Couple weeks traduction Russe

What, because my ex-fiancé turns up for a couple weeks, pretends to rock the boat?

Что, появление моего бывшего жениха на пару недель обострило ситуацию?

I promise. Just give me a couple weeks, all right?

Дай мне пару недель, хорошо?

But I haven't spoken to her in a couple weeks now.

Но я не общался с ней уже пару недель.

Just a couple weeks.

Пару недель всего.

Linda's been missing a couple weeks.

Она отсутствовала пару недель.

See you in a couple weeks. All right.

Увидимся через пару недель, хорошо?

Shelby used to take it up every couple weeks.

Шелби летал на нем раз в несколько недель.

And I was only supposed to stay there for a couple of days, but I think somehow we were there a couple weeks.

Я собиралась провести там пару дней, но в итоге они затянулись на пару недель, я думаю

Every couple weeks, I buy a ticket and hang out in the lobby of the empire state building to see if I will meet my one true love.

Каждые две недели я покупаю билет и болтаюсь в холле Эмпайр Стэйт Билдинг в надежде встретить настоящую любовь.

Oh, let's just say we've had our fill over the past couple weeks.

Скажем так, пресытились мы ими за несколько последних недель.

I found out about it a couple weeks ago.

Я узнал об этом пару недель назад.

Well, if you give me the case, I'll know in a couple weeks.

Ну, если отдашь мне кейс, мы узнаем об этом через пару недель.

It'll take a couple weeks to replace it.

Займет несколько недель, чтобы заменить его.

For a couple weeks now.

Уже несколько недель.

I saw her a couple weeks ago.

Пару недель назад.

Dates and times last couple weeks.

Времена и даты за прошедшие пару недель.

Yeah, like in a couple weeks.

Где-то через пару недель. Господи.

Um, Maria got an infection in the hospital, she's gonna be out for a couple weeks.

Мария получила инфекцию в больнице. Её не будет ещё по крайней мере пару недель.

We're out here every couple weeks on domestic calls.

Нас сюда регулярно вызывают из-за семейных разборок.

Okay, a couple weeks ago, we pulled a kid out of the lake basically frozen solid, all right?

Слушай, пару недель назад мы вытащили из озера мальчишку, который практически в сосульку превратился.

I've been sneaking drinks these last couple weeks.

Я тащил алкоголь последние пару недель.

Oliver, you've been spending a lot of time under that hood the last couple weeks.

Оливер, ты провел много времени в капюшоне последние недели.

Because a couple of weeks ago,

Потому что пару недель назад

Been a couple of weeks, at least.

По меньшей мере пару недель назад.

Longest was a couple of weeks, and she was chained to my radiator, so I guess that doesn't much count.

Самое большее : две недели, к тому же, она была прикована к батарее ; так что, думаю, это можно не считать.

I've been dating your father for the past couple of weeks.

Ты опоздал, дорогой. Я две недели встречаюсь с твоим отцом.

A couple of weeks ago, Maeve and I were gonna meet.

Пару недель назад мы с Мэйв собирались встретиться.

When we had the near miss at the restaurant a couple of weeks ago, She left me a book with a quote by Thomas Merton written inside.

Когда мы почти встретились в ресторане пару недель назад, она передала мне книгу с цитатой Томаса Мертона внутри.

Couple of weeks ago, she was really upset... crying, which she never did.

Пару недель назад она была очень расстроена плакала - а она никогда не плакала.

Yeah, they've been up here a couple of weeks.

Да, они здесь уже пару недель.

Couple more weeks then.

Значит еще пару недель.

I would love to be able to nurse him back to health for a couple of weeks.

Было бы здорово поухаживать за больным пару недель.

You can't just leave me here. You keep Ellen May safe and maybe get her out of town in a couple of weeks, I got $ 15,000 for you.

Ты охраняешь Эллен Мэй пару недель, потом, может, поможешь ей уехать и за это я заплачу 15 тысяч.

She made the reservations online a couple of weeks ago.

Она оформила бронь онлайн несколько недель назад.

Which I told you a couple of weeks ago, so I really don't know why I'm here.

Что я вам и сказал пару недель назад. Поэтому я серьёзно не понимаю, что здесь делаю.

I feel like we've been so out of sync the last couple of weeks.

Такое чувство, что мы были в разладе друг с другом последние пару недель.

It's certainly not the guy I've been working with for the last couple of weeks, and I know you don't want any of Joe Carroll or this case, but I think you may need it,

Это, конечно, не тот парень с которым я работаю последних пару недель. и я знаю, что ты не хочешь ничего слышать о Джо Кэролле или этот случай. Но я думаю тебе это нужно, и мне ты нужен.

It's only been a couple of weeks since the diagnosis.

Прошло только две недели с момента постановки диагноза.

We just wanted to learn about this burglary you reported a couple of weeks back.

Мы ненадолго. Просто хотели узнать об этом ограблении, про которое вы заявляли пару недель назад.

- Couple of weeks.

- На пару недель. - Пару недель?

- Couple of weeks?

- Пару недель.

- Couple of weeks. - Good driver.

- Погонять.

I'm leaving in a couple of weeks, but it's- - it's good to get back on the horse, you know?

Просто приятно быть снова на коне, понимаете?

You've been playing a little rough on the field these past couple of weeks.

Ты грубовато играл в последние пару недель.

And instead of being afraid, I realized I should just ask for a couple of weeks off.

И вместо того, чтобы бояться, я поняла, что должна просто попросить пару недель отпуска.

A couple of weeks ago, I heard a whisper about a man looking for intel on western military bases.

Несколько недель назад был слух, о неком человеке, разнюхивающим информацию о западных военных базах.

This was supposed to take a couple of weeks.

Обычно это занимает пару недель.

All I know is the cops were there two weeks ago when they arrested a couple of them gang bangers, but I saw one of them this morning, back on the street.

Я знаю только то, что копы были здесь две недели назад, когда арестовали парочку этих отморозков, но сегодня утром я видела одного из них снова на улице.

Can't go anywhere, I'm leaving in a couple of weeks.

Хотя это никуда не выльется, я же скоро уезжаю.

Now, we will be bringing you a review of the Mexican Mastretta sports car in a couple of weeks, unless of course in the meantime somebody finds a suspiciously white tooth in their taco.

Теперь вас ждёт обзор мексиканского спортивного автомобиля Mastretta через пару недель, если, конечно, тем временем кто-нибудь не найдет подозрительно белые зубы в своём тако.

My son disappeared on me a couple of weeks ago, but I didn't know about Luna.

Мой сын исчез пару недель назад, но я не знала о Луне.