Been a long time traduction Russe

It's been a long time, Gary.

Сколько времени же прошло, Гэри.

It's been a long time.

Наконец мы встретились.

It's been a long time since any of us was in a dark room.

Давненько мы не проявляли фотографии.

This has been a long time coming.

Давно об этом мечтал.

It's been a long time.

Ник, прошло много времени.

I know it's been a long time, Paige,

Я знаю, прошло много времени, Пейдж,

It's been a long time.

Давненько не виделись.

President, it's been a long time.

сколько зим.

It's been a long time since I talked to anyone like this.

Это было давно так как я разговаривал с кем-то вроде этого.

It's been a long time.

Давненько уже.

Kaulder, you have tasted more of life than I can ever imagine, but it's been a long time since you really lived.

Колдер, ты вкусил больше жизни, чем я могу себе представить, но ты давно не живешь как все.

- It's been a long time, Chettie.

- Это был долгий путь, Chettie.

It's been a long time.

Столько времени прошло.

I know, it's been a long time.

Да, давно не общались.

Sophie's been wanting a dog for a long time.

Софи уже давно хотела собачку.

We've been at this a long time, you and I, but I'm always one step ahead.

Мы замешены в этом давно, ты и я, но я всегда на шаг впереди.

I've been living at Evie's a long time.

Я живу у Иви давно.

It's been coming for a long time.

Давно уже собирались.

No, it's just, er, we've been married a long time, you know?

Ничего, просто слишком долго женат, понимаешь?

Looks like the dairy queen's been following me for a long time.

Похоже, молочная королева давно за мной следит.

A fish I've been after for a very long time.

Для рыбы, за которой я охочусь долгое время

You've been covering it for a long time.

Ты долго притворялась.

I've been waiting such a long time to hear you say that.

Я ждала долгое время, чтобы сказать тебе это.

I have been working on this plan for a long time.

Я разрабатывала этот план очень долго.

I've been ready to do this for a long time.

Я ужа давно готова к этому.

" I've been a fan of your show for a long time.

Я фанат твоего шоу уже с давних времен.

Whatever this is, it's been in there a long time.

Чем бы это ни было, пролежало оно там долго.

Been gone a long time.

Много лет назад.

Bill, I've been doing this a long time, and I'm aware that things aren't always what they seem.

Билл, я занимаюсь этим долгое время, и знаю, что иногда всё не так, как выглядит.

I've been waiting a long time for this.

Я столько этого ждала.

And I've been out of a law school a long time.

А я закончил юрфак уже давным-давно.

This has been... a long time coming.

Это следовало... давно ожидать.

I imagine he had been for a long time - - And, in an act of misbegotten chivalry, Confronted dwight.

Как понимаю, довольно давно... и, в неудачной попытке совершить благородный поступок, он встретился с Дуайтом.

I've been in the intelligence field a long time now.

Я в разведке уже очень давно.

I mean, Pete's been doing this a long time.

Ведь, Пит этим занимался так долго.

I've been doing this a long time.

Я занимаюсь этим очень долго.

- He's been here a long time.

Он был здесь постоянно.

Manslaughter, assault, possession of narcotics with intent to distribute, they should've been put away a long time ago.

Убийство, разбой, хранение наркотиков с целью распространения, их должны были посадить очень давно.

He's been gone a long time.

Он уже давно ушел.

Something's been bothering me for a really long time, and I need to clear the air.

Есть кое-что, что очень долго меня беспокоило, и это надо выпустить.

I've been alone for a long time.

Я долгие годы жила одна.

They have been buried for a long time.

Они давно здесь зарыты.

They've been here a long time, no doubt.

Они пробыли здесь долго, судя по всему.

We've been doing business together for a long time.

Мы долгое время ведём бизнес вместе.

It's been such a long time.

Ты так давно не любила.

Hey, Rowan, now you been gone a long time, bud.

Роуэн, тебя долго не было, приятель.

Dad's been eyeing these boots for a long time, hasn't he?

Твой отец давно присматривался к этим сапогам, верно?

You've been underground a long time, Madam Coin.

Вы очень долго пробыли под землёй, мадам Койн.

But I've been looking for someone like you for a very long time.

Но я очень долго искала такого человека, как ты.

You know, when I was being you, it was the happiest I'd been in a long time.

Когда я был вами, я чувствовал себя счастливым как никогда.

I'm not trying to brown-nose you, but I've been in business a long time and I've never run across anyone quite like you.

Я не льщу вам, но я много лет провел в бизнесе и никогда не встречал людей, похожих на вас.