Your fault traduction Portugais

This is all your fault, you ignorant moron!

A culpa é toda tua, seu idiota ignorante!

This is your fault!

Isto é culpa tua.

It's not your fault, Sunset.

A culpa não é tua, Sunset.

Even if she does turn up dead, it's not your fault.

Mesmo que ela tenha morrido, não é culpa sua.

It wasn't your fault.

Não foi culpa tua.

It's okay. It's not your fault.

Não faz mal, a culpa não é tua.

It's always your fault!

É sempre culpa tua!

This is your fault.

Isto é culpa sua.

This is your fault!

Isto é culpa tua!

But it was always your fault.

Está bem, mas a culpa foi sempre tua.

It's not your fault.

Não foi culpa tua.

It's not your fault.

Não é culpa tua.

It's not your fault you were graced with... different gifts.

Não é culpa sua ter sido abençoada com dons diferentes.

It's not your fault, you see.

Mas não é culpa tua.

Everything that's happening - - all of this - - it's your fault!

Tudo o que está a acontecer, tudo isto, é culpa tua!

No, it wasn't your fault.

Não, a culpa não foi tua.

Then it's not your fault.

Então a culpa não é tua.

No, no, no, this isn't your fault, all right?

- Não tiveste culpa.

It's not your fault.

A culpa não foi sua.

I know that it was your fault!

- Eu sei que a culpa foi tua!

- I know that it was your fault!

- Eu sei que a culpa foi tua!

This is your fault.

A culpa foi vossa. A culpa é toda vossa.

What do you mean, it wasn't your fault?

O que quer dizer com, o não ter sido por culpa sua?

- It wasn't your fault.

- A culpa não foi tua.

That's... that's not your fault.

Isso... isso não foi culpa tua.

It's not your fault.

A culpa não é vossa.

It's not your fault the world's a scary place.

Não tens culpa de o mundo ser um lugar assustador.

It'll be your fault if anything happens to me.

Se me acontecer alguma coisa, a culpa é tua.

This was not your fault.

A culpa não foi tua.

If thugs showed up at our doorstep threatening me and Michael Vincent and it was your fault, I would do a lot more than just kick you out of the house.

Se os bandidos aparecessem em casa a ameaçar-me e ao Michael Vincent e fosse culpa tua, fazia muito mais do que expulsar-te de casa.

It wasn't your fault.

Não era culpa tua.

Apparently, that's your fault.

Aparentemente, a culpa é sua.

so this is kind of all your fault.

por isso, isto é, tipo, tudo culpa tua.

This isn't your fault.

A culpa não é tua.

This is all your fault.

A culpa disto é toda vossa.

It's not your fault.

Não é tua culpa.

It was your fault that Mom died.

Foi por tua culpa que a mãe morreu.

It's not your fault.

A culpa não é tua.

No, Lily, this is not your fault.

Não, Lily... Isto não é culpa tua.

Come on, I know it ain't your fault.

- Sei que a culpa não é sua.

It's not your fault, Ma.

- A culpa não é tua, mãe.

This is all your fault. Do you understand that?

A culpa é toda tua, entendeste?

Shaw's not your fault.

A Shaw não é por sua culpa.

Your fault!

Culpa sua!

I'm sensing... it's all your husband's fault.

Estou a sentir... que a culpa é toda do teu marido.

It's your own damned fault, thinking you could cheat death.

É sua própria culpa condenado, pensando que você poderia enganar a morte.

Backlogged paperwork's your own fault.

- Sim, chefe. - A papelada atrasada é culpa tua.

All of the guilt you've carried for your lack of control, it's my fault, not yours.

Toda a culpa que tens carregado pela tua falta de controlo é culpa minha, não tua.

It wasn't my fault that your son died.

Não foi por minha culpa que o seu filho morreu.

It's not just your fault.

A culpa não é tua.

What's happening right now, it's not your fault.

O que está a acontecer não é culpa tua.