You doing all right traduction Portugais

Excuse me asking, but aren't you doing all right with the little car?

Peço desculpa, mas não está tudo a correr bem com o seu carrinho?

Buford, you doing all right?

Buford, estás bem?

You're doing all right.

Estás a portar-te bem.

- You've been doing all right.

- Está a sair-se muito bem.

What do you mean, "Johnny's doing all right?"

Que queres dizer com "o Johnny está bem"?

You're doing all right without any help from me.

Estás a sair-te bem, sem mim.

Mac tells me you're doing all right, Doc.

Mac diz que as coiss vão bem.

You're doing all right.

Está a sair-se bem.

All right. I've been doing you a lot of good here.

Tenho-lhe feito muito bem aqui.

- You've been doing all right.

- Tens-te saído bem.

You're doing all right without me.

Estão a ir bem sem mim.

In case you don't know it, you're doing all right.

Se não sabe, está a ir muito bem.

You seem to be doing all right.

Pareces estar a aguentar-te bem.

Okay. You seem to be doing all right.

Parece que te estás a dar bem.

You're doing all right.

Estás a safar-te bem.

You're doing all right.

Está fazendo bem.

You've been doing all right.

Estás a ir bem.

You're doing all right, ain't ya?

Estás a sair-te bem.

You're doing all right where you are, sugar.

Estás muito bem onde estás, querido.

- You're doing all right.

- Estás a portar-te bem.

- You're doing all right for yourself.

- Você está indo bem.

- You ain't doing all right by yourself.

- Não está fazendo tudo certo por si mesmo.

I've been thinking that all my life I've been so busy... snapping to and giving orders and taking orders and being a general's son and doing the job and all that, I just never took time to sit right down and... you know, think about what my reason for living is.

Tenho estado a pensar que tenho passado toda a minha vida ocupado... a receber ordens e a dar ordens e a ser o filho do general e dar conta do recado e tudo isso, que nunca me dei ao trabalho de me sentar e... pensar qual é a minha razão de viver.

Oh, you're doing all right.

Mas está a saír-se bem.

And you know, I've been doing all right here.

E sabes que me tenho dado muito bem por aqui.

All right, who are you and what are you doing here?

- Bom, quem é você e o que faz aqui?

You looked to be doing all right.

- Você estava a sair-se bem.

- It's all right. You're doing well.

- Não faz mal, está a aprender rápido.

So I wouldn't say you were doing all right, Marnie.

Eu não diria que estavas a sair-te bem.

Think what you could be doing with all that money right now. Yeah.

Pense no que poderia estar a fazer com esse dinheiro, neste momento.

ALL RIGHT, FELLA, WHAT ARE YOU DOING UP HERE?

Vamos lá a ver. O que está aqui a fazer?

Looks like you've been doing all right for yourself.

Parece que tem muitas posses por aqui.

All right, whatever you're doing, turn it off.

Pronto, pare com o que está a fazer!

Yes, but while he's doing that, the others can grab him. All right. After you move,

O velho truque "do pó para adormecer pés nos sapatos".

All right, what are you doing? What are you doing that for?

Por que está fazendo isto?

- You're doing all right here, colonel.

- O coronel não se está a sair mal.

We were doing all right here in Cheyenne till you showed up.

Estávamos bem aqui em Cheyenne até que você chegou.

I know you did what you thought was right for all of you... and that's what you're doing now.

Sei que fez o que achou melhor para todos vocês... e é isso que está a fazer agora.

So, you're doing all right then, Eric.

Então, estás a ir bem.

All right, Jo, what are you doing in there?

Tudo bem, Jo, o que estás a fazer aí dentro?

All right, folks, I know you're a bit confused wondering what you're doing out in the middle of the prairie in the middle of the night.

Sei que devem estar intrigados com o que estão a fazer... no meio da pradaria, a meio da noite.

Are you doing all right, Commander?

Tudo bem, Comandante?

All right, what are you doing here?

Qual é a tua ideia?

All right, just tell me why are you doing this. And why are you doing it now?

Muito bem, diga-me só porque está a fazer isso, e porque o está fazendo agora?

All you have to do is what you're doing right now :

A única coisa que tens que fazer é o que estás a fazer agora.

All right, you kids, what are you doing here?

Miúdos, o que estão aí a fazer?

You seem to be doing all right.

- Pareces safar-te bem.

Look, you know it's all starting to make sense. I just wonder if we're doing the right thing here.

Tudo encaixa, mas não sei se actuámos correctamente.

All right, what are you doing?

O que estás a fazer?

You guys know what you're doing here? All right, just a minute.

- Sabem o que estão a fazer?

- How you doing? - I'm all right, thanks.

- Estou bem, obrigado.