Tooth comb traduction Portugais

I went over the apartment with a fine-tooth comb.

Passei um pente-fino por todo o apartamento.

There's a small army going over KlTT with a fine-tooth comb, and they won't take no for an answer.

Está um pequeno exército de volta do KITT a analisá-lo e não aceitam um "não" como resposta.

I want every incoming vehicle gone over with a fine tooth comb.

Quero que todos os veículos que chegam sejam passados a pente fino.

We're going through the port master's books with a fine tooth comb to check for ships that arrived and unloaded but haven't left the port.

Estamos a passar a pente fiino os livros das capitanias dos portos para verifiicar os barcos que desembarcaram mercadoria e que não partiram a seguir.

He went over every piece of this equipment with a fine-tooth comb.

Ele passou as peças todas deste equipamento a pente fino.

I warned you, my men have been through it with a tooth comb.

Bem o avisei. Os meus homens passaram tudo a pente fino.

If I don't see some evidence of your happy marriage, I'm gonna go through your receipts with a fine-tooth comb.

Se eu não vir nenhuma prova do vosso casamento feliz, eu vou passar os vossos recibos a pente fino.

Sir, there isn't one in the whole of the United States. I went through it with a fine-tooth comb and never a Garrideb could I catch.

Não há mais nenhum nos EUA, passei tudo a pente fino e não descobri um único Garrideb.

I hope you brought your fine-tooth comb. I want every piece of lint analyzed.

Quero que passem tudo a pente fino e analisem cada centímetro.

When she reports, tell her to go over those damaged sensor logs with a fine-tooth comb to see if she can reconstruct any of the data.

Quando ela comunicar, digam-lhe para ir verificar esses dados danificados dos sensores com uma boa escova de dentes para ver se consegue reconstruir alguma informação.

Forensics went over that store with a fine-tooth comb.

Foi tudo passado a pente fino.

Went on for months. And the border guards knew he was smuggling something, so they'd stop him and rake through that manure with a fine-tooth comb.

Fez isso durante meses e os guardas sabiam que ele o estrume a pente fino.

The Feds have been over it with a fine tooth comb and then hosed it down so no one would be the wiser.

O FBI passou isto a pente fino e limpou tudo para ninguém topar nada.

This place's been picked clean with a fine tooth comb

Já passaram este lugar a pente fino.

I want Agent Scully to go over this woman with a fine-tooth comb.

Quero que a Scully examine esta mulher a pente fino.

Find tooth comb, cause it's evidence.

Tudo ao pormenor, porque são provas.

I searched her studio with a fine tooth comb, but there's no gun. Just art pieces.

Revistei o estúdio dela a pente fino, mas não encontrei arma nenhuma.

I'll need to go over every inch of you with a fine-tooth comb.

Vou ter de a percorrer a pente fino.

Fine-tooth comb.

Passa tudo a pente fino.

I tried to get you with a fine-tooth comb I was soft inside

Tentei decifrar tudo a teu respeito Derreti por dentro

Tear through the whole car, treat it and go through it with a fine-tooth comb.

Desfaz o carro todo, trata-o e passa-o a pente fino.

Take a uniform, go to her apartment, and go through it with a fine-tooth comb.

Pega num uniforme, vai ao apartamento dela, e passa tudo a pente fino.

It's pretty simple, really. I'm gonna go through your life with a fine-tooth comb. The more information I have, the easier this is gonna be.

Vou passar a sua vida a pente fino e quanto mais informação tiver, mais fácil será.

Per strict instructions from Director Shepard, I'm going over all the crime scene evidence with a fine-tooth comb.

Por instruções rígidas da Directora Shepard, estou a passar um pente fino na cena de crime

Well, we are gonna be going over that building with a fine-tooth comb.

Bom, vamos passar aquele edifício a pente fino.

Which we're going to go through with a fine-tooth comb.

Tecnicamente... A qual nós vamos revirar a pente-fino.

I've been over janus'database entries with a fine-tooth comb.

Eu verifiquei as entradas de dados do Janus a pente fino.

I have been through the court medical records with a fine-tooth comb, sir.

Passei os registos médicos da corte a pente fino, Sir.

I know. But now I got this guy going through every sentence with a fine-tooth comb.

Eu sei, mas agora tenho um tipo que vê cada uma das minhas frases à lupa.

They're going through our equipment with a fine-tooth comb, taking absolutely everything apart and looking at the finest details.

Estão revisando nosso equipamento minuciosamente, olhando peça por peça, observando os mínimos detalhes.

I want you to use a fine-tooth comb.

Quero tudo passado a pente fino.

Go through those with a fine-tooth comb.

Passa-os a pente fino.

By going over it with a fine-tooth comb.

Vasculhando tudo a pente fino.

They can pick apart your marital troubles with a fine-tooth comb.

Podem destacar os seus problemas matrimoniais.

Why don't you go back to the crime scene, go over it with a fine-tooth comb?

Que tal voltares à cena do crime, para passá-la a pente fino?

Yeah, but we looked through Wilder's financials with a fine-tooth comb.

Mas nós examinámos as finanças do Wilder a pente fino.

I went through all the women's Internet service providers With a fine-tooth comb.

Verifiquei os provedores de Internet com um pente fino.

This was the first crime scene, so believe me, my guys went over it with a fine-tooth comb.

Esta foi a cena do primeiro crime, os meus rapazes verificaram-na toda.

Now while we're waiting for the F.D.A. to respond, I want to rescreen all the applicants with a fine-tooth comb.

Enquanto aguardamos pela resposta da FDA, quero passar a pente fino todos os candidatos.

But we've been over their lives with a fine-tooth comb.

Mas passámos um pente fino na vida deles.

I want CSU on that car with a fine-tooth comb for any possible trace evidence.

Quero que a perícia passe um pente fino no carro, para procurar qualquer prova.

Inspect every inch of my bod with a fine-tooth comb.

Inspecciona o meu corpo até à exaustão.

Kind of thing makes me want to call OSHA in here, go through everything with a fine-tooth comb.

O tipo de coisas que me fazem querer chamar a OSHA. Passar tudo a pente fino.

Process this scene with a fine-tooth comb.

Analisem a cena a pente fino.

Castle, you went through that storage unit with a fine-tooth comb.

Castle, passaste a pente fino aquele depósito.

Want everything gone through with a fine-tooth comb.

Ótimo. Escolham a sua dupla.

Customs wants to go over the ship with a fine-tooth comb.

A Alfândega quer examinar o navio a pente fino.

They feel like we've shut them out of the investigation, so now they're going to go over everything with a fine-tooth comb.

Sentem como se os tivéssemos afastado da investigação, por isso, agora vão rever tudo com muita minúcia.

Together, we're gonna sift through their lives with a fine-tooth comb.

Juntos, vamos revistar as suas vidas detalhadamente.

The league has thoroughly vetted this offer, but I'm sure your lawyers will want to go over everything with a fine-tooth comb.

A liga examinou exaustivamente esta oferta, mas eu tenho certeza que os seus advogados vão querer passar isto tudo a pente fino.

I went through Cutler's finances with a fine-tooth comb.

Analisei as finanças do Cutler, minuciosamente.