Hell of a job traduction Russe

That's a hell of a job, eating yourself up!

Что за чёртова привычка, грызть себя!

You boys did a hell of a job out there.

Вы, ребята, там здорово поработали.

It's a hell of a job to get to.

До него чертовски трудно добраться.

I think I can do a hell of a job.

Уверен, что справлюсь.

A hell of a job, Arnie.

Отличная работа, Арни.

He's doing one hell of a job.

Он поработал на славу.

Doin'a hell of a job, Gore.

Делаешь адскую работу, Гор.

Hell of a job, Phillip! Never had a doubt!

Классная работа, Филипп!

And quite frankly, for my first time out, I think I'm doing a hell of a job.

Мне кажется, я пока что делаю все хорошо.

You did a hell of a job keeping it a secret all these years.

Ты проделал черт знает какую работу, храня секрет все эти годы.

Captains, you did a hell of a job.

Капитан, вы отлично поработали.

You've done a hell of a job out there.

Ты чертовски хорошо там поработал.

Hell of a job today.

Адский денечек сегодня.

You've done one hell of a job bringing him up, Mrs. Lomax.

Вы прекрасно воспитали сына, миссис Ломакс.

Hell of a job.

Адская работа.

Well, they deserve it. They did a hell of a job.

Что ж, они это заслужили, проделали чертовски хорошую работу.

That is one hell of a job, soldier.

Чертовски хорошая работа, солдат.

That's one hell of a job.

Чертовски хорошая работа.

You're all doing a hell of a job.

У вас отлично получается!

I heard you did a hell of a job.

Я слышал, ты сделала адскую работу.

It's one hell of a job, isn't it?

Ну и работенка у вас.

First, you did a hell of a job locating the evidence.

Во-первых, вы сделали адскую работу размещения доказательств.

Well, you have done a hell of a job of it so far.

У вас получается.

Tha  s a hell of a job of detective work.

Я сражен наповал твоим мастерством детектива.

You and your boys have done a hell of a job today, Snake.

Вы здорово поработали, Змей.

Your men have done a hell of a job today, Lieutenant Geoghegan.

Ваши ребята молодцы, лейтенант Гэйгэн.

You've done a hell of a job with him, Mr. Hakman. You've done the son of a bitch right.

Здорово поработали, мистер Хэкмен, сумели выразить характер.

You're doing a hell of a job of it.

И у тебя это здорово получается, Сэлли.

If you're trying to cheer me up, you're doing a hell of a job.

Если ты пытаешься подбодрить меня, то ты в этом преуспел.

Someone's got a hell of a job sorting this lot out.

Кому-то придётся потрудиться, чтобы разобраться с этим.

You're doing a hell of a job.

У тебя чертовски здорово получается.

That's hell of a job.

- Это адская работа.

You boys did a hell of a job.

Отлично поработали, мальчики.

- You did one hell of a job, Doc.

- Вы проделали изумительную работу, док.

You did one hell of a job, Doc.

Вы проделали чертовски хорошую работу, Док.

- -You're doing a hell of a job.

- Вы отлично справляетесь.

- Does a hell of a job on the acorns, let me tell you.

Чтоб вы знали - это очень полезно для яичек. - Хорошая работа.

Dave! That Harry Callahan did a hell of a job with your case.

Этот Каллахан отлично поработал с твоим делом.

"It really was a hell of a job."

Напряжённая была работа.

So a construction job of that magnitude would require a hell of a lot more manpower than the Imperial Army had to offer.

А то, что на постройку такой махины понадобилось бы намного больше человеческих усилий, чем могла предложить Имперская Армия.

- He does a hell of a job.

Он очень хорошо работает.

I had the router to do all the bodywork. Yeah, hell of a fuckin'job, too, brother.

- Я её всю отшлифовал.

Off the record, that was one hell of a gutsy job.

Не для протокола - чертовски хорошая работа.

"My job consists of basically masking my contempt for the assholes in charge and, at least once a day, retiring to the men's room so I can jerk off while I fantasize about a life that doesn't so closely resemble hell."

"Моя работа заключается в основном в скрывании презрения к мудакам начальникам и, как минимум раз в день, уединиться в мужском туалете, где я могу подрочить, представляя себе жизнь, не столь похожую на ад".

Hell of a cleanup job, but so far no major damage.

Повреждений нет, но придётся повозиться.

Hell of a job!

Геркулесова работа.

The star of that BBC Two documentary, "The Office", he's the boss from hell, he's looking for love and a job, he's all the way from Slough,

Звезда документального фильма BBC, "Офис", он - босс из ада, он ищет любовь и работу, и он типичный представитель Слауса,

Sure, they're going to come here looking for you and offer you a job just for the hell of it!

Уверен, они должны придти сюда в поисках тебя и предложить тебе работу.

NO. I GOT A PRETTY BIG COCK AS WELL. AND I GIVE ONE HELL OF A BLOW-JOB.

Да, у меня еще довольно большой член и я чертовски здорово делаю минет.

Something a hell of a lot more fulfilling than a nine to five desk job.

Чего-то намного большего, чем офисная работа с 9 до 5.

It's a hell of a goddamn job.

Ох уж и работа тебе предстоит.