'll go home. - Have a safe trip.

O.k., então vou para casa.

So, have a safe trip, and good luck.

Desejo-lhe uma boa viagem e boa sorte.

- Safe trip. - Thank you.

Obrigado.

- Have a safe trip.

- Façam boa viagem.

- Safe trip.

- Tem uma viagem segura.

Goodbye. Have a safe trip.

Tenha uma boa viagem.

Safe trip.

Viajem seguros.

- Safe trip back.

Faça boa viagem.

Brutal, but fun. Safe trip!

Brutal, mas divertido.

HAVE A SAFE TRIP.

Boa viajem.

You do it just how I told you, and you have a safe trip home.

Faz como te disse, e faz uma boa viagem de regresso.

- Have a safe trip, sergeant.

- Faça boa viagem, Sargento.

Please fasten seat belt and obey all instructions for a safe trip.

Aperte o cinto e siga as instruções para uma viagem segura.

You have a safe trip.

Faz boa viagem.

Have a safe trip home.

Tenha uma boa viagem para casa.

Bye, honey. Have a safe trip.

Adeus querida, faz uma boa viagem.

- My pleasure, ma'am. - Have a safe trip, Rose.

Agradeço eu à senhora.

Have a safe trip back to Earth.

Tenham uma boa viagem de volta à Terra.

- Have a safe trip.

Faça boa viagem.

Have a good trip, safe trip, safe journeys.

Boa viagem, vão com cuidado.

Safe trip.

Cuidate.

- Have a safe trip.

- Tenham uma boa viagem.

- Have a safe trip.

- Tenha uma boa viagem.

Well... have a safe trip.

Bem... faz uma boa viagem.

- I'm gonna empty my safe and take a trip.

Esvaziar o cofre e pôr-me na alheta.

Enjoy the show. Have a safe trip. Don't worry about a thing.

Um homem morreu e tenho a certeza que não nos deu este dinheiro para vos pagar, mas para nos divertirmos.

- Have a safe trip.

- Boa viagem.

5 million dollars or a trip to the mother ship for the safe return of our beloved Companion.

5 milhões de dólares ou uma viagem à nave-mãe pelo retorno do seu amado companheiro.

When we send our kids on a field trip we'd like to believe that they're gonna be safe.

Se os miúdos vão a uma visita, gostamos de acreditar que estão em segurança.