I lost control traduction Russe

I lost control of myself for the moment.

Я на мгновение потерял контроль.

I'm sorry I lost control of myself this morning.

Извините, утром я вышла из себя.

I suddenly thought of you and I lost control.

Я внезапно подумала о тебе и потеряла контроль над собой.

- Why? - I lost control.

- Я себя не контролировала.

I lost control.

Я потеряла контроль.

Or rather, a day I lost control of.

Вернее, день, над которым я потерял контроль.

- The way he was bothering you, I lost control.

Он приставал к тебе, я не выдержал.

For once in my life, I lost control. - l cuffed him round the ear.

Я впервые в жизни потерял терпение и отвесил ему оплеуху.

I lost control? I don't wanna bring this up, but you been treatin'people with disrespect, even your wife.

Ты очень плохо обращаешься с людьми в последнее время, даже со своей женой.

But something happened out there. I lost control.

Таковы были условия контракта.

it was horrible, I lost control and for a very long time

Это было ужасно, я потерял самообладание и длительное время был совсем другим человеком.

I screwed up. I lost control.

Пойми. Я вспылил. Я потерял над собой контроль.

So I got wasted. I lost control.

- Я вам уже говорила.

You know, yesterday I lost control of my car, almost bought the farm.

Вот вчера я потерял контроль над дорогой и чуть не погиб.

There was something in the road and I had to swerve and I lost control.

Tам что-то было на дороге пришлось резко повернуть, и я потерял управление.

I lost control of the vessel two feet from the shore.

Я потерял контроль над судном через два фута от берега.

I lost control.

Я потеряла самообладание, вот и всё.

I lost control.

Я потеряла самообладание.

Dad, when I was driving my vision suddenly blurred and I lost control of the truck.

Но когда я вел машину, внезапно у меня в глазах потемнело. Я потерял контроль над машиной.

- I lost control.

- Я потeрял кoнтроль.

Didn't you tell the sheriff I lost control?

Разве ты не сказала шерифу, что я потерял управление пикапом?

I just lost control.

Давай не будем об этом.

Yes, I lost my remote control.

Да, я потерял свой пульт ДУ.

I've lost control.

Я потерял контроль.

I had lost control.

Я потерял контроль.

It's useless! I've lost all control!

Всё, руль отказал.

It's no excuse... but after waiting for hours, I just lost control.

Я знаю, что это не объяснение, но я уже так долго его жду... и пришёл момент, когда я отпустила тормоза.

I lost control of my ship.

Я потерял управление.

He'll think I've totally lost control of you already.

А то он решит, что ты совсем отбилась от рук. Ну, до встречи!

After three years in deep patrol eating synthetics... I took one look at the garden here and completely lost control.

Пробыв три года в патруле на орбите и кушая синтетику заглянул в сад и не смог себе ни в чем отказать.

I've lost altitude control.

Маневрирование осложнится.

I've lost helm control.

Рулевое управление не работает.

Madam archon, I apologise, but I appear to have lost control of my client.

Мадам архонт, я прошу прощения, но, похоже, я утратил контроль над своим клиентом.

- What happened to you? You lost control. - I lost control?

Взгляд на себя, ты ходишь как Джон Беримо.

"Switch the telly on." " No, I've lost the control!

— Включи телек! — Не, мы потеряли пульт.

Well, I have lost complete control of my staff.

Я полностью потеряла контроль над своим персоналом.

I've lost helm control!

Я потеряла рулевое управление!

I'll tell you when we lost control of this situation, when we made our mistake.

Я скажу тебе, когда мы потеряли контроль над ситуацией, когда мы сделали ошибку.

- What do I mean? I mean we've lost communication to mission control.

Это значит, что мы потеряли контроль над операцией.

Am I to believe that suddenly you've lost control of your faculties?

Ты что, потеряла контроль над способностями?

So I lost control again.

Мы подумали, что всё закончилось. Тим высунулся и его подстрелили.

I've lost helm control.

Отказало рулевое управление.

I was teaching her to drive and she lost control of the car.

Я учил её вождению, она просто не справилась с управлением.

But I've lost control of the ballast tanks.

Цистерны с балластом вышли из строя.

At which point, I apparently lost control of the vehicle smashed it into the house, and killed that poor dog.

Я внезапно потерял контроль над машиной врезался ею в фасад дома и убил бедного пса.

- I lost control. - I beat you. - Not really.

У меня их много.

I stopped to argue with Grogan and lost control.

Я перестал спорить с Гроганом и потерял контроль за ситуацией.

I was driving a white van. I don't know, I must have lost control, because I crashed into a lake.

я ехала в белом фургоне и, наверное, потер € ла управление.

We are no longer in control. I repeat, we have lost control and cannot eject.

Мы потеряли управление, повторяю, мы потеряли управление и не можем катапультироваться.

He lost control of his government, and I'm to trust the safety of my crew to his word?

Он потерял контроль над его правительством и я должен доверить безопасность моей команды его слову?

If she did this... and I'm not saying that she did... she would've likely lost all conscious control.

Если она это сделала, чего я не утверждаю, она, скорее всего, потеряла сознательный контроль.