I'm me traduction Russe

They're gonna crush you. Wow, I'm glad to see you view me as so defenseless.

- Приятно знать, что ты считаешь меня беззащитным.

If you won't let me get waist deep in the Big Muddy with you, then I'm gonna want something for my trouble.

Если не дашь мне прыгнуть в грязищу вместе с тобой, значит, мне нужна компенсация.

And if you don't apologize, I'm gonna tell Kevin you threatened me.

И если ты не извинишься, я скажу Кевину, что ты мне угрожала.

And I don't want to sound like I'm intimidating the witness, but if you say anything other than he attacked me,

Не хочу, чтоб это звучало, как угроза свидетелю, но если ты не скажешь, что это он на меня напал,

- Yeah. Anyone who dates me has to get used to the fact that I work all the time, so, yes, I'm meeting them here.

С кем бы я ни встречалась, он должен принять тот факт, что я постоянно на работе, так что да, здесь.

Because I'm pretty sure I'm a ghost right now, so if you can see me,

Потому что я абсолютно уверен, что сейчас я призрак.

I'm beginning to think maybe it's me.

Я начинаю думать, что наверно дело во мне.

Whatever you think of me, whatever colorful names you're calling me in your head right now, please understand I'm trying to help you.

Что бы ты не думал обо мне, какими бы грязными словечками ты бы меня не называл, пойми, я пытаюсь тебе помочь.

I certainly appreciate you accommodating me today by coming here, but don't worry, I'm able to tolerate being out for short periods with a few minor adjustments.

Безусловно я благодарен Вам за визит сегодня, Вы приехали сюда, но не волнуйтесь, я в состоянии потерпеть немного некоторое время, периодически подкручивая свои винтики.

I'm guessing our friend didn't refer you to me to get ichthyological advice.

Что-то мне подсказывает, что наш общий друг направил тебя ко мне не за советом из области ихтиологии.

Well, um, I'm impressed by how much work went into entrapping me.

Что ж, я впечатлён, как много труда ты вложил, чтобы подловить меня.

You get me those pills, and I'm gonna pay you $ 20,000.

Если ты их заполучишь, заплачу тебе 20000 долларов.

I'm not saying this to rush you, but I have a 2 : 45 tee time at Four Hills... - so don't let me get, uh, long-winded. - Okay.

Не хочу вас торопить, но у меня встреча в 14 : 45, так что давайте быстрее.

I'm so sorry, um, but, uh, would you excuse me for just a moment?

Мне жаль, но... Мне нужно отойти на минутку.

I'm pretty sure you're gonna give me my hours.

Уверен, что ты засчитаешь мне часы.

Look, I'm sure you look at me and think,

Послушай, уверена, что ты смотришь на меня и думаешь :

Now that I'm a fully visible member of the Dream Team, everyone is giving me props...

Раз я теперь самый значимый член команды мечты, все теперь выражают мне респект...

Because I'm meeting an asset from Tehran who deals only with me.

Поскольку меня встреча с человеком из Тегерана, который работает только со мной.

He's under the impression that you can't play varsity football because I'm making you work for me.

У него сложилось впечатление, что ты не сможешь играть в футбольной команде университета, потому что я заставляю тебя работать.

But I'm asking you now, right now, if you love me, Archie.

Но я спрашиваю тебя сейчас, прямо сейчас, любишь ли ты меня, Арчи.

I'm asking you now, right now, if you love me, Archie.

Я спрашиваю тебя сейчас, прямо сейчас, любишь ли ты меня, Арчи.

And I'm neither a slut, nor am I going to be shamed by someone named, excuse me, Chuck Clayton.

Я не шлюха, и я не хочу быть опозоренной каким-то Чаком, простите, Клейтоном.

Okay, well, I never met your brother, but I'm not lying about what happened to me.

Я никогда не встречала твоего брата, но я не вру о том, что произошло со мной.

Yes, but you're you, and I'm me.

Да, но ты-это ты, а я-это я.

I'm sorry to interrupt your adultery, Fred, but you need to come with me.

Не хочу прерывать вас, Фред. но ты должен пойти со мной.

I'm sorry. Did you want to say something to me, Valerie?

Извиняюсь, ты хочешь что-то сказать, Валери?

I'm thinking that the construction could actually put me back in the black.

Я думаю, что стройка вернула бы меня в дело.

I'm going to need you to come down to the station with me.

Мне нужно, чтобы ты проехал со мной в участок.

Well, then this shower is the perfect opportunity for me to prove to her that I'm not.

Ну тогда это вечеринка прекрасная возможность для меня, чтобы показать ей, что это не так.

And because I'm grateful for what Mrs. Blossom is doing for me.

И потому что я благодарен за то, что миссис Блоссом делает для меня.

In fact, I'm trying to imagine if Jason would ever have given up something like that for me, and I don't believe so.

На самом деле, я пытаюсь представить, чтобы Джейсон когда-либо сделал что-то такое для меня, но не верю этому.

Don't thank me. I'm not doing it for you.

Не благодари меня.Я делаю это не для тебя.

I'm sick of you people using me and my family as pawns.

Меня тошнит от людей, использующих меня и мою семью как пешек.

And I'm ready to go on record about how much my mom and dad love me.

И я готова говорить под запись о том, как мои мама и папа любят меня.

I'm playing at the dance. So, if you want to see me play live...

Я буду играть на танцах.Так что, если ты хочешь увидеть, как я играю вживую...

So, if you don't mind me asking, I mean, I'm just curious, how did you make your living before that?

Если не секрет, то есть, мне просто любопытно, как ты зарабатывал на жизнь до этого?

She sugar-crashed and canceled at the last minute, leaving me high and dry, which is why I'm never doing anything nice for anyone ever again.

У нее упал сахар и она отменила все в последнюю минуту, оставляя меня на произвол судьбы, именно поэтому я никогда больше не буду делать что-нибудь хорошее для кого-либо.

I'm sorry, Mom, but my friends need me.

Прости, мам, но я нужен своим друзьям.

I appreciate you being honest with me, but I'm with Jughead now.

Я ценю вашу честность, но я теперь с Джагхедом.

Me, I'm more Ozomatli or Los Lobos.

Я больше по Ozomatli и Los Lobos.

Okay, well, then you could have pulled me aside,'cause now the judge and Holland think that I'm an idiot.

Хорошо, но ты могла сказать мне это лично, потому что теперь судья и Холланд думают, что я идиотка.

And yes, I'm sure it's difficult to have people doubt you, but please don't put that on me.

Да, это тяжело, когда тебе не доверяют, но прошу, не вымещая всё на мне.

Correct me if I'm wrong, but wouldn't killing Danny have been sufficient?

Поправьте меня, если я не прав, но разве убийства Дэнни было недостаточно?

So what I'm saying is that it is very likely that somebody is following her, somebody that wants to kill me.

Я говорю, что очень вероятно, что ее преследуют те, кто хочет убить меня.

Well, I'm honored you asked me to help.

Такая честь, что вы просите меня помочь.

I'm really glad you found me.

Я очень рад, что ты нашла меня.

Ever since I woke up from my coma, people have tried to use me for their own stupid goals and I'm so, so sick of it.

С тех пор, как я очнулась после комы, люди пытаются использовать меня в своих идиотских целях. И я так сильно от этого устала.

If you'll excuse me, I'm finding it hard to breathe.

Простите, но здесь дышать нечем.

I'm sorry, are you talking to me now?

Простите, вы сейчас со мной говорите?

Excuse me, I'm gonna go get some dumplings.

Извините, я пойду раздобуду пельмешек.

I wanted him to see how unhappy evy ything makes me and that I'm right and that everyone here is miserable.

Я хотела, чтобы он видел, как мне здесь всё не нравится, и что я права, и что все здесь жалкие.