I promised traduction Russe

Because I promised Lawrence I would never mention it. It must be hard living your life that way.

- Наверное, трудно было так жить.

Friends I promised I would do everything I could to protect.

Друзья, которым я обещала, что сделаю все, чтобы защитить их.

No, I promised Ariadne.

Нет, я обещал Ариадне.

It's just, I promised him... I'd ask you, because...

Просто я ему пообещала... что спрошу тебя, потому что...

I promised my fiancée we'd spend tonight together and then I got called on this flight.

Я обещал невесте, что мы сегодня будем вместе, а потом меня вызвали на ваш перелет.

I promised someone that I love very much that I would never go back to being that person.

Однажды я обещал человеку, которого очень любил, что больше не буду так поступать.

Hey, I handled that big slug just like I promised.

Эй, я разобрался с этим слизняком, как и обещал.

I promised, didn't I?

Я ведь обещал, помнишь?

I know it looks that way,'cause I promised I would ask him to leave, and then I invited him to stay for a week, but he didn't play me.

Знаю, выглядит именно так, ведь я обещал попросить его уйти а потом пригласил пожить неделю. Но он меня не провёл.

For that, I promised to return him to the Deadland.

Я обязан вернуть его в Мертвые Земли.

Then don't! I promised every second I could.

Мы будем ждать до последнего.

I promised my wife that If she let me go back to work, it would be nothing but fun, and it has been.

Я обещал жене, что если она позволит мне вернуться к работе, все будет хорошо и так оно и есть.

I promised my maker... You were doing so fucking well. Why do you have to fuck it up?

" ачем надо было все портить?

- I promised.

- я обещал.

But I promised you I could do this job.

Но я обещал вам выполнить эту работу.

Please, Max, I promised that you'd be there.

Макс, я обещал, что ты придешь.

I... I can't do that. I promised Chris I wouldn't.

Я не могу этого сделать.

Actually, I promised Ana a tour of the grounds.

Booбщe-тo я oбeщaл Aнe пoкaзaть eй caд.

I promised myself I would never be hurt by that man again.

Я поклялась себе, что больше никогда не буду страдать из-за него.

I promised him I'd protect you.

Я дал слово защитить тебя.

Jim and I promised my mother we'd take her back to the car.

Мы с Джимом обещали моей маме отвести ее к машине.

I promised you a sex-nic.

Я обещала тебе секс-побег.

I promised my mom I'd stay close to the hotel.

Я обещал маме, что не буду далеко отходить от отеля.

That's the window I promised you.

Это то самое окно, которое я обещал.

Boys, you're both gonna get what I promised.

Ребят, я всё сделаю, как и договаривались.

New York made me forget what I promised my father.

Из-за Нью-Йорка я забыл про обещание отцу.

I promised Buddy I'd buy you dinner.

Я обещал Бадди, что угощу вас ужином.

I promised the young reporter I would not utter his name.

Я обещал молодому репортеру, что не выдам его имени.

I promised the band a fucking album.

Я обещал группе гребаный альбом.

We were the first here. I promised to protect them.

Мы были первыми здесь, я обещал защищать ее.

Believe me, I wanna help, but this ability I have to contact the other side, I promised myself I wouldn't do it anymore.

Поверьте, я хочу помочь вам, и могу вступать в контакт с тем миром, но я обещала себе, что больше не буду этого делать.

I promised my mother I'd take care of his brother.

Я обещал матери заботиться о брате.

And I promised I'd stick to your schedule.

И я обещала, что буду придерживаться твоего графика.

Look I promised I wouldn't!

Я пообещала, что не дам!

I promised I wouldn't!

Я пообещала!

On the day we landed, I promised that I would get you all home safe and sound.

В день нашего прибытия, я пообещал, что верну вас домой целыми и невредимыми.

I promised Tommy I'd look after you, you see... and I will.

Я обещал Томми присматривать за тобой, понимаешь... и я буду.

Besides, I already promised Marcie a night on the town.

Кроме того, я уже обещал Марси, что мы повеселимся вечером.

- I promised Mayi I'd be discreet.

- Обещала Майе держаться незаметно.

Mmm-hmm. Mr. Mason, you promised me command of a ship after my last voyage when I brought you back 1,500 barrels.

Мистер Мейсон, вы обещали сделать меня капитаном после последнего плавания, когда я привез вам полторы тясячи бочек.

I've already promised him in marriage, to the Princess Chelina.

Я уже пообещал его принцессе Челине.

They promised me an island if I did this.

За это мне пообещали остров.

I'm working with a third of what our Congress has promised

Я работаю с третью того, что наш Конгресс пообещал.

You know I've promised my dad, Ben.

Бен, я дала папе обещание.

- I don't want her here! You promised!

- Выгоните её отсюда, вы обещали!

Oh, I so need a sex-nic, but you promised before I became a fugitive.

Мне очень нужен секс-побег, но ты обещала его до того, как я стала беглянкой.

I heard that you promised both your sons that the one who kills me would be made king.

Я слышал, ты обещала своим сыновьям, что тот, кто убьет меня станет царем.

Nah, I can't, promised Rob I'd wait for him.

Не могу, обещал Робу ждать его.

I never got that big tip you promised.

Я так и не получила от тебя больших чаевых.

No, I was at a friend's house but Alec worked out that I was lying and he promised, if I told the truth, Lee would be convicted.

Нет, я была в доме друга, но Алек вычислил, что я солгала. И он пообещал, что если я скажу правду, то Ли будет осужден

I've promised to deliver that book by December.

Я обещала сдать ее к декабрю.