Take a breather traduction Portugais

Can we take a breather?

Podemos respirar? Descansar?

Let's take a breather.

Vamos descansar um pouco.

Well, folks, take a breather while the judges tally up the scores.

Asslm qie os rapazes estiverem prontos, começaremos.

Let the boys take a breather.

Deixe os garotos tomarem um fôlego.

I've got to take a breather,

Tenho de respirar.

Take a breather, relax.

Respira fundo, descontrai-te.

Take a breather.

Respira fundo.

Next time Charlie and I want to take a breather to New York, we're gonna call you.

A próxima vez que eu e o Charlie quisermos passar umas férias em Nova Iorque, chamamo-lo.

Okay, I know this has been hard to take... and this baby does not look like he's coming any time too soon... so why don't we just take a breather from one another?

Muito bem, sei que tem sido difícil de aguentar... e o bebé não parece querer sair assim tão cedo, então porque é que não descansamos uns dos outros?

[SCOFFS] Or maybe I'll just take a breather.

Ou talvez faça uma pausa.

Can't people take a breather before they let the healing begin?

Gostava que as pessoas esperassem antes de dizerem o que sentem.

Most often, they would just take a breather and then go, "Okay."

A maioria vinha respirar fundo e entrava de novo lá para dentro.

Two songs later, it was time for this dancing queen to take a breather. Hello.

Duas canções depois, esta rainha da dança teve de fazer uma pausa.

I think we got to take a breather.

Acho que precisamos de parar um momento para pensar.

You want to take a breather every once in a while, son, you'll live longer.

Queres descansar com frequência, filho, vais viver muito.

why don't you take a breather?

porque não tenta descansar?

Take a breather.

Respire fundo.

Take a breather.

Recupera o fôlego.

Yeah, I needed to take a breather...

É, eu precisava de um descanso...

I'm sure I can carry on. - Take a breather.

De certeza que consigo continuar.

Maybe we should call it a night. Let's just take a breather.

Talvez devamos ficar por aqui.

Who gave you orders to take a breather?

Quem te ordenou para descansar?

Ladies, take a breather.

Minhas senhoras, uma pausa.

Let's take a breather.

Vamos descansar.

Okay, jacobi, take a breather.

Ok, Jacoby, faça uma pausa.

Look, if you wanna take a breather and go downstairs, we can go get Bo.

Ouve, se quiseres relaxar um pouco e ir lá abaixo, podemos chamar o Bo.

You know what, you two take a breather.

Sabem, façam uma pausa os dois.

Clark, why don't you go home and just take a breather, and I'll call you later?

Clark. porque não vais para casa e descansas, que depois eu ligo-te?

All right, all right, let's take a breather.

Está bem, está bem, vamos apanhar ar.

It was nice to take a breather.

Era bom respirar fundo.

- Wanna take a breather? - Yeah.

- Queres fazer uma pausa?

Take a breather.

- Pois, pois, integridade.

Come just go home, make yourself toonbaar and take a breather.

Vem a casa buscar roupa limpa, Respirar ar puro

I just thought, since you've been working so hard, we just take a breather, you know, loosen up a bit.

Eu só pensei, já que tens trabalhado tanto, nós podíamos apanhar um arzinho, tu sabes, soltarmo-nos um pouco.

Take a breather, LeBron.

Respire, eu estava errado!

Hey, Jenny, Bill, I'm just gonna take a breather!

Jenny, Bill, vou parar um pouco!

You guys just need to take a breather.

Vocês precisam de fazer uma pausa.

We all need to just take a breather.

Temos que mandar uns bafos.

Malcolm, take a breather.

Malcom, faz uma pausa.

Dixon, you should take a breather.

- Dixon... Faz uma pausa.

So, why don't you just take a little second, take a breather... and ask yourself, "Do I wanna be a winner"...

Portanto, porque não se acalmam, respiram, e perguntam a vós próprios : "Quero mesmo ser um vencedor"

I'd say you don't like to be rated. You like to get out in front open up a lead take a little breather in the backstretch and then come home free.

Diria que você não gosta de ser avaliado... gosta de se colocar à frente... e de fazer depois a corrida com calma... e de vencer com facilidade.

Ah, let the guy take a breather.

Está bem, deixa-o respirar.

Let's take a breather, Dottie.

Vamos fazer uma pausa, Dottie.

Hey, take a little breather, honey. I lost my concentration.

Acalma-te, querida, perdi a concentração.

I'm going to take a little breather for a second, excuse me.

Vou apanhar um pouco de ar. Dêem-me licença.

Let's take a little breather, huh, professor?

Tenha lá calminha, Professor!

I'm gonna take a quick breather.

Vou descansar um pouco.

All right, I'm just gonna take a little breather here.

Está bem, vou fazer uma pausa para respirar.

Look, I'm sorry that I had to take a two-second breather from hiding the fact that you're an alien from another planet to protect someone else for a change. God.

Olha, desculpa se tive de tomar um fôlego de 2 segundos de esconder o facto de que tu és um alienígena de outro planeta para proteger o de outra pessoa para variar!

Well, thought I'd take a little breather. Working on a kidnapping case.

Pensei fazer uma pausa num caso de rapto.