Tone it down traduction Portugais

I'd like to use it. But re-write it and tone it down a little.

Seu artigo me interessa mas na condição de que atenue-o um pouco.

Tone it down.

Fale mais baixo.

Tone it down will you, McNulty?

Tem calma, McNulty.

Tone it down.

Baixa a voz.

Tone it down, please.

Mais baixo, por favor.

Tone it down, will you?

Mais baixo, está bem?

What I could do on that is run a Pap smear and then tone it down a little.

O que podia fazer era um esfregaço, um teste, e escurecer um pouco o tom.

But you might want to tone it down a little.

Mas é melhor não exagerares tanto.

Listen, things haven't been that smooth on the home front... so tone it down a little, all right?

As coisas em minha casa não têm corrido bem, vê lá como falas.

- Well, you've got to tone it down.

- Modera-te.

Tone it down, Doctor. Sorry.

Abaixe o tom Doutor.

Well, can you tone it down a little bit?

Bem, você pode parar um pouco?

Just ask her to tone it down a little.

Peça-lhe que reduza um pouco.

You know, you better tone it down with a civilian in the RMP.

Deveria ser mais discreto. Levamos a uma civil.

Jeez, apparently the phrase "Tone it down" doesn't exist on this planet.

Pelos vistos, a discrição não se aplica a este planeta.

We have to find a way to tone it down.

Temos arranjar maneira de fazer menos alarido.

Guys, please, just tone it down, okay?

Rapazes, por favor, baixem o volume, certo?

- We gotta tone it down.

- Temos de baixar o volume.

- Oh, yeah, tone it down.

- Oh, pois, baixar o volume.

- Tone it down.

- Baixar o volume.

And I'd tone it down, but I just don't know how!

Eu até o diminuía, mas não sei como!

Except my problem is I gotta tone it down...'cause otherwise the chick's mom gets interested.

Só que o meu problema é ter de suavizar porque, de contrário, a mãe da miúda fica interessada.

Unfortunately, today I've got work, and I have to tone it down a little bit, but that's all right.

Infelizmente, hoje tenho de trabalhar, e tenho que descer o tom um bocadinho, mas está tudo bem. Gucci.

- Yeah, yeah, tone it down.

- Sim, sim, falo mais baixo.

And you might find you might want to just tone it down a little bit. - Tone what down?

E talvez verifiques que seria melhor baixar o teu volume um bocadinho.

Okay, look, I don't wanna be getting you all hot and bothered at work so maybe you should tell me what you find so attractive about me and then I can try and tone it down a little.

Olha, não quero que no trabalho andes todo excitado e incomodado por isso, podias dizer-me o que tenho de tão atraente e depois eu posso tentar abafar isso um bocadinho.

I'll tone it down so there's something for everyone.

Eu controlo-me para que assim haja algo para todos.

Tone it down a bit. Try to stay in the background.

Abranda um pouco, tenta ficar na fila detrás.

I'm just saying the film as a whole, the theme the whole thrust of the film the whole in-your-face Jewishness of the film tone it down.

Só digo que o filme em sua totalidade, o tema toda a ideia do filme tudo o judeu desafiante do filme baixem-lhe.

- Just tone it down a little bit, Father.

- Controla-te um pouco, padre.

Tone it down?

Mais calmo?

But I need you to tone it down a little with Courtney.

Mas quero que disfarces mais, com a Courtney.

I've been getting calls from the top brass asking you to tone it down.

Tenho recebido chamadas das altas patentes para parares.

Tone it down or I will hit you.

- Acalma-te, ou sou eu quem te bato.

Just speak like that then Can we tone it down?

Então fale assim. - Com mais calma, ande lá...

You're gonna to have to tone it down, Petey.

Vais ter de ser mais comedido.

Tone it down?

Atenuá-lo?

Can't even tone it down for Mom's funeral.

Nem no funeral da mãe consegue refrear-se...

All I'm just asking is that you tone it down for a few days.

- Só peço que abrandes por uns dias.

We need to tone it down a notch, okay?

Temos de controlar o tom de voz, certo?

You need to tone it down. – Why?

Tens de te acalmar.

You need to tone it down.

- Tens de te acalmar.

# Can you get it down a tone?

Pode descer uma oitava?

This place needs the products of Mr's Swann and Edison but I suppose I can tone down to it.

Este lugar está a precisar de ser modernizado, mas acho que o consigo tornar mais confortável...

To much as I imagined it. This place needs the products of Mr's Swann and Edison but I suppose I can tone down to it.

Este lugar está precisando ser modernizado, mas acho que o consigo tornar mais confortável...

I will try to tone it down and stop yelling.

Desculpa.

It will be if we just tone some of the themes down a little bit.

O será, se só lhe baixámos um pouco a alguns dos temas.

Tone that down and then everyone can enjoy it.

Baixar-lhe a isso e logo todos podê-la-ão desfrutar.

Just tone down the Jewishness so everyone can enjoy it.

Só lhe baixem ao judeu para que todos possam a desfrutar.

If it's the sex and violence, I can totally tone that down.

Se for o sexo e a violência, posso diluir isso perfeitamente.

Cyrus, can you please tone it the fuck down, please?

Passa um pouco dos limites, mesmo para uma dirty dancing, não é?