Time is running out traduction Portugais

I hope so. My flying time is running out.

Espero que sim, o meu plano de vôo está a acabar.

But one gets suspicious when time is running out.

Um homem torna-se desconfiado quando o tempo esta a acabar.

Well, this is embarrassing how time is running out and here we are with an unfinished story on our hands.

Que vergonha. O nosso tempo chegou ao fim e a história ficou por contar.

No, we cannot discuss it later, madam. Time is running out.

Não podemos discuti-lo depois, estamos a ficar sem tempo.

Even though time is running out, I must postpone this interview until we can be assured of no interruptions.

Embora o tempo escasseie, tenho de adiar esta entrevista até haver a certeza de nenhumas interrupções.

And time is running out.

E o tempo está a acabar.

I'm sorry to be importunate, Your Holiness, but time is running out, and my course concerns the very life of the church in England.

Desculpe por importuná-lo. Meu caso agrega a vida da Igreja na Inglaterra.

TIME IS RUNNING OUT, MR. SMART.

O tempo está a acabar, Mr. Smart.

Time is running out.

O tempo chega ao fim.

Montag is still at large, but time is running out fast.

"Montag ainda se encontra a monte, mas está a ficar sem tempo."

I must hold the bridges, and time is running out.

e o tempo está a esgotar-se.

Try to remember, Max, time is running out. It's almost 12 : 30.

Tente lembrar-se, Max, o tempo está a esgotar-se... já são quase 12 : 30.

- Time is running out, Archie.

- O tempo está a esgotar-se, Archie.

Time is running out.

O tempo está a acabar.

- Time is short. - Yes. Your time is running out.

- O vosso tempo está a esgotar-se.

I think our time is running out and I'm sorry you haven't guessed my occupation.

Acabou o tempo e desculpe, mas não adivinhou qual era o meu emprego.

Well, time is running out, Mr Biederbeck.

Bem, o tempo está a esgotar-se, o Sr. Biederbeck.

PINKERTON : Time is running out for Cole Younger and Jesse James.

O Cole Younger e o Jesse James estão com os dias contados.

The time is running out!

O tempo está a esgotar-se!

Time is running out.

Temos pouco tempo.

Time is running out, Cantar!

O tempo está a escassear, Cantar.

Your time is running out here. How long have you got left here?

O teu tempo está a passar, quanto é que já desperdiças-te aqui?

But that time is running out.

Mas o tempo está a acabar.

Time is running out.

O tempo da Galactica está a esgotar-se.

Time is running out for us.

Temos pouco tempo.

Gentlemen, time is running out.

Senhores, o tempo está a acabar.

When you see her, tell her that time is running out.

Quando a vir, diga-lhe... que o tempo se está a acabar.

Time is running out for Operation Sea Lion, the German invasion of Britain.

O tempo está a esgotar-se para a operação Leão do Mar, a invasão Alemã da Inglaterra.

Time is running out.

O tempo está a correr.

Time is running out.

O tempo está a esgotar-se.

tell the president i'm serious, and time is running out.

167 Amdale.

Time is running out.

O tempo esta acabando!

You see, time is running out.

O tempo está a passar.

Time is running out.

Agora o tempo urge.

That's very nice, but your time is running out, sam.

Isso é muito bom, mas o teu tempo está a acabar.

But time is running out, down to 20 seconds.

O tempo está a acabar. Faltam 20 segundos.

Time is running out for the princess.

- O tempo da Princesa está a acabar.

Right now, Captain, my time is running out.

No momento, meu tempo está se esgotando.

No, but time is running out.

- Não, mas o tempo está a esgotar-se.

Bajoran workers your time is running out, but it's not too late.

Trabalhadores bajorianos, o vosso tempo está a esgotar-se, mas não é tarde demais.

Time is running out.

O tempo está acabando.

Time is running out, Doctor.

O tempo está acabando, Doutor.

Time is running out.

Estamos a ficar sem tempo.

Urko is running out of time and air!

Urko está ali embaixo e o tempo e o ar estão se esgotando.

Death. Your time is running out! Hump.

O teu tempo está a acabar.

I'm running out of time, and Michael here is... now healthy enough to carry on.

Estou a ficar sem tempo. E o Michael está saudável e pronto a continuar.

Lady Swinstead is fully primed for the situation. Time is running out

O tempo está a esgotar-se, Sr. Holmes.

I repeat. Time is running out.

O tempo está a acabar.

You heard Rhodes. He's got his hands full. Besides, we're running out of time as it is.

Tu ouviste-o, têm mais que fazer, além disso estamos a ficar sem tempo.

And time is already running'out.

É Mardi Gras. E o tempo está a esgotar-se.

Time is running out, Counselor.

E isso é a coisa mais importante, não é?