Can it traduction Russe

I can't explain it.

Я не могу объяснить.

Well, maybe I can make it easier and tell you that my answer would be yes.

Ну, может, я облегчу задачу и скажу, что моим ответом будет "да".

I can drink and still do it.

Алкоголь этому не помеха.

Look, if we have a problem, you can talk to me about it in a normal way.

Слушай, если что-то не так, обсуди со мной по-нормальному.

I can see that it's recent.

Вижу, рана свежая.

It's the only place I can.

Я только тут и могу.

We can do it again.

Мы можем это повторить.

I mean, you can use my office if you need it, but it would've been nice if you asked. Shoo.

Ты можешь пользоваться моим офисом, когда тебе нужно, но было бы не плохо, если бы ты спросил.

Can I think about it?

А можно ещё подумать?

You see, when what you most look forward to in this world is your next opportunity to avoid it... that can be an indicator of clinical depression.

Видите-ли, когда больше всего вы ждёте возможности уединиться... это указывает на клиническую депрессию.

Okay, this is cute, but can we just get to it?

Послушай, это всё очень мило, но, может, вернёмся к делу? Где он?

It's a part of the sailboat that you can't see.

Это часть корабля, которую ты не можешь видеть.

No, it can wait, it can wait.

Подождет. Это подождет.

- Certainly not doing it in a tin can with the likes of you.

И уж точно не собираюсь делать этого в этой консервной банке с таким, как ты.

- Can we enter the atmosphere without it?

Мы можем войти в атмосферу без нее?

- I can do it.

Я могу это сделать.

But if you can accept that, you'll be a better man for it.

Но если ты примешь это, ты станешь лучшим человеком.

It will promise each of us that we can remake the world just as we want it.

Оно будет сулить каждому то, что мы изменим мир, так, как мы этого хотим.

"Undone by blood" because the blood of Christ is the only thing that can destroy it.

"Кровью да будет уничтожено", потому что только кровь Христа может его уничтожить.

Now, I'm not a historian, but I can't imagine it's possible to obtain the blood of Christ without Christ.

Так, я не историк, но я не могу представить себе возможность заполучить кровь Христа без самого Христа.

- we can use it for good.

- мы можем использовать его во имя добра.

I can control it.

Я могу его контролировать.

She said she can handle it.

Она сказала, что справится с ним.

I can't believe they fell for it.

Не верится, что они купились.

But I will take this mask... so I can add it to my collection.

Но я заберу маску, чтобы добавить её в свою коллекцию.

If anyone... anyone can figure out why these scars exist and how to put the world back to the way it was... it's you, dude.

Если кто-либо... кто - нибудь может понять почему эти "шрамы" существуют и как вернуть все на круги своя... то это вы, друг.

- You can sneak into the Legion and pretend to be Darhk's favorite chick. It's our best shot at getting Amaya back.

Это будет нашим шансом вернуть Амайю.

They told me that I'd done it before, but I can't imagine it ever getting old.

Мне говорили, что я уже убивал её, но я и представить себе не могу, что это чувство угаснет.

As you can see, the machine appears to be fully functional, though it may take some time for the core to reach peak temperature.

Как вы уже заметили, машина кажется полностью функциональной, но это должно занять немного времени для того чтобы ядро достигла максимальной температуры.

I can't believe that's it.

Не могу поверить, что это конец.

Can't's got nothing to do with it.

Тут ничего не поделаешь.

Put it behind the trash can!

Поставь около мусорки.

Maybe you can get it to her.

Может, вы ей передадите.

Can not negotiate Paul's release if it is not secret.

Для переговоров по освобождению Поля нужна полная секретность.

Do you think it can be a new or a fellow?

Может он новенький? Или стажёр?

Can you cut it, please?

- Да.

We will not have anything. It is a first contact. Can be anyone.

Нет, 1-й контакт - может быть кто угодно.

It complicates and can compromise them.

Осложнить, и даже создать угрозу.

It can be said that yes, yes.

Можно и так сказать.

Can I think about it?

Дадите время подумать?

Apart from them, everyone can try to recruit it.

Кроме них вас может вербовать кто угодно.

We can avoid it.

Можно попробовать это обойти.

I can fit it very well, but do not take me for a fool.

Я тебя не сдам, не волнуйся. Но не обманывай меня.

Can not destroy it if our agent is there.

Лагерь нельзя уничтожать, если там наш агент.

It has to go well. We can not fail.

Неудачи быть не должно.

It's the only one I can talk to.

Она классная, с ней можно говорить обо всём.

I do not understand anything, can you explain it to me?

Для меня это птичий язык. Не объясните?

It can no longer be the intermediary.

Ей больше не надо быть посредником.

I look for Henri Duflot and I can not find it.

Не могу найти Дюфло.

I do not know, I can prove it.

Не знаю, но могу проверить.

- I can not believe it.

Ни за что не поверю.