State area traduction Portugais

They project it will land somewhere in the Tri-State area.

Eles projetam o pouso em algum lugar na área do Tri-State.

I want you to get their likeness out to every police department in the Tri-State Area.

Eu quero todos os oficiais do seu departamento e da policia estadual da área.

... South Bronx with a silver shovel surrounded by notable personalities of the tri-state area.

no sul do Bronx com uma pá de prata... rodeado por notáveis personalidades nesta área do tri-estado.

Alleged ghostsightings have been reported across the tri-state area.

Na zona dos três estados há quem afiirme ter avistado fantasmas.

Are any of these cultures, per chance, in the Tri-State area?

Alguma dessas culturas, por acaso, fica nos estados mais próximos?

Look £ ¬ here's the tri-state area.

Eis a zona tri-estado.

That's what interrupted television reception in the four-state area.

Isso interrompeu a recepção de televisão na área de quatro Estados.

This is a warning to all police agencies in the tri-state area.

" Isto é um aviso às polícias da zona dos três estados :

You like Law and Order and you've flirted with every guy in the tri-state area.

Gostas de Law and Order e atiraste-te a todos os tipos da área.

Jack has the most finely tuned gaydar in the tri-state area.

O Jack tem o "gaydar" mais apurado dos três estados mais próximos.

Alleged leader of the Romano crime family... with a network of racketeering... prostitution, and underground casinos... polluting the tri-state area.

Alegado líder da família Romano... com ligações a actividades mafiosas, prostituição, e casinos ilegais, poluindo toda esta zona.

My associates and I have offices throughout the Tri-State area.

Temos consultórios na zona dos três estados.

Why don't you go on Joe Franklin, tell the whole tri-state area?

Por que não vais à televisão e o apregoas aos sete ventos?

rachel, the hottest babies in the tri-state area are in this room right now.

Rachel, as miúdas mais giras na área dos três estados estão nesta sala.

Let's check all the recent death row cases in the Tri-State area.

Examina todas as penas de morte recentes nos três estados.

... Moore? We're doing research on an upcoming episode'Best Chefs in the Tri-State Area.'

Vamos fazer um programa sobre os melhores chefs da região.

McGee, run a trace on Tango and Bravo 51 sales last six weeks, Tri-State area.

McGee, rastreia as vendas de Tango e Bravo 51 nas últimas 6 semanas, área dos três estados.

Of all the girls in all the clubs in the tri-state area... I had to go to bed with one infected. You should thank that you left clean.

De todas as garotas em todos os clubes de strip-tease na área tri-estadual tive que dormir com uma infectada.

Pushing the front back into the tri-state area, and giving Manhattan one of its worst storms in over a decade,

A empurrar a frente de novo para a área dos Três-Estados e dar a Manhattan uma das piores tempestades de há mais de uma década. E esta?

Boys missing in the NY state area in the past seven to eight years

- Podes ver isto. Rapazes que desapareceram no estado de Nova Iorque nos últimos sete ou oito anos.

Location info's private, and there's over 142 salvage yards in the Tri-state area alone.

Não consigo livrar-me dessa mulher.

No car and apparently no driver's license, at least not in the tri-state area.

Parece que nem tem carta de condução.

Now with beautiful Metropolitan Opera House in the background, let's check out the temperatures in the Tri-State Area.

Agora com a linda Casa Da Ópera Metropolitana como cenário, vamos ver as temperaturas nas três áreas estatais.

Two news agencies in two separate counties in the tri-state area are reporting accounts of the dead returning to life.

Duas agências de notícias e dois municípios diferentes na região dos três estados estão a divulgar relatos de mortos... a voltar à vida.

So we've widened the APB to the tri-state area.

Por isso, alargámos o alerta para a área dos três estados.

I'm withholding your salary history from every hospital in the Tri-State Area.

Vou reter o teu historial de honorários a todos os hospitais da zona.

The patient who escaped two days ago from the state mental hospital has been reported in the area of San Lucerno :

O paciente que fugiu há dois dias do hospital psiquiátrico estadual foi visto na área de San Lucerno :

Further, I have in conjunction with the Federal Government, declared this state to be a disaster area.

Desde agora, em conjunto com o Governo federal, declaro este Estado área de desastre.

All right. Now that you are in the proper area, would you please state your business?

Muito bem, agora que está na zona apropriada, pode dizer ao que veio.

Police believe the four may still be in the New York City area but expect them to try to leave the state within the next 48 hours.

A polícia acredita que os quatro ainda estejam na área da cidade de Nova Iorque... mas esperam que eles tentem sair do estado nas próximas 48 horas...

Sheriff Rhesus Maldonado refuses to give details... in this case and said only... that he did have a strong evidence linking the crime to... elements outside the state. Area residents have reportedly... converged on the cemetery claiming the remains of relatives have been removed.

O xerife da pequena cidade se recusa a fornecer mais... detalhes do caso, e apenas disse que possui... fortes evidências para afirmar que os crimes foram cometidos... por elementos de fora do estado.

It's not someplace big like a state or a country, but more like a road map - I just don't know where.

Não é uma área muito grande, como um estado ou um país. É como um mapa de estrada, mas não sei onde é.

As the state geologist pointed out, this area's had a number of different names.

Como disse o geólogo local esta área tem tido uma variedade de nomes diferentes.

He is from the state attorney general's office, and he is presently conducting an investigation of the schools in our area.

Ele é do Departamento fiscal do estado,... e ele está a fazer uma investigação nas escolas da nossa área.

The high-security cell area is used to hold criminals... awaiting trial or transfer to state or county facility.

A área de celas de alta segurança é usada para deter criminosos... que esperam julgamento ou transferência para instalações estatais ou da comarca.

Theories that Kelly may have left the state... have brought in FBI investigators... in a widening search effort.

O FBI alargou a área de busca, há teorias de que Kelly tenha deixado o estado.

In addition to your private practice you are head of Forensic Psychiatry at Overland State Hospital.

Além da sua prática privada O Sr. chefia a área de Psiquiatria Forense do Hospital Estatal Overland. Correcto?

A state law requires Sippel must register as a sex offender with police and is expected to reside in the area.

A lei do estado obriga que Sippel seja registrado na polícia como delinqüente sexual e tem que residenciarse na localidade.

This area is clearly in a critical state of transition... and demands the most vigorous security precautions.

A zona em questão atravessa um estado de transição crítico e requer apertadas medidas de segurança.

So I called 411, every area code in the state.

- Não achei nada. Então eu liguei para o serviço de telefone na Califórnia,

The state ofbank robberies plaguing theJohannesburg area... could finally come to an end with a surprising arrest.

O surto de assaltos a bancos que tiveram lugar na área de Joanesburgo... chegou finalmente ao fim com uma surpreendente prisão.

You're on a scenic route through a state recreation area known as the human mind.

Estão numa visita de estudo pela mente humana.

That area is in a state of crisis because of chemical leakage in the landfill on which it's built.

A área está em estado de crise devido a uma descarga de produtos químicos, no terreno onde foi construida.

Whatever happens in this area of the relationship between the individual and the state we will do it ourselves it cannot be blamed on Malenkov or Mao Tse-Tung or even our allies.

Aconteça o que acontecer nesta área da relação... entre o indivíduo e o estado, faremo-lo nós próprios, não podem ser culpados Malenkov ou Mao Tse-Tung ou até aos nosso aliados.

I got a broadcast out, Tri-State area.

Ordenei uma procura na área de três estados.

I was told that the place that we are here is New York State and the place area is Syracuse.

Disseram-me que o sítio onde estamos, pertence a Nova Iorque e a zona é Syracuse.

State police said they'd lend us a chopper, but only if we narrow down the search area.

A polícia estatal empresta-nos um helicóptero, se restringirmos a área.

To generate the same amount of power we now use in fossil fuel you'd have to cover land area roughy half the size of the state of California.

Para gerarmos a quantidade de energia que usamos com os combustíveis fosseis teríamos de cobrir uma área de terreno equivalente a da Califórnia

People deny the evidence in favour of many things like certain vaccines or that HIV causes AIDS. I want to understand better how people reach this state of mind. Hi, are you Tony?

Trabalhar nesta área tem sido como andar numa montanha russa, pensar que compreendemos algo e depois perceber que estamos completamente errados e depois vir a revelar-se, para mim, como um dos mais emocionantes fenómenos do Universo.

So we have no idea of the state of the affected area.

Por isso, não fazemos ideia do estado da área afectada.

311 gets constant calls from the area right around the Empire State Building.

Recebemos sempre chamadas desta área, próxima do Empire State.