You got a problem traduction Portugais

You got a problem?

Tens algum problema com isso?

If you got a problem, we could settle this right here.

Se tiveres algum problema, podemos resolver isso aqui mesmo.

I don't got a problem. You got a problem.

Não tenho problemas, tu é que tens.

- You got a problem?

- Tens algum problema?

You got a problem with my life?

- Tens algum problema com minha vida?

You got a problem with that?

Algum problema com isto?

You got a problem with that?

Há algum problema?

If you got a problem, you can talk to me.

Se tem um problema fale comigo.

You got a problem with that now?

Tem algum problema com isso?

You got a problem with it now, too?

Também tem problemas com isso?

You got a problem?

- Tens algum problema?

You got a problem, you bring it to me.

Tens um problema, falas comigo.

You got a problem with that?

Algum problema?

You got a problem, pal?

Tem algum problema, companheiro?

I don't care, you got a problem with that?

Não me interessa. Há algum problema com isso?

You got a problem with me, just say it.

Se tens um problema comigo, diz logo.

If you got a problem, tell me.

Se tiveres algum problema. diz.

You got a problem cause you're still in the closet but you're lecturing this spring flower...

Tens um problema porque ainda não saíste do armário mas estás a ensinar esta flor de estufa...

What, you got a problem with that?

Tens um problema com isto?

You got a problem with my performance, Colonel?

Não gosta do meu desempenho, coronel? Pelo contrário.

You got a problem with Shane, take it up with his team leader.

Se tens um problema com o Shane, fala com o novo chefe dele.

You got a problem with the lock?

- Algum problema com a fechadura?

You got a problem with gay marriage, Officer?

Os casamentos homossexuais incomodam-no?

You got a problem with Columbia fidelity bank, huh?

Tens um problema com o Banco da Colômbia?

If you got a problem with this why don't you just write your congressperson?

Se tem um problema com isso porque não fala com o seu congressista?

- Do you got a drinking problem?

- Tens algum problema com a bebida?

Dude, I don't know why you've got a problem with me.

Meu, não sei porque é que tens problemas comigo.

You've got a little problem there, don't you?

Tens aí um pequeno problema, não tens?

Yeah, I've got a problem with you.

Sim, tenho um problema contigo.

You've got a weight problem, and you know it.

Tu tens um problema de peso e sabes disso.

I myself am a problem solver... and you got a big problem on your hands.

Eu sou perito em resolver problemas. E o senhor tem um grande problema em mãos.

What is real is you got a drug problem. You overdosed on heroin last night.

És toxicodependente e ontem à noite tiveste uma overdose.

You've got a problem with your roof.

Tens um problema com o teu telhado.

Then you've got a problem, Jack,'cause you haven't read my contract.

Então, tu tem um problema, Jack porque tu não leste o meu contrato.

You got a hearing problem?

Estás com problemas de audição?

You tell them we've got a problem.

Diz-lhes que temos um problema.

This has got nothing to do with my problem and everything to do with you avoiding a problem.

Não tem que ver com o meu problema, mas contigo, que os evitas.

I tell you, I got a problem, Earl.

Eu diria que tenho um problema, Earl.

You've got a problem with interracial couples?

Tens problemas com casais inter-raciais?

If you've got a problem, take it up with Jimmy or Bill.

Se tens algum problema, chamas o Jimmy ou o Bill.

You need to believe that I've got a problem so that your betrayal has the illusion of nobility.

Tens de acreditar que tenho um problema, para dares um ar de dignidade à tua traição!

And you've got a hell of a problem because I don't like your television program.

E tem um grande problema, não gosto do seu programa.

Well, you've got a problem.

Bem, tens um problema.

But you see, now I got a real problem.

Por um par de olhos castanhos Mas agora tenho um verdadeiro problema.

- You dicks got a problem?

- Vocês têm algum problema, imbecis?

Well, we have got us one hell of a problem, Jake because if anyone knows that you've been hiding Jonah Prowse while the whole town has been out looking for him, they'll throw us all in jail.

Bem, tu arranjaste-nos foi um problema, e dos grandes, Jake. Porque se alguém descobrir que tu tens estado a esconder o Jonah Prowse, enquanto a cidade em peso está à procura dele, nós vamos todos presos!

Anybody got a problem? You're Casey's brother?

- Tu és o irmão mais novo da Casey?

- You got a problem?

- Alto.

It's no problem, it's just that you're profusely sweating, you got a newborn baby.

Não há problema nenhum. É só que está a suar muito.

You got a pest problem?

Tens um problema de pragas?

Then you've got a problem. Because you like me.

Então tem um problema porque gosta de mim!