Am i wrong traduction Russe

- Am I wrong?

- Я ошибаюсь?

Am I wrong, in your opinion?

- Тогда, я не прав, по вашему мнению?

Am I wrong?

Почему?

Am I wrong?

Не прав?

You've gotten sad all of a sudden. Am I wrong?

Ты так внезапно расстроилась, или я ошибаюсь?

Am I wrong?

Или я ошибся...?

Am I wrong?

Я не права?

Am I wrong?

Разве я не прав?

- This is my place. Am I wrong?

- Это ведь мой дом?

Am I wrong, or are you proposing we swap horns?

Я ошибаюсь, или ты хочешь ими обменяться?

Am I wrong?

Или я неправ?

You, Ferlingieri, are from my party,.. .. but, speaking objectively, am I wrong?

Ферлинджери, это не потому, что ты мой соратник по партии, это объективная реальность.

You believe our efforts are quite small, am I wrong?

Вы, кажется, не очень-то согласны с нами и нашими стараниями?

For instance you... you have clearly recognized and felt the riddle and the hopelessness of human life... a desperation clearly acknowledged, am I wrong?

Вот, например... вы ясно поняли сомнительность и безнадёжность всей человеческой жизни. И тем не менее всей своей жизнью вы проповедовали прямо противоположное, выражали веру и оптимизм, притворялись перед собой и другими, будто в наших духовных усилиях есть смысл, и подавляли сторонников глубины, голоса отчаянной правды. - Действительно?

If you give me money I'll give it to you back, am I wrong?

Дайте мне деньги просто так, вы получите их обратно.

And so you see, my dear chap, I am definitely the wrong person.

Итак, вы видите, приятель, что я совсем не тот человек.

- Am I right or wrong?

- Я прав или нет?

Correct me if I am wrong.

Поправьте, если я ошибаюсь.

Gosh, child, who am I to tell you what's right or wrong?

Господи, да, кто я такой, чтобы говорить, что можно.

- I think I am wrong.

- Думаю, я ошибся.

- Is it help to say I am wrong?

Говорить, что я неправ?

Even when I do not wish to hear it, you have always courage to say when I am wrong.

Даже когда я не хотел это слышать, вам хватало смелости сказать, что я неправ.

Well, that's how I am, when I see something wrong, I blow my top,

Уж такая я есть. Если вижу, что что-то не так, кровь бросается в глаза, я не могу не кричать.

Am I wrong?

Может быть, это не так?

And if you think I am an informant, you are wrong.

И, если вы принимаете меня за стукача, то ошибаетесь.

If I did something wrong, that was in the past! Now I am a decent person!

И, если когда-то я сделал то, что не должен был делать, то теперь я живу, как честный человек!

Right, I am. Wrong, a wallflower is a girl. That's a feminine gender.

Верно, потому что я без компании Неверно, потому что желтофиоль - девушка Это женский род

What am I doing that's wrong?

Что я не так делаю?

Why should the world fall down to prove I'm what I am and that there's nothing wrong with what I am.

Почему весь мир должен умереть, чтобы я смог доказать что я это я, что со мной все нормально?

Am I acting as if there's something wrong?

Разве я веду себя подозрительно?

And what am I so wrong?

- Да? И в чем же я не прав?

No, I'm not wrong, Bernard, I am certain.

Нет, Бернард, я не могла ошибиться.

There is no need to curse. Why am I always in the wrong without even knowing what for, or what it's all about?

Вечно все шишки на меня сыплются, а я ни сном, ни духом.

I wouldn't want to sound ridiculous, and my feelings could seem insincere, however... although I am taking this step, I wouldn't want to give the wrong impression.

Мне бы не хотелось выглядеть смешным. Мои чувства могут показаться неискренними. Прошу правильно истолковать мой поступок.

It's the influence of a russian writer... Tolstoi if i am not wrong...

Это все влияние этого русского писателя, Толстого... если я не ошибаюсь...

If i am not wrong, you commanded me in a special way.

Если я не ошибаюсь, таков был ваш приказ.

I'm not wrong, am I?

Я ведь не ошибаюсь?

Am I wrong?

Или ошибаюсь.

Misako, excuse me if I am wrong. But your boyfriend is not really the first man in your life, not?

Мисако, может, я неправа, но ведь твой сегодняшний парень не первый мужчина в твоей жизни?

I am a merchant, and hope I do no wrong in anticipating events, my lord.

я купец и смиренно надеюсь, что не прогневал повелител €.

Then I am wrong to have rescue you

Значит я был не прав, пытаясь вас спасти

They are wrong, I am sure.

Я уверена, они неправы.

You are wrong, I only know your name, and I am not interested in knowing you.

Вы ошибаетесь, я знаю только Ваше имя, и мне не интересно знать, кто Вы такой.

Perhaps I may be wrong in this, but perhaps I am right

Возможно, я ошибаюсь, но возможно, что я и прав.

I am confident that Catherine has done nothing wrong.

я уверена, что этрин не сделала ничего плохого.

If I told you who I am... you might take it the wrong way.

Если я скажу, кто я, то вы неверно истолкуете цели моего визита.

- What am I doing wrong?

- А что особенного-то?

What am I doing wrong?

Что я делаю не так?

Yes, ma'am, only it does mean I've been sort of wrong.

Да, мэм, только это означает, что я заблуждался в том....

Even I am occasionally wrong about some things.

Даже я иногда неправ в некоторых вещах.

Am I wrong?

Я не прав?