Toothed comb traduction Portugais

I went through that girl's apartment with a fine-toothed comb.

Passei-lhe o apartamento a pente fino.

The best brains in the world have been running through this thing with a fine-toothed comb.

As mentes mais brilhantes do mundo estão a analizar isto minuciosamente.

But you'd have to go through it with a fine-toothed comb.

Mas teria de avançar no meio disto com um pente-fino.

They went over this with a fine-toothed comb. Didn't find nothin'.

Revistaram tudo exaustivamente, nada foi achado.

Julio went through that control booth with a fine-toothed comb but the prints he found belonged to employees.

Julio passou por esse controle cabine com um pente de dentes finos mas a impressão que ele encontrou pertenceu aos trabalhadores.

We'll run through these with a fine-toothed comb, cross the Ts and dot the lower-case Js.

Vamos passar tudo a pente fino, que quem tem olho não é... ninguém de especial.

The whole town watching our every move with a fine-toothed comb.

A cidade inteira a olhar para nós com olhos de microscópio.

- I can not return now, the police are going Central Park to the fine-toothed comb looking for me.

- Não posso regressar já, a Polícia está a passar o Central Park a pente-fino à minha procura.

Have we passed the prison fine-toothed comb, but the Queen is gone.

Já passámos a prisão a pente-fino, mas a Rainha desapareceu.

I want this place gone over with a fine-toothed comb.

Quero que procurem por todo o lado!

Go over it with a fine-toothed comb, make sure we're protected.

Faz uma revisão a pente fino, assegura-te de que estamos protegidos.

"Consistent with tips" of a wide-toothed comb, sprocket pattern of film, jewelry... "

Sim. " Consistente com pente de dentes largos, rolo projector de filmes, jóias.

He went through the accounts with a fine-toothed comb, and he says you owe them over a million euros.

Esteve a ver as contas à lupa. E acha que dívida ascende a quase 1 milhão de euros, mais juros.

You have to go over this place with a fine-toothed comb.

Vamos ter que ir à sua casa e passar um pente fino!

- With a fine-toothed comb.

Com um pente fino.

And so everywhere we went, the police was on our heels, and they would search our belongings with a fine-toothed comb.

Assim, onde quer que fôssemos, a polícia andava sempre à nossa volta e eles revistavam todos os nossos pertences com muito detalhe.

I don't recognize the name, and I've been through the Bass Industries books with a fine-toothed comb.

Não me lembro do nome, mas posso passar um pente fino nos livros da Bass.

CSU is going over everything with a fine-toothed comb.

A perícia está a analisar tudo a pente fino.

The secret service went over every inch of this place with a fine-toothed comb.

O Serviço Secreto passou este lugar a pente-fino.

- I went over it with a fine-toothed comb.

O escritório da Regina.

The Army has taken a fine-toothed comb to everything Sid Liao touched.

- O Exército passou a pente fino tudo aquilo em que o Sid Liao tocou.

"You know, you really have to go through your stuff with a fine-toothed comb to make sure it's not derivative of other people."

"Revê bem toda a tua actuação para teres a certeza de que não é derivativa."

Have cugh * * * the units on the upper floor with a fine-toothed comb.

Passa um pente-fino nas gravações do prédio.

Cass is going through it with a fine-toothed comb, and I've cracked every database I could.

Cass está a passar a zona a pente fino, e eu pesquisei em cada base de dados que consegui.

Our factory-trained service specialists have been over it with a fine-toothed comb.

Os nossos especialistas estiveram a verificá-lo até à mais ínfima peça.