Either's fine traduction Russe

But don't give me that Pollyanna routine either, about how everything's gonna be fine.

Но только не надо надевать на меня розовые очки и говорить что все будет прекрасно.

That's fine, butyou don'twant to make too many enemies, either.

Хорошо, но ты же не хочешь заводить себе слишком много врагов?

I think it's either a piece of fine art or a paperweight.

Это или какое-то произведение искусства, или пресс-папье.

It's fine either way. Henry.

И то, и другое неплохо!

Either's fine.

Любое пойдет.

Don't worry, I don't have cancer. I'm not here to borrow money either. Everything's fine.

Не волнуйся, я не болен раком и не собираюсь занимать деньги.

Uh, he's fine... and he's not that old, either.

Мм, с ним все прекрасно... и он не то, чтобы стар.

Either's fine.

Любая подойдет.

But really, either's fine.

Но мне действительно все равно.

I haven't had the time either and my breath's fine.

У меня тоже не было времени. Но от меня не воняет.

- Either way. Either way's fine.

- А то, а то все путем.

It's fine, it's fine, he doesn't even mind that you're gay either.

Все в порядке, все в порядке, Он даже не обращает внимания на то, что ты лесби

Either you start telling me the truth, or you're gonna spend the last few weeks of your brother's campaign issuing denials After I release what I know to the press. Fine.

Или вы начинаете говорить правду или вы проведёте последние пару недель кампании своего брата, разбираясь с опровержениями после того, как я открою то, что знаю, прессе.

Either way, it's fine.

В другом случае, всё в порядке.

Well, that's just fine, Bob. He doesn't believe in you, either. He doesn't believe in any of this any more.

Ничего страшного, Боб, в тебя Бог тоже не верит.

Either's fine.

Оба варианта пойдут.

Either one's fine.

Зовите, как угодно.

Either's fine.

Не против.

Either one's fine.

И так тоже прекрасно.

Either one's fine.

Любая из них подойдет.

It's fine. I get it. I guess I wouldn't talk to me either.

Может, ту часть, где я обращаюсь в псину, серийный убийца раз в месяц.

If you don't want to date me, that's fine, because I don't want to date you either because I only want to date people who want to date me because that is called self-respect.

Если ты не хочешь со мной встречаться, то это нормально потому что я тоже не хочу с тобой встречаться потому что я хочу встречаться только с теми, кто хочет встречаться со мной потому что это называется самоуважением

Either way, it's not fine.

В любом случае, ничего не в порядке.

- Either one's fine.

Мы наблюдаем за любыми.

Either one's fine.

Зовите как хотите.

I mean, it's fine with me either way.

Если что, я пойму.

That's just fine because I don't like you much either.

Знаешь, ты мне тоже не нравишься.

Either he liked jewelry, fine dining and wearing lady's lingerie...

Или он любил ювелирные украшения, хорошо поесть и носить женское белье...

College or the concert. Either one's fine.

Университет или концерт - неважно.

It's fine either way.

Мне все равно.

Dan's fine with either, so I've stuck with Johnson.

Дэну все равно, так что я предпочла Джонсон.