Ah well traduction Russe

Ah well, let's go on with the funeral songs.

А можно мне продолжить с похоронными песнями?

Ah well, fuck it.

А впрочем, к чёрту всё это.

Ah well, don't bother.

Можешь не напрягаться.

Ah well, good then.

Что ж, хорошо.

Ah well beauty and brains.

Ах, хорошо, красота и мозг.

Ah, well, the shield's pretty good

А, ясно, со щитами всё в порядке.

Everything's worked out well. Ah, and you, shouldn't you see the results?

Все очень хорошо получается. разве ты не замечаешь?

Ah, is the Crown Prince doing well?

Как поживает наследник престола?

I had a look at it and... ah... it's actually pretty well balanced to tell the truth, so...

Я проглядел ее и... эх... сказать правду, там отлично все сбалансированно...

Ah, well, well, young man.

Хорошо, молодой человек.

Ah, well...

А.. понятно...

Ah, well, then it seems that I must make an appointment to see this M. Restarick, no?

Вот как. Значит, я должен встретиться с мистером Рэстриком, верно?

- Well, bring her along anyway. Ah.

Всё равно, приезжайте с женщиной.

Ah. Well, in that case -

а, в этом смысле.

Ah, well, now, one would have thought. Let me see.

Здесь, кажется, ничего.

They're, ah... Well, we were gonna tell them this weekend.

Мы собирались объявить обо всём в эти выходные.

Ah, well.

Слушай...

Ah, well.

Ну что ж.

Ah, well, let's eat, shall we?

Ну что, перекусим, как вы?

You've dated both Ah Jeong's father and my father. Why do you only treat Ah Jeong well?

Ты встречалась и с моим отцом, и с отцом А Чжон, но почему же нормально разговариваешь только с А Чжон?

Well, it's just me, my wife and my son. Ah!

Только я, моя жена и наш сын.

Ah, ah, well, actually, she explained all that.

Ах, ах, ну, вообще то, она объяснила мне все это.

Ah. Well, you didn't.

Чтож, ты этого не сделала

- Ah. Well, I guess you can afford it now with your new raise.

Думаю, теперь, с твоей новой прибавкой, ты можешь себе ее позволить.

Ah. Well, speak of the devil.

Легок на помине.

Ah, well, you see, it's not God I'm worried about... it's Prince John.

Понимаете, я волнуюсь не о Боге... а о принце Джоне.

Well, you tell me. Ah!

Сам скажи.

Ah, well.

Хорошо.

( imitating johnny carson ) : Ah, well, uh, you know, ed,

Ну, ты знаешь, Эд,

'he says'Well here's one that says thou shalt not steal 'Ah, go away'.

"А, проваливай".

Ah. Well, Kirk's definitely got some previous, that's for sure.

Кирка уже привлекали к ответственности.

Well, Kirk said the ah... dragon was breathing.

Кирк сказал, что дракон дышал.

Ah. Yes. Well.

А. Да.

Ah, well.

А, ну да.

Ah, well, they couldn't take a picture of my voice.

А, ну, вряд ли им удалось сфотографировать мой голос.

Ah, well, well done, colonel.

Поздравляю, полковник.

Ah, well, dogs.

Ах, ну, собаки.

Well, you're saying all this incredibly weird but incredibly sweet stuff about me and... - Ah!

- ну, ты сказал все эти очень очень странные но очень милые вещи обо мне и...

Ah! If he knows us so well, that means he really is the chosen one.

Если он знает нас так хорошо, то это, без сомнения, избранный.

Ah... well.

Ах... да.

Ah, well, yes, that's perfectly understandable.

А, ну, да, это вполне понятно.

Ah - Well, if it toughens him up a little bit then - Oh, geez.

- Может, ему от этого станет... да он цветы собирает!

Ah. Well, technically, it wasn't Bea and Billy.

Ну, формально не Би и Билли.

ah, well, you smell dead bodies, and that stinks?

Значит, трупы ты нюхаешь спокойно, а это воняет? Ладно.

Ah, well, well, I was thinking I should expand my horizons a little.

А, ну, я подумал, что стоит немного расширить свой кругозор.

Ah, well, the Go-kon went pretty much as expected.

А, ну, свидание прошло примерно так, как мы и ожидали.

Well, uh... Ah.

Ну, это...

Ah, well, come with me.

Пойдём.

Ah, well, drugs simply make people careless.

Ну да, наркотики делают людей безразличными.

Ah, I have taught you well, grasshopper.

А я хорошо тебя обучил, кузнечик.

Ah, well, in that case...

В таком случае...