Û traduction Portugais

But after taking a U-turn, they don't replace the blocks.

Mas após fazer inversão de marcha, eles não repõem o separador.

Sir, such people just move the blocks and take a U-turn.

As pessoas mexem no separador e fazem inversão de marcha.

All these people moved the divider blocks and took a U-turn.

Todas estas pessoas mexeram no separador e fizeram inversão.

The dates of the violation, when they took the U-turn.

As datas da infração, quando fizeram inversão de marcha.

ok sir.. Prabhakar, go to the traffic control room check whether these vehicles took a U-turn on the flyover - ok-

Prabhakar, vai até à sala de controlo de tráfego e verifica quais destes veículos fizeram inversão no viaduto.

Damodar, can you check if this vehicle took a U-turn on the Double Road flyover this morning?

- Damodar... - Senhor. Verifique se este veículo fez inversão no viaduto Double Road.

The vehicle did take a U-turn this morning.

O veículo fez mesmo inversão de marcha esta manhã.

Rachana, the lawyer did make the U-turn on the flyover this morning.

Rachana, o advogado fez inversão no viaduto, esta manhã.

But, what's the link between the U-turn and Sundar's death?

Mas qual é a ligação entre a inversão e a morte do Sundar?

Nayak... all these guys have taken the U-turn on the flyover.

Nayak, todos estes tipos fizeram inversão de marcha no viaduto.

Other than those 10 vehicles, there were more who took the U turn.

Para além desses dez veículos, houve mais a fazer inversão de marcha. - Sim.

This...

Esta forma de "U" é muito estranha.

U-shaped cut is quite strange..

Sim. É mesmo muito estranha.

You're not supposed to take a U-turn here.

Você não pode fazer uma inversão de marcha aqui.

Sir, no U-turn allowed here.. please go straight..

Não pode fazer inversão aqui. Vá a direito.

We know where to make a U-turn, where to move the blocks

Sabemos onde fazer uma inversão, onde mexer os separadores.

Sir please go straight You're not supposed to make a U-turn here

Por favor, vá a direito. Não pode fazer inversão de marcha aqui.

Somebody's deliberately killing those who make that U-turn

Alguém anda a matar os que fazem a inversão de marcha.

These two took the U-turn like the others.

Estes dois fizeram também a inversão de marcha.

All those people taking U-turns on the flyover are dying.

Todas as pessoas que fizeram inversão de marcha no viaduto estão a morrer.

He moved the divider block and took a U-turn...

Ele mexeu no separador e fez inversão de marcha.

U.S. Navy won't be interested in a project that killed one of its own.

A Marinha não se vai interessar no projecto - que matou um dos seus.

The Bluefin submarine suffered a German attack halfway across the Atlantic.

O U.S.S. Bluefin sofreu um ataque alemão a meio da sua viagem através do Atlântico.

This law firm's client base includes billion-dollar corporations, U.S. government agencies, as well as entire countries.

A lista de clientes desta firma inclui corporações bilionárias, agências governamentais, assim como vários países.

Didn't mean to snatch you up like that but F-U-N doesn't take N-O for an answer!

Não queríamos raptar-te assim, mas não se diz N-Ã-O à D-I-V-E-R-S-Ã-O!

I've been trying to pinpoint travelers who were in America, the U.K., and Russia at the time of the murders.

Tentei encontrar viajantes que estiveram na América, Reino Unido e Rússia na altura dos assassinatos.

Why not? Because I don't think our unsub is his excellency Dr. Sanjay Shah, 61-year-old Indian ambassador to the U.K.

- Porque não acho que o suspeito seja a sua Excelência Dr. Sanjay Shah, 61 anos, Embaixador indiano no Reino Unido.

My husband, John, served in the U.S. Army.

O meu marido, John, serviu no exército dos EUA.

The U.S. Navy has a right to place you under arrest and commandeer this vessel.

A Marinha dos EUA tem o direito de te prender, e de apreender esta embarcação.

B-R-I-G-H-T...

- A-L-U-M-Í-N...

Well, I called the embassy for help, and they told me to call the State Department, and they told me that Ethiopia is a client state of the U.S.S.R.

Bem, liguei para a embaixada a pedir ajuda, e eles disseram-me para ligar para o Departamento de Estado, e eles disseram-me que a Etiópia é um estado satélite da U.R.S.S..

Two hours ago, the U.S. government was hacked.

A Avery acabou de enviar-me uma mensagem. Há duas horas atrás, o governo americano foi pirateado

You're telling me U.S. government secrets are in the hands of a 13-year-old kid?

Estás a dizer-me que os segredos do governo estão nas mãos de um miúdo de 13 anos?

Conference at U Chicago tomorrow.

Tenho uma conferência amanhã na universidade de Chicago.

But a U.S. Military Radio producer and deejay?

Mas um produtor e uma DJ da rádio militar?

Only two people at U.S. Military Radio that knew about Sonic Boom.

Só duas pessoas na rádio militar sabiam da Estrondo Sónico.

Camp Hasley, the only permanent U.S. military base in the continent of Africa, located in Djibouti.

Acampamento Hasley, a única base Americana no continente Africano, localizado em Djibouti.

And several months ago, U.S. military tried to track it down.

Há meses atrás, o exército dos EUA também tentou localizá-la.

Ok, there's a rehabilitation center that specializes in that at U.C. Davis. It's not the rehab we've been talking about.

Há um centro de reabilitação especializado nisso em Davis.

It's under the U.N.

É uma agência da ONU.

We need to alert every one of our embassies to convey to each host nation that the U.S. is on a war footing and now is not the time to test us.

Todas as nossas embaixadas devem notificar as nações anfitriãs de que os EUA estão em pé de guerra e que não nos devem pôr à prova.

- G-U-Y.

- G.U.Y..

There's really nothing, uh, that either of us have wanted that we've hesitated to ask the other.

Não há nada que nós quisessemos que nós hevitassemos dizer u ao outro.

This is the United States. You can't keep me here forever.

Estamos nos E.U.A. Não me pode reter aqui eternamente.

- You don't know that. - What I know is that half of the chem professors at this university are on Uncle Sam's RD payroll.

- Aquilo que eu sei é que metade dos professores de química desta universidade estão na lista do governo dos E.U. para a Pesquisa Desenvolvimento.

It's not so much the glacier as the strong whiff of neocolonialism in a U.S. company coming in to cart off most of a Latin American country's gold to el norte.

O problema nem é tanto o glaciar como o forte cheiro do neocolonialismo duma empresa dos EUA ir encher o carro de ouro de mais um país Latino Americano no norte.

What are you doing to stop the rapacious plunder of Chile's natural resources by the U.S. corporation Hercutel?

O que está a fazer para parar o roubo voraz dos recursos naturais do Chile pela companhia Americana Hercutel?

What are you doing to stop the rapacious plunder of Chile's natural resources by the U.S. corporation Hercutel?

O que é que está a fazer para parar o roubo feroz dos recursos naturais do Chile pela empresa Americana Hercutel?

And my concern is for the safety and well-being of our U.S. citizens, who are getting hit in the head with rocks because your president is out there whipping up protesters to try to look tough on... and I quote...

E a minha preocupação é com a segurança e o bem-estar dos cidadãos Americanos, que estão a ser atingidos com pedras na cabeça porque a seu Presidente está lá fora a estimular os protestantes e a tentar parecer dura... E cito..

The U.S. Commerce Department and State Department annually assess the global investment climate.

O departamento do comércio dos EUA e o departamento de estado avaliam anualmente o investimento sobre o clima.

I'm with U.S. Customs and Immigration.

Sou da alfândega e imigração dos EUA.